FULL AND UNCONDITIONAL WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• полного и безоговорочного вывода
• полного и безусловного вывода
• полному и безоговорочному выводу

Примеры использования Full and unconditional withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
Он также не раз призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

Recognizing that Nagorny Karabakh was an integral part of the sovereign State of Azerbaijan and decrying the use of force as inadmissible, those documents called for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from Azerbaijan.
В этих документах Нагорный Карабах признается неотъемлемой частью суверенного государства Азербайджан, решительно осуждается практика применения силы и содержится призыв к немедленному, полному и безусловному выводу оккупационных сил из Азербайджана.

The other is the full and unconditional withdrawal of uninvited foreign military forces from the territories of sovereign States Members of the United Nations.
Другой принцип- в полном и безусловном выводе незваных иностранных военных сил с территории суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.

They had been adopted in response to the invasion of that territory by Armenian forces and demanded the full and unconditional withdrawal of Armenian forces from Azerbaijan.
Они были приняты в результате вторжения армянских сил на эту территорию и требуют полного и безусловного вывода армянских сил из Азербайджана.

We firmly reiterate the demand of full and unconditional withdrawal of the so-called Operative Group of Russian Troops, successor of the 14th Soviet Army, which is illegally deployed on the territory of Moldova," the prime minister said.
Мы настаиваем на полном и безусловном выводе Оперативной группы российских войск, которая является наследницей 14- й гвардейской армии ВС СССР, незаконно находящейся на территории Республики Молдова»,- отметил глава правительства.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и призвал к незамедлительному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск со всех оккупированных территорий Азербайджана.

In 1993 the United Nations Security Council adopted a series of four resolutions condemning the use of force against Azerbaijan and the occupation of its territories by Armenian forces, reaffirming respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the international borders of Azerbaijan, confirming that Daghlyq Garabagh is part of Azerbaijan and demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all its territories.
В 1993 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял ряд резолюций, в которых Совет осудил применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий силами Армении, подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международных границ Азербайджана, заявил, что Дагхлык Гарабах является частью Азербайджана, и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех его территорий.

A just and comprehensive peace in the region requires full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories in accordance with the relevant resolutions and terms of reference.
Для обеспечения прочного и всеобъемлющего мира в регионе необходим полный и безоговорочный уход Израиля с оккупированных сирийских Голан и оккупированных ливанских территорий согласно соответствующим резолюциям и условиями.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и неоднократно призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

Consequently, the return of all the Syrian Golan Heights to Syria, and Israel's full and unconditional withdrawal from southern Lebanon, Al-Quds and all the other occupied Arab territories, are essential requirements for the achievement of any stable lasting settlement.
Следовательно, возвращение сирийских Голанских высот Сирии и полный и безусловный вывод израильских войск с южной части Ливана, из Аль- Кудса и со всех других оккупированных арабских территорий, являются непременными условиями достижения любого стабильного и прочного урегулирования.

In 1993, the Security Council had adopted four resolutions condemning the use of force against Azerbaijan and the occupation of its territories and demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
В 1993 году Совет Безопасности принял четыре резолюции, осуждающие применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий и требующие немедленного, полного и безусловного выводы оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires a full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and from the remaining occupied Lebanese territories, in accordance with all the relevant resolutions and terms of reference.
Установление справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, согласно с положениями всех соответствующих резолюций и мандатом, требует полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан и остающихся под оккупацией ливанских территорий.

The United Nations Security Council had adopted a number of resolutions condemning the occupation, recognizing the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and calling for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupation forces, and in 2008 the United Nations General Assembly had adopted a similar resolution.
Совет безопасности Организации Объединенных Наций принял целый ряд резолюций с осуждением оккупации, признанием суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и с призывом к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск; в 2008 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла аналогичную резолюцию.

