FULL AND UNCONDITIONAL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• полное и безоговорочное осуществление
• полное и безусловное выполнение
• полному и безоговорочному выполнению
• полному и безоговорочному осуществлению

Примеры использования Full and unconditional implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.
Цель заключается в дальнейшей работе над полным и безоговорочным осуществлением Преторийского соглашения.

The full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement remains the only way out of the severe crisis affecting the country.
Единственным путем выхода из острого кризиса, охватившего страну, попрежнему остается полное и безоговорочное выполнение положений Соглашения Лина- Маркуси.

In this connection, human rights activities require that we move towards full and unconditional implementation of the right to development.
Поэтому деятельность в области прав человека требует, чтобы мы продвигались по пути полного и безоговорочного осуществления права на развитие.

Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.
Полное и безусловное выполнение резолюций Совета Безопасности является обязательным для всех членов, точно так же, как и эффективное обеспечение выполнения этих резолюций.

It is hoped that progress will be made in Côte d'Ivoire towards the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement of 7 April.
Хотелось бы надеяться на то, что в Котд' Ивуаре будет достигнут прогресс на пути к полному и безоговорочному осуществлению заключенного в Претории 7 апреля соглашения.

We remain convinced that full and unconditional implementation of the road map offers the best chance for the parties directly involved to live side by side in peace and security.
Мы по-прежнему уверены в том, что полное и безоговорочное осуществление<< дорожной карты>> дает наилучшие шансы сторонам, которых непосредственно касается эта ситуация, жить в условиях мира и безопасности бок о бок друг с другом.

We call upon both the Israeli Government and the Palestinian Authority to dedicate all their efforts to the full and unconditional implementation of the road map.
Мы призываем как израильское правительство, так и Палестинскую администрацию предпринять максимум усилий для полного и безоговорочного осуществления<< дорожной карты.

In this context, Qatar calls for full and unconditional implementation of Security Council resolution 425 1978.
В этой связи Катар призывает к полному и безоговорочному выполнению положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency.
Эти решения должны соответствовать духу и букве Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, полное и безоговорочное осуществление которых является вопросом, не терпящим отлагательств.

The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить насущную необходимость полного и безоговорочного осуществления Преторийского соглашения.

However, the international community looks to President Gbagbo and the Ivorian leadership as a whole, with whom primary responsibility lies for restoring normalcy, to ensure that substantive progress is made towards the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement without further delay.
Вместе с тем международное сообщество надеется, что президент Гбагбо и ивуарийское руководство в целом, на которых лежит главная ответственность за нормализацию обстановки, добьются реального прогресса в деле полного и безоговорочного осуществления Соглашения Лина- Маркуси без дальнейших задержек.

We recognize the challenges that they are facing in ensuring the full and unconditional implementation of the Road Map. The Road Map that they had painstakingly drafted has provided real hope for peace.
Мы сознаем стоящие перед ними задачи в деле обеспечении полного и безоговорочного выполнения<< дорожной картыgt;gt;.<< Дорожная карта>>, так кропотливо разработанная ими, дала реальную надежду на мир.

The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument of conventional arms control, but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region.
Полное и безусловное выполнение юридически обязательного Договора об обычных вооруженных силах в Европе-- это не только главный способ контроля над обычными вооружениями, но и одна из основных мер укрепления доверия в регионе.

France, and with it the entire European Union, calls for the full and unconditional implementation of the Sharm el-Sheikh summit decisions.
Франция, а с ней и весь Европейский союз призывают к полному и безусловному выполнению решений, принятых на встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.

My delegation believes that full and unconditional implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is essential for the continued development of those countries.
Наша делегация считает, что полное и безоговорочное осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств является непременным условием продолжения процесса развития таких стран.

We remain convinced that a comprehensive peace in the Middle East can only come about through the full and unconditional implementation of all relevant United Nations resolutions.
Мы попрежнему убеждены в том, что всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке может наступить только в случае полного и безусловного выполнения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Only the full and unconditional implementation of the Treaty, particularly article VI thereof, and of the 13 steps for nuclear disarmament that had been drawn up at the 2000 Review Conference, could ensure further progress.
Дальнейший прогресс может обеспечить только полное и безоговорочное осуществление Договора, особенно его статьи VI, а также 13 практических шагов ядерного разоружения, которые были сформулированы на Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года.

Bangladesh remains convinced that comprehensive peace in the Middle East can only be guaranteed through the full and unconditional implementation of all relevant United Nations resolutions.
Бангладеш попрежнему убежден, что всеобщий мир на Ближнем Востоке может быть гарантирован только в случае полной и безоговорочной реализации всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the final and binding delimitation decision, which the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.
Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена полному и безоговорочному осуществлению окончательного и обязательного решения о делимитации, объявленного Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года.

Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Принимая к сведению смещение президентом Гбагбо министров из числа оппозиции 20 мая 2004 года, Совет призвал к немедленному возобновлению ивуарийскими сторонами политического диалога с целью обеспечения эффективного функционирования правительства и всестороннего и безоговорочного выполнения Соглашения Лина- Маркуси.

To this end, the Secretary-General urges the political forces in Côte d'Ivoire to ensure the full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.
С этой целью Генеральный секретарь настоятельно призывает политические силы в Котд' Ивуаре обеспечить полное и безусловное выполнение Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, включая проведение конституционной реформы и разоружения.

JIU is of the opinion that full and unconditional implementation of the report's recommendations would contribute to the establishment of a general environment that supports a fully open and transparent competitive contracting and procurement system.
По мнению ОИГ, полное и безусловное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций будет содействовать созданию общих условий, содействующих внедрению полностью открытой, транспарентной и конкурентоспособной системы контрактов и закупок.

His Government had been the first to propose the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the immediate, full, and unconditional implementation of the 1995 resolution on the Middle East, had been an essential element on the basis of which the Treaty had been indefinitely extended.
Его правительство первым предложило создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, и считает, что немедленное, полное и безусловное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку является важнейшим элементом, на основе которого действие Договора было продлено бессрочно.

Stresses the importance of the full and unconditional implementation of the Arusha Agreement, and demands that all parties fulfil their obligations under this agreement, in order to allow the electoral process, in particular the legislative elections, to take place before 31 October 2004;
Подчеркивает важность полного и безусловного осуществления Арушского соглашения и требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства по этому соглашению, с тем чтобы избирательный процесс, и в частности выборы в законодательные органы, мог быть завершен до 31 октября 2004 года;

Takes note of the successful holding of countrywide municipal elections on 13 and 14 September 1997 in Bosnia and Herzegovina and of elections for the Republika Srpska Assembly on 22 and 23 November 1997 under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and calls for full and unconditional implementation of the municipal election results;
Принимает к сведению успешное проведение в масштабах страны муниципальных выборов 13- 14 сентября 1997 года в Боснии и Герцеговине и выборы в Скупщину Республики Сербской 22- 23 ноября 1997 года под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и призывает к полномасштабному и безоговорочному претворению в жизнь результатов муниципальных выборов;

The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the delimitation decision of 13 April 2002 of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as called for by the Security Council in numerous resolutions.
Организация Объединенных Наций попрежнему твердо привержена полному и безоговорочному осуществлению решения о делимитации, принятого 13 апреля 2002 года Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, как того требуют многочисленные резолюции Совета Безопасности.

The full and unconditional implementation of the legally binding Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is not only the main instrument for conventional arms control but also one of the cornerstones of confidence-building measures in the region, and the negligent position of Azerbaijan in that regard has a very negative impact on the efforts of Armenia to promote an atmosphere of trust and cooperation in the region.
Полное и безусловное выполнение юридически обязательного Договора об обычных вооруженных силах в Европе-- это не только главный способ контроля над обычными вооружениями, но и одна из основ мер укрепления доверия в регионе, и пренебрежительная позиция Азербайджана в этом отношении оказывает крайне негативное воздействие на усилия Армении по созданию атмосферы доверия и сотрудничества в регионе.

As the statement of UN Secretary-General complements it, that package should ensure the"full and unconditional implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including constitutional reform and disarmament.
В дополнение к этому в заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций указывается, что этот пакет должен обеспечить<< полное и безусловное осуществление положений Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, включая положения о конституционной реформе и разоружении.

It calls for the full and unconditional implementation of General Assembly resolution 66/156 and the rejection of the measures, which are used as instruments of political and economic coercion against developing countries and are employed to undermine the freedom of choice of those countries and their populations and to impoverish and marginalize States that refuse to yield to the hegemonic ambitions of others.
Она призывает к полному и безусловному выполнению резолюции 66/ 156 Генеральной Ассамблеи и к неприятию мер, которые используются против развивающихся стран в качестве инструментов политического и экономического принуждения и призваны подорвать у этих стран и их населения свободу выбора, а также добиться обнищания и маргинализации государств, которые отказываются уступить чужим гегемонистским амбициям.

The convening of this important Commission in itself constitutes a pledge of full and unconditional implementation of General Assembly resolution 57/11 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Проведение сессии этой важной комиссии само по себе является залогом полного и безоговорочного выполнения резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.