FULFILMENT OF ITS TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнении своих задач

Примеры использования Fulfilment of its tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee may establish subgroups for the fulfilment of its tasks.
Комитет может создавать подгруппы для выполнения стоящих перед ним задач.

In the fulfilment of its tasks, the National Authority shall monitor the activities authorized under the Convention.
При выполнении своих задач национальный орган должен осуществлять мониторинг за деятельностью, санкционированной Конвенцией.

The right to conduct inspections of premises and facilities in connection with the fulfilment of its tasks;
Право инспектировать помещения и объекты в связи с выполнением своих задач;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its tasks concerning the effective implementation of the provisions of paragraph 6 of resolution 713(1991);
Призывает все государства полностью сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, касающихся эффективного осуществления положений пункта 6 резолюции 713( 1991);

Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for the fulfilment of its tasks;
Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которая может потребоваться Комитету в связи с выполнением положений настоящей резолюции;

They must be aware of their public utility, promote and develop it, co-operating with the Administration in the fulfilment of its tasks.
Она должна помнить о своем статусе имеющей общественную значимость, укреплять и развивать его, взаимодействуя с администрацией в выполнении своих задач.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 10 in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным на основании пункта 10, при выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которую Комитет может запрашивать в соответствии с настоящей резолюцией;

They must be aware of their public utility, promote and develop it, co-operating with the Administration in the fulfilment of its tasks.
Она должна помнить о своем статусе общественной значимости и укреплять и развивать его, взаимодействуя с административными органами в выполнении своих задач.

Calls upon all States to cooperate fully with the committee established by paragraph 11 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства сотрудничать в полной мере с комитетом, учрежденным в пункте 22, выше, в осуществлении его задач, включая предоставление такой информации, которая может быть запрошена комитетом во исполнение настоящей резолюции;

Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Centre for Human Rights for the fulfilment of its tasks;
Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by resolution 724(1991) in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be sought by the Committee in pursuance of the present resolution;
Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991), в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;

Our deliberations on the challenges and opportunities confronting the Commission will no doubt help to clarify the issues facing the Commission in the fulfilment of its tasks.
Наши обсуждения в отношении задач и возможностей Комиссии, несомненно, помогут прояснить проблемы, с которыми Комиссия сталкивается при выполнении своих функций.

The Strategic Military Cell is currently developing a tool to monitor the progress of the Force in the fulfilment of its tasks under the expanded mandate, based on the evaluation of outcomes in relation to the activities performed by the Force.
В настоящее время Ячейка занимается разработкой инструмента для отслеживания достигнутого Силами прогресса в выполнении их задач в рамках расширенного мандата на основе оценки достигнутых результатов по сравнению с деятельностью, осуществленной Силами.

Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач;

The State Party within whose jurisdiction a mission is to take place or is being carried out shall provide the mission with all the facilities necessary for the proper fulfilment of its tasks and promote the full cooperation of all competent authorities.
Государство- участник, в пределах юрисдикции которого будет проводиться или проводится миссия, предоставляет в распоряжение делегации все средства, необходимые для надлежащего выполнения ее задач, и обеспечивает всестороннее содействие всех компетентных органов.

Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the fulfilment of its tasks;
Выражает серьезную озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач;

Such a publication would enable a better understanding and consideration by States of the comprehensive national approach taken by the Committee in the fulfilment of its tasks as a treaty monitoring body.
Такая публикация помогла бы государствам лучше понять и осмыслить тот комплексный национальный подход, который применяет Комитет при выполнении своих задач как договорный орган.

Uruguay favours an increase in the number of members of the Security Council to make it more representative and to facilitate the fulfilment of its tasks.
Уругвай выступает за расширение членского состава Совета Безопасности, что сделает его более представительным органом и облегчит ему выполнение возложенных на него задач.