It can be achieved only by taking all necessary measures to pressure the Israeli Government to undertake a full and unconditional withdrawal from all the Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and by solving the problem of the Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, the Arab peace initiative, the Sharm el-Sheikh understandings and the road map principles.
Его можно достичь лишь с помощью необходимых мер по оказанию давления на израильское правительство с целью добиться от него обязательства осуществить полный и безоговорочный вывод войск со всех палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года, и с помощью решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с опирающимися на международное право резолюциями, Арабской мирной инициативой, договоренностями, заключенными в Шарм- эш- Шейхе, и принципами<< дорожной карты.

In those resolutions, the Security Council reaffirms that the Daghlyq Garabagh region is part of Azerbaijan and calls for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
В этих резолюциях Совет Безопасности вновь подтверждает, что регион Даглык- Карабаг является частью Азербайджана, и призывает к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

The world community must condemn the actions of Armenia in Azerbaijan and call for the full and unconditional withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories and for the return of refugees and displaced persons to their homes.
Мировое сообщество должно осудить действия Республики Армении и потребовать полного и безоговорочного вывода армянских вооруженных сил с оккупированных территорий, возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.

In its relevant resolutions adopted in 1993, the Security Council condemned the occupation of the territories of Azerbaijan, reaffirmed its sovereignty and the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders, and demanded the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
В своих соответствующих резолюциях, принятых в 1993 году, Совет Безопасности осудил оккупацию территорий Азербайджана, вновь подтвердил суверенитет, территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ и потребовал немедленного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

In 1993, the Security Council had condemned the use of force against Azerbaijan, demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of Armenian forces from all Azerbaijani territory and confirming that Nagorny Karabakh was an integral part of Azerbaijan.
В 1993 году Совет Безопасности осудил применение силы против Азербайджана, потребовав незамедлительного, полного и безоговорочного вывода армянских войск со всей азербайджанской территории и подтвердив, что Нагорный Карабах является неотъемлемой составной частью Азербайджана.

It is notable that the letter from the Permanent Representative of Armenia was addressed to the President of the Security Council, which in the series of four resolutions mentioned above unambiguously condemned the use of force to occupy the territory of Azerbaijan and demanded immediate, full and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
Стоит отметить, что письмо Постоянного представителя Армении было направлено на имя Председателя Совета Безопасности, который в каждой из четырех указанных выше резолюций недвусмысленно осуждал применение силы в целях оккупации азербайджанской территории и требовал немедленного, полного и безусловного вывода армянских оккупационных сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.

In order to deal with this perilous situation, we must recall that the just, comprehensive and lasting settlement to the conflict in the Middle East requires the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from all the Palestinian and occupied Arab territories and the exercise of the right of self-determination by the Palestinian people, including the establishment of its own State with Al-Quds as its capital.
Для разрешения этой опасной ситуации мы должны помнить, что необходимым условием достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке являются полный и безоговорочный вывод израильских войск со всех палестинских и арабских территорий и осуществление палестинским народом своего права на самоопределение, в том числе на создание собственного государства со столицей в Аль- Кудсе.

In its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), the Security Council condemned the occupation of the territories of Azerbaijan, reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inviolability of the internationally recognized borders and demanded the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
В своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совет Безопасности осудил оккупацию территорий Азербайджана, вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и нерушимость международно признанных границ и потребовал немедленного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

The arguments of the Armenian side are particularly astonishing as they are made in the Security Council, which, in 1993, adopted a series of four resolutions condemning the use of force against Azerbaijan and the occupation of its territories and demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of Armenian occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884 1993.
Доводы армянской стороны вызывают особое удивление, поскольку они звучат в Совете Безопасности, который в 1993 году принял четыре резолюции, осуждающие применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий, а также требующие незамедлительного, полного и безусловного вывода армянских оккупационных сил со всех оккупируемых территорий Азербайджана резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884 1993.

In all the above-mentioned resolutions, the Council underscored respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Azerbaijani Republic, and the inadmissibility of using force to acquire territory. It also demanded the immediate cessation of armed hostilities and hostile acts, and the immediate, full and unconditional withdrawal of all occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan.
Во всех указанных резолюциях Совет Безопасности подтвердил уважение суверенитета, территориальной целостности, нерушимость границ Азербайджанской Республики, недопустимость применения силы для приобретения территории и потребовал немедленного прекращения военных действий и враждебных актов, а также немедленного, полного и безоговорочного вывода всех оккупационных сил из оккупированных районов Азербайджана.

