Примеры использования Fulfils the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A payment guarantee to the supplier provided that it fulfils the conditions of a letter of credit;
Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке опасных грузов, отнесенных к обозначению( ям) транспортного средства, указанному( ым) в пункте 7.Такое разрешение предоставляется в том случае, если данная организация соблюдает условия и требования, изложенные в части III приложения 9.Транспортное средство отвечает условиям, предписанным для перевозки опасных грузов, отнесенных к обозначению( ям) транспортного средства, указанному( ым) в графе 7.If a travel document does not bear an entry stamp, it may be presumed that the holder does not fulfil, orno longer fulfils, the conditions of stay.
Если в проездном документе нет штампа о въезде, то можно считать, чтоего владелец не A person who has completed four-year secondary education and fulfils the conditions and criteria established with the enrolment competition may be enrolled in undergraduate studies.
Лица, окончившие четырехлетнюю среднюю школу и удовлетворяющие условиям и критериям, предъявляемым к абитуриентам, могут быть зачислены в высшие учебные заведения.Fulfils the conditions relating to the contribution period(twelve months in the two years preceding the unemployment) or is exempt from them;
Выполнять условия уплаты взносов( уплачивать взносы за 12 месяцев в течение двух лет, предшествующих регистрации в качестве безработного) или Указ также предоставляет матерям приоритет в опеке над своими детьми, если мать отвечает условиям и требованиям, установленным Указом.This certificate testifies that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR.
Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.That a unilateral statement made by a State at the time of a notification of territorial application constitutes a reservation if,in all other respects, it fulfils the conditions laid down by the Vienna definition.
Что одностороннее заявление, сделанное государством в связи суведомлением о территориальном распространении, представляет собой оговорку, если оно соответствует условиям, установленным Венским определением.It was also categorically affirmed that a court that is presented with a claim that fulfils the conditions outlined in Article 8 of the Model Law has no discretion and must stay the proceedings and order the parties to proceed to arbitration.
Суд также однозначно заявил, что суд, в который подается иск, отвечающий условиям, перечисленным в статье 8 Типового закона, не вправе действовать по своему усмотрению и обязан направить стороны в арбитраж.As an alternative to the requirements of CISPR 12(amendment 1,fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
В качестве альтернативы предписания CISPR 12( поправка 1, пятое издание, 2005 год)в случае транспортных средств категории L для проведения испытаний можно выбрать любое место, которое удовлетворяет условиям, показанным на рис. 1 в добавлении к настоящему приложению.Governments should satisfy themselves that each candidate proposed fulfils the conditions laid down in article 9 of the 1961 Convention, and that in particular he has a wide and deep knowledge or experience of the drug situation.
Правительствам следует обеспечивать, чтобы каждый предлагаемый кандидат соответствовал условиям, сформулированным в статье 9 Конвенции 1961 года, и чтобы он, в частности, обладал обширными и глубокими познаниями или опытом в области положения с наркотическими средствами.As an alternative to the requirements of CISPR 12 for vehicles of category L, the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the Figure of the appendix to this annex.
В качестве альтернативы предписаниям CISPR 12 в случае транспортных средств категории L для проведения испытаний можно выбрать любую поверхность, которая удовлетворяет условиям, показанным на рисунке добавления к настоящему приложению.Testifying that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) for its acceptance for the international carriage of dangerous goods by road.
Удостоверяющее, что указанное ниже транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) для его допущения к международной дорожной перевозке опасных грузов.Alternatively, for L-category vehicles the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in Figure 2 of appendix 1 to this annex.
С другой стороны, для транспортных средств категории L в качестве испытательной площадки может использоваться любая площадка, которая соответствует условиям, показанным на рис. 2 в добавлении 1 к настоящему приложению.An insured person who fulfils the conditions laid down in the Federal Unemployment Insurance Act of 25 June 1982(LACI; RS 837.0) is entitled to unemployment benefits provided he or she fulfils the following conditions. .
Застрахованное лицо, удовлетворяющее условиям получения выплат по безработице, предусмотренным Федеральным законом от 25 июня 1982 года о страховании по безработице( ЗСБ; СС 837.) имеет право на пособие по безработице, если оно Решение противоречит решению, ранее вынесенному в другом государстве по тому же делу и между теми же сторонами, при UNICEF may receive title to Three United Nations Plaza upon the expiration of the lease agreement for the consideration of $1 if it fulfils the conditions of continuous and uninterrupted stay in the building and maintenance of its worldwide headquarters in New York City until 2026.