In that relationship, on the one hand, the first party(in the case of public accountability, public institutions and public officials) is obliged to keep the other party(the public) informed about the fulfilment of its tasks, planning, actions and results and to explain all of these.
С одной стороны, эти взаимоотношения предполагают, что первая сторона( в случае с подотчетностью государственных органов это государственные учреждения и государственные должностные лица) обязана информировать другую сторону( общественность) о выполнении возложенных на нее задач, планировании, предпринимаемых действиях и получаемых результатах и разъяснять все это.

My delegation is also pleased to express its deep appreciation to Ms. Rosalyn Higgins, the President of the International Court of Justice, for her presentation of the report(A/63/4), which described all of its activities and highlighted its most significant achievements in the fulfilment of its tasks.
Наша делегация также с удовлетворением выражает свою глубокую признательность Председателю Международного Суда гже Розалин Хиггинс за представление ею доклада( А/ 63/ 4), в котором описана вся деятельность Суда и освещены все его наиболее значительные достижения в выполнении им своих задач.

Requests the Secretary-General to continue to ensure that the mandate of the Office of the High Commissioner on the rights of persons with disabilities is adequately resourced for the fulfilment of its tasks;
Просит Генерального секретаря и далее обеспечивать, чтобы мандат Управления Верховного комиссара, касающийся прав инвалидов, имел ресурсное обеспечение, необходимое для выполнения его задач;

Ms. INOGUCHI(Japan): Madam President, allow me to assure you once again of the full support of my delegation for your very steadfast efforts to advance the work of the Conference towards the fulfilment of its tasks.
Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, позвольте мне вновь заверить Вас в полной поддержке моей делегацией Ваших настойчивых усилий по продвижению работы Конференции в русле реализации ее задачи.

The size and capacities of central authorities also showed considerable variation among States: while the central authority was limited to a few persons in some countries, other countries reported having centralized departments with advisors and multilingual experts to assist the authority in the fulfilment of its tasks.
Размеры и возможности центральных органов значительно различаются в отдельных государствах: в некоторых странах в структуру центрального органа входит лишь несколько человек, в то время как другие страны сообщили о наличии централизованных департаментов, укомплектованных консультантами и работающими на нескольких языках экспертами, которые оказывают органу содействие в выполнении его функций.

The Security Council notes the important role played by the Special Representative of the Secretary-General and by the three observer countries in the promotion of the peace process in Angola and calls upon them to further contribute appropriately to the implementation of the Lusaka Protocol within the agreed time framework and to assist UNAVEM III in the successful fulfilment of its tasks.
Совет Безопасности отмечает важную роль, которую играют Специальный представитель Генерального секретаря и три страны- наблюдателя в содействии мирному процессу в Анголе, и призывает их и далее вносить соответствующий вклад в осуществление Лусакского протокола в согласованные сроки и оказывать помощь КМООНА III в деле успешного выполнения ее задач.

Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of peace efforts and should receive the necessary support for the fulfilment of its tasks;
Считает, что специальная информационная программа Департамента, посвященная вопросу о Палестине, является весьма полезной для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и что эта программа эффективно содействует созданию атмосферы, способствующей диалогу и усилиям по достижению мира, и должна получить необходимую поддержку для выполнения поставленных перед нею задач;

Otherwise, the TIRExB would have to report to the TIR Administrative Committee on the fulfilment of its task to monitor the prices of TIR Carnets.
В противном случае ИСМДП придется доложить Административному комитету МДП о выполнении своей задачи, связанной с осуществлением контроля за ценами на книжки МДП.

The SBS shall have only those duties and authorities set forth in the draft law as necessary for the fulfilment of its task of protecting the borders of Bosnia and Herzegovina.
Государственная пограничная служба будет иметь только те обязанности и полномочия, изложенные в проекте закона, которые необходимы для выполнения ее задачи по защите границ Боснии и Герцеговины.

In the area of, and in connection with its activities, TIPH shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its task including immunity of its premises.
При выполнении своих задач и в связи со своими действиями ВМПХ обладает такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для осуществления поставленной задачи, включая иммунитет используемых помещений.

The Working Group remains concerned at the continuing problem of the inadequacy of resources placed at its disposal for the fulfilment of its task.
Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.