The Council unambiguously supported the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, confirmed its recognition of Nagorno-Karabakh as an integral part of the Republic of Azerbaijan, and resolutely demanded the immediate, full and unconditional withdrawal of the Armenian forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons.
Совет однозначно поддержал суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, подтвердив свое признание Нагорного Карабаха в качестве неотъемлемой части Азербайджанской Республики и решительно потребовав незамедлительного, полного и безоговорочного вывода армянских сил с оккупированной территории Азербайджана и создания условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In this connection, the Azerbaijani side calls on the international community, through the competent international organizations, and on the States members of the United Nations Security Council and the CSCE Minsk Group to take further effective measures to ensure the full implementation of resolutions 822(1993) and 853(1993) and, above all, the immediate, full and unconditional withdrawal of Armenian armed forces from the occupied districts of Azerbaijan.
В этой связи азербайджанская сторона призывает мировое сообщество в лице авторитетных международных организаций, а также стран- членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и" минской группы" СБСЕ к принятию дополнительных и эффективных мер, гарантирующих осуществление в полном объеме резолюций 822 и 853 и, прежде всего, обеспечение немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских вооруженных сил из оккупированных районов Азербайджана.

We condemn the aggression of Armenia against the Republic of Azerbaijan, reaffirm that acquisition of territory by use of force is inadmissible under the Charter of the United Nations and the international law, and urge for strict implementation of UN Security Council resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884 and for immediate, full and unconditional withdrawal of the armed forces of Armenia from occupied territories of the Republic of Azerbaijan, including its Nagorno Karabakh region.
Мы осуждаем агрессию Армении против Республики Азербайджан, подтверждаем, что приобретение территории с использованием силы не допускается Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, и настоятельно призываем к строгому соблюдению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 822, 853, 874 и 884, а также к незамедлительному, полному и безусловному выводу вооруженных сил Армении с оккупированных территорий Республики Азербайджан, включая Нагорно-Карабахский регион.

At the same time, it should take immediate measures to ensure the necessary international protection of the Palestinian people and the release of thousands of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and to put an immediate and effective end to Israeli crimes and aggression, ensuring the dismantlement of illegal Israeli settlements and Israel's full and unconditional withdrawal from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including al-Quds al-Sharif, the Syrian Golan Heights and the Shab'a farms in southern Lebanon.
В то же время оно должно предпринять немедленные шаги по обеспечению необходимой международной защиты палестинского народа и освобождению тысяч палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах, а также немедленно положить конец преступлениям и агрессии Израиля, обеспечив ликвидацию незаконных израильских поселений и полный и безусловный уход Израиля с палестинских и арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, включая Аль- Кудс аш- Шариф, сирийские Голанские высоты и фермы Шебаа на юге Ливана.

Twenty years ago, in 1993, the Security Council adopted four resolutions condemning the use of force against Azerbaijan and the occupation of its territories; reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inviolability of international borders; confirming that the Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabakh) region is part of Azerbaijan; and demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884 1993.
Двадцать лет назад, в 1993 году, Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых он осудил применение силы в отношении Азербайджана и оккупацию его территорий; вновь подтвердил уважение суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимость его международных границ; подтвердил, что регион Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) составляет часть Азербайджана; и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех оккупированных территорий резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884 1993.

Lebanon demands a full and unconditional Israeli withdrawal from these lands as a comprehensive resolution of this issue.
Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий в качестве всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

We reaffirm our view that peace can be achieved only through the implementation of the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and full, unrestricted and unconditional withdrawal by Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Мы подтверждаем свое мнение о том, что мира можно достичь лишь путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, осуществления принципа<< земля в обмен на мир>> и полного, неограниченного и безоговорочного ухода Израиля со всех оккупированных сирийских Голанских высот к границе по состоянию на 4 июня 1967 года.