FULL COMPLIANCE WITH THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с уставом

Примеры использования Full compliance with the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

She once again reiterated Israel's full compliance with the Charter of the United Nations and with all its provisions.
Оратор просит отразить в официальном отчете, что она вновь подтверждает полную приверженность Израиля Уставу Организации Объединенных Наций и всем его положениям.

Objective of the Organization: To enable rule of law and security institutions in post-conflict societies to develop sustainable capacities and services in full compliance with the Charter of the United Nations.
Цель Организации: оказание органам обеспечения законности и безопасности в постконфликтных странах содействия в создании устойчивого потенциала и надежных служб в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In closing, I would like to stress the need for full compliance with the Charter of the United Nations and international law in meeting the daunting challenges ahead.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права для решения грандиозных задач, стоящих перед нами.

The solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations.
Торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In the Commonwealth of Independent States peacekeeping was being carried out in full compliance with the Charter of the United Nations and with the consent of the parties concerned.
Миротворчество в Содружестве осуществляется в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих сторон.

Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101.3;
Обращает особое внимание на то, что ничто в положениях, утвержденных в настоящей резолюции и приложении к ней, не препятствует рассмотрению кандидатур лиц с инвалидностью на предмет найма на контракт любого вида в полном соответствии с Уставом, в частности статьей 101. 3;

At the outset, Belgium had been convinced that the organization was in full compliance with the Charter of the United Nations and the criteria of Council resolution 1996/31.
С самого начала делегация Бельгии была убеждена в том, что организация полностью соответствует критериям Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 совета.

Full compliance with the Charter of the United Nations and other international instruments was central to collective efforts to maintain international peace and security, with an important role being assigned to judicial and non-judicial international mechanisms.
В коллективных усилиях, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, центральное место занимает абсолютное соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций и других международных инструментов; важная роль также отводится судебным и несудебным международным механизмам.

In that event, sanctions should be applied in accordance with strict criteria, not to mention full compliance with the Charter and the principles of international law.
В этом случае санкции должны применяться согласно строгим критериям, не говоря уже о полном соблюдении положений Устава и принципов международного права.

As the Secretary-General and the Security Council have acknowledged, effective regional action such as that undertaken in Solomon Islands by Australia, New Zealand and their partners in the Pacific Islands Forum can make a significant contribution to maintaining international peace and security, in full compliance with the Charter.
Как признали Генеральный секретарь и Совет Безопасности, такие эффективные международные действия, как меры, предпринимаемые на Соломоновых Островах Австралией, Новой Зеландией и их партнерами по Форуму тихоокеанских островов, могут внести значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, в полном соответствии с Уставом.

The best way to preserve the peace and work for prosperity and democracy in the world is to be steadfast in working in full compliance with the Charter of the United Nations and the resolutions of its organs.
Наилучшим способом сохранить мир и трудиться на благо процветания и демократии на планете является непреклонность в работе в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями ее органов.

Respect for international law, full compliance with the Charter and international treaties, the peaceful settlement of disputes, respect for the sovereignty of States, non-intervention and refraining from the threat or use of force are the basis for peaceful coexistence and international security and constitute the indispensable framework for the development of truly effective confidence-building measures.
Уважение международного права, строгое соблюдение положений Устава и международных договоров, мирное урегулирование споров, уважение суверенитета государств, невмешательство во внутренние дела, отказ от применения силы или угрозы ее применения являются основой мирного сосуществования и международной безопасности, а также обеспечивают необходимые условия для разработки действительно эффективных мер укрепления доверия.

His delegation agreed with the Independent Expert that current and future conflicts linked to the issue of self-determination should be settled only by negotiation, in full compliance with the Charter of the United Nations and international law.
Его делегация согласна с Независимым экспертом в том, что настоящие и будущие конфликты, связанные с вопросом самоопределения, должны разрешаться только путем переговоров, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Sanctions under Chapter VII should be imposed only as a last resort and in full compliance with the Charter; they must never cause harm to humanitarian and human rights causes in the target States or in third States.
В соответствии с главой VII санкции следует вводить только в качестве крайней меры в полном соответствии с положениями Устава; они ни в коем случае не должны наносить ущерба гуманитарным аспектам и правам человека в государствах, против которых они направлены, или в третьих государствах.

Emphasizes that nothing in the regulations approved in the present resolution and the annex to it precludes persons with disabilities from being considered for employment under any type of contract in full compliance with the Charter, in particular Article 101, paragraph 3;
Обращает особое внимание на то, что ничто в положениях, утвержденных в настоящей резолюции и приложении к ней, не лишает лиц с инвалидностью возможности претендовать на получение работы по контракту любого вида в полном соответствии с Уставом, в частности пунктом 3 статьи 101;

Bilateral and multilateral cooperation against drugs must be approached in full compliance with the Charter of the United Nations, international law and the principle of non-intervention in the internal affairs of States and respect for territorial integrity.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество в борьбе с наркотиками должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом невмешательства во внутренние дела государств и уважения территориальной целостности.