ЮНИСЕФ может получить право собственности на здание<< Три, Юнайтед Нэйшнз- плаза>> по истечении срока действия арендного соглашения за плату в размере 1 долл. США, если он выполнит условия, предусматривающие постоянное и непрерывное размещение в этом здании и пребывание всемирной штаб-квартиры Фонда в городе Нью-Йорке до 2026 года.As this draft article clearly indicates, the expelling State retains the right to deny readmission to an alien who has been unlawfully expelled, if that readmission constitutes a threat to national security or public order or if, for any other reason,the alien no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
Как непосредственно указано в этом проекте статьи, высылающее государство сохраняет право отказать в возвращении иностранцу, который был выслан неправомерным образом, если такое возвращение создаст угрозу для национальной безопасности или публичного порядка или еслитакой иностранец иным образом перестал соответствовать условиям допуска согласно праву выславшего государства.Тема" Обязательство выдать или предать суду( aut dedere aut judicare) в международном праве",предложенная для рассмотрения Комиссией международного права, соответствует условиям, которые были установлены Комиссией на ее сорок девятой и пятьдесят второй сессиях для отбора тем и основаны на следующих критериях.An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, orwhere the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
Законно находящийся на территории государства иностранец, который был выслан этим государством, имеет право на возвращение в выславшее его государство, если компетентный орган определяет, что высылка была незаконной, если только его возвращение не создаст угрозу для национальной безопасности илипубличного порядка или такой иностранец по той или иной причине не выполняет условия для его приема по закону выславшего его государства.As an alternative to the requirements of CISPR 12(fifth edition 2001 and Amd1:2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the appendix to this annex.
В качестве альтернативы предписаниям CISPR 12( пятое издание 2001 года и поправка 1: 2005)в случае транспортных средств категории L для проведения испытаний можно выбрать любую поверхность, которая удовлетворяет условиям, показанным на рис. 1 в добавлении к настоящему приложению.An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, orwhere the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
Законно находившийся на территории государства иностранец, который был выслан этим государством, имеет право вернуться в выславшее его государство, если компетентный орган установит, что высылка была незаконной, если только его возвращение не создаст угрозу для национальной безопасности илипубличного порядка или такой иностранец иным образом не перестанет соответствовать условиям для его приема по закону выславшего его государства.According to the Law on Travel Documents of Nationals of the Republic of Macedonia, travel documents are issued under a legally defined procedure, in accordance with primary andsecondary legislation, to any national of the Republic of Macedonia who fulfils the conditions for the issuance of passports regardless of their ethnic affiliation.
Согласно Закону о проездных документах граждан Республики Македонии проездные документы выдаются в соответствии с установленной законом процедурой и первичным ивторичным законодательством каждому гражданину Республики Македония, который отвечает условиям выдачи паспортов, независимо от этнической принадлежности.As to terminology, it was suggested that a definition of an"alien legally(or lawfully) in the territory of the expelling State" should be developed, based on the definition in addendum 1 to the sixth report,which referred to"an alien… who fulfils the conditions for entry or stay established by law in that State.
В отношении терминологии предполагалось подготовить определение понятия" иностранца, пребывающего легально( или на законных основаниях)" на территории высылающего государства, исходя при этом из определения, изложенного в добавлении 1 к шестому докладу,в котором делается ссылка на" иностранца, соблюдающего условия въезда или пребывания, установленные законодательством соответствующего государства.After that point the trailer shall fulfil the condition specified in paragraph 6.3.1.
За пределами этой точки прицеп должен удовлетворять условиям, определенным в пункте 6. 3. 1.If the vehicle cannot fulfil the condition.
Если транспортное средство не удовлетворяет условию.A law enforcement agent must ensure that detention requirements are met,whereby a detention order must fulfil the conditions stipulated in the Code of Criminal procedure.
Должностные лица правоохранительных органов должны обеспечивать соблюдение требований, касающихся помещения под стражу,в соответствии с которыми ордер на задержание должен соответствовать условиям, установленным в Уголовно-процессуальном кодексе.