We call for a comprehensive dialogue, the de-escalation of the conflict and restraint from all the actors involved, with a view to finding a peaceful political solution, in full compliance with the Charter and universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Мы призываем к широкому диалогу, деэскалации конфликта и проявлению сдержанности всеми его участниками в целях нахождения мирного политического решения в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными правами человека и основными свободами.

It is our earnest expectation that, in full compliance with the Charter of the United Nations and the accepted principles regarding friendly relations between States, the issue of Pakistani aggression in Afghanistan, based on its relevancy to Chapter VII of the Charter and Articles 39 to 42, shall be immediately addressed by the Security Council, determining Pakistan to be an aggressor and adopting serious measures against it.
Мы искренне надеемся, что в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признанными принципами, регулирующими дружественные отношения между государствами, вопрос об агрессии Пакистана в Афганистане с учетом того, что он имеет отношение к статьям 39- 42 главы VII Устава, будет незамедлительно рассмотрен Советом Безопасности, который определит, что Пакистан является агрессором, и предпримет в отношении него серьезные меры.

The Non-Aligned Movement, at its summit conference held in Kuala Lumpur in 2003, reaffirmed the Movement's commitment to enhancing international cooperation aimed at resolving international problems of a humanitarian nature in full compliance with the Charter of the United Nations.
Движение неприсоединения в ходе Конференции на высшем уровне, которая прошла в Куала-Лумпуре в 2003 году, вновь подтвердило приверженность Движения укреплению международного сотрудничества, нацеленного на решение международных проблем гуманитарного характера при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций.

Respect for international law, full compliance with the Charter of the United Nations and international treaties, the peaceful settlement of disputes, the sovereign equality of States, respect for the sovereignty of States, non-intervention and noninterference in internal affairs, refraining from the threat or use of force and cooperation among States in solving international(and regional) problems are the basis of peaceful coexistence and international security and constitute the indispensable framework for the development of truly effective confidence-building measures.
Уважение международного права, строгое соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров, мирное урегулирование споров, суверенное равенство и уважение суверенитета государств, невмешательство во внутренние дела, отказ от применения силы или угрозы ее применения, сотрудничество государств в урегулировании международных( региональных) проблем являются основой мирного сосуществования и международной безопасности, а также обеспечивают необходимые условия для принятия действительно эффективных мер укрепления доверия.

Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
Подтверждает торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности путем неукоснительного соблюдения всех целей и принципов, изложенных в его статьях 1 и 2;

The Committee expects that all staff, including re-hired retirees, will be recruited in full compliance with the requirements of the Charter of the United Nations and relevant personnel policies and practices of the Organization.
Комитет ожидает, что все сотрудники, включая вновь набираемых сотрудников, вышедших в отставку, будут наниматься в полном соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующей кадровой политикой и практикой Организации.

The fight against terrorism must be conducted in full compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other standards of international law, including those relating to human rights.
Борьба с терроризмом должна вестись в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими нормами международного права, в том числе теми, которые касаются прав человека.

While some underscored the importance of retaining the current practice and while some focused on approaching the issue in full compliance with the provisions of the Charter, others suggested that the process had become less transparent and inclusive over time, and that the permanent members of the Security Council had assumed too large a role in it.
В одних выступлениях подчеркивалась важность сохранения нынешней практики, тогда как в других внимание заострялось на подходе к этому вопросу в строгом соответствии с положениями Устава, наконец в-третьих говорилось о том, что сам процесс со временем стал менее прозрачным и сузился и что постоянные члены Совета Безопасности играют чрезмерно широкую роль в этом процессе.

A collective response to humanitarian crises, in particular those on the African continent, in full compliance with the United Nations Charter and in a spirit of partnership with regional structures, would leave no doubt that the Charter remains a universal basis for the effective solution of such problems.
Коллективные действия в связи с гуманитарными кризисами, в частности, в Африке, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в духе партнерства с региональными структурами не оставляют сомнений в том, что Устав Организации Объединенных Наций был и остается универсальной основой для эффективного решения такого рода проблем.

At the outset, South Africa agrees with the Secretary-General's observation that this concept can be developed only under the auspices of the United Nations and in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Прежде всего Южная Африка согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что эта концепция может быть разработана только под эгидой Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Burkina Faso is currently in full compliance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law which reaffirm the freedom of trade and navigation.
В настоящее время Буркина-Фасо полностью соблюдает свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в которых предусматривается свобода торговли и судоходства.

In that regard, we are of the view that the interpretation and application of the relevant provisions on aggression should be implemented in full compliance with the United Nations Charter.
В этой связи исходим из того, что толкование и применение соответствующих положений по агрессии будут осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Applicants with disabilities are considered by the United Nations for employment under all types of contracts in full compliance with the United Nations Charter.
Лица с инвалидностью могут подавать заявления о трудоустройстве в Организации Объединенных Наций на должности по всем типам контрактов в полном соответствии с Уставом ООН.

The Ministers reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called"right" of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое" право" на вмешательство в гуманитарных целях, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.