FULL COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• полном соответствии с принципами
• полного соблюдения принципов
• полное соответствие с принципами
• полном соблюдении принципов
• полное соблюдение принципов
• полной мере соответствует принципам

Примеры использования Full compliance with the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

FSI is also threatened by"certain acts in full compliance with the principles of international law.
ФГУ также угрожает« определенными юридическими действиями в полном соответствии с принципами международного права».

It also marks a major turning-point in the process of underpinning peace and stability in the region and throughout the European continent, in full compliance with the principles of CSCE.
Оно также являет собой крупнейший поворотный момент в процессе укрепления мира и стабильности в регионе и на всем европейском континенте в полном соответствии с принципами СБСЕ.

Generally, the number of companies which reported full compliance with the principles of individual chapters of the CGC has increased.
В целом количество компаний, сообщивших о полном соответствии принципам отдельных глав ККУ, увеличилось.

The State party should enact legislation on trafficking in persons, ensuring its full compliance with the principles of the Covenant.
Государству- участнику следует ввести в действие законодательство о торговле людьми, обеспечив его полное соответствие принципам, закрепленным в Пакте.

Negotiations to that end should be conducted in full compliance with the principles of the Convention and the Kyoto Protocol thereto, in particular the principle of common but differentiated responsibility.
Переговоры с этой целью должны вестись в полном соответствии с принципами Конвенции и Киотского протокола к ней, в частности с принципом, касающимся общей, но дифференцированной ответственности.

In May 1996, the Parliament passed the People's Advocate Act, in which the Advocate's powers are regulated in full compliance with the principles of international law.
В мае 1996 года Парламент принял Закон о Народном Защитнике, в котором регламентируются его полномочия в полном соответствии с принципами международного права.

That was a step towards establishing a national human rights institution(NHRI) in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Его назначение стало шагом к созданию национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The State party should strengthen measures to prevent and prohibit the advocacy of hate speech, intolerance and discrimination, in full compliance with the principles of article 19 of the Covenant.
Государство- участник должно усилить меры по предупреждению и запрещению поощрения человеконенавистнических высказываний, нетерпимости и дискриминации в полном соответствии с принципами статьи 19 Пакта.

Cases of intercountry adoption are dealt with by an accredited body in full compliance with the principles and provisions of the Convention and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
Дела о международном усыновлении/ удочерении рассматривались аккредитованным органом в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции и Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения;

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring national laws into full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по приведению национальных законов в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Respect for the rule of law demanded full compliance with the principles of equality before the law, equal protection of the law and the prohibition of discrimination on any ground such as race, sex, religion, nationality, political opinion or any other status.
Уважение верховенства права требует полного соблюдения принципов равенства перед законом, равной защиты закона и запрещения дискриминации на основании любого из таких признаков, как раса, пол, религия, национальность, политические взгляды, или какого-либо иного признака.

The formulation and implementation of national strategies for food safety require full compliance with the principles of accountability, transparency and participation.
Разработка и реализация национальных стратегий продовольственной безопасности предполагает полное соблюдение принципов подотчетности, транспарентности и участия.

It should ensure that the rules governing the Commission are in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions The Paris Principles, adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Ему также надлежит обеспечить приведение правил, регулирующих деятельность Комиссии, в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), принятыми в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Many added, however, that the Council should insist on having independent monitors in sensitive areas to ensure full compliance with the principles of transparency and accountability.
Многие при этом отмечали, что Совет должен добиться направления в проблемные районы независимых наблюдателей, чтобы обеспечить соблюдение в полном объеме принципов транспарентности и подотчетности.

First, we believe that peace-keeping operations must be carried out in full compliance with the principles of international law as enshrined in the Charter of the United Nations.
Прежде всего мы полагаем, что операции по поддержанию мира должны осуществляться на основе полного соблюдения принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation in order to bring it in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по согласованию своего законодательства с целью его приведения в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

Furthermore, the State party should intensify its efforts to ensure that EHRC is in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по обеспечению приведения КПЧЭ в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Only state organisations that are able and willing to regularly produce and disseminate official statistics in full compliance with the principles can be considered producers of official statistics.
Только госудасртвенные органы, которые способны и желают регулярно производить и распространять официальные данные в полном соответсвии с принципами, можно считать производителями официальной статистики.

The formulation and implementation of national strategies for the right to food requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people's participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
Разработка и реализация национальных стратегий по осуществлению права на питание предполагает необходимость полного соблюдения принципов отчетности, транспарентности, участия людей, децентрализации, законодательных полномочий и независимости судебной системы.

The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
В рамках проходящей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соблюдение принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

The Committee urges the State party to expend all efforts to bring the Office of the Ombudsman into full compliance with the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights Paris Principles, General Assembly resolution 48/134.
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить максимум усилий для приведения Управления Омбудсмена в полное соответствие с принципами, касающимися статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

At the outset, South Africa agrees with the Secretary-General's observation that this concept can be developed only under the auspices of the United Nations and in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Прежде всего Южная Африка согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что эта концепция может быть разработана только под эгидой Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Please provide information about the steps taken to strengthen the mandate of the Human Rights Defender, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), including the provision of adequate financial and human resources.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для укрепления мандата Управления защитника прав человека, в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), включая предоставление адекватных финансовых и людских ресурсов.

Parties to conflict to ensure that humanitarian activities are free from political or military interference and that they can be carried out in full compliance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
Стороны в конфликте обеспечить, чтобы гуманитарная деятельность была свободна от политического или военного вмешательства и могла осуществляться в полном соответствии с принципами гуманизма, нейтральности, беспристрастности и независимости;

Accelerate the process of establishing an independent national human rights institution in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles;.
Ускорить процесс создания независимого национального правозащитного органа в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами);.

Please also provide information on its independence, its financial and human resources, and its full compliance with the Principles relating to the status of national institutions Paris Principles..
Просьба также представить информацию о его независимости, финансовых и людских ресурсах, а также полном соблюдении Принципов, касающихся статуса национальных учреждений Парижские принципы..

According to the general comment, strategies adopted for that purpose required full compliance with the principles of accountability, transparency and people's participation, among others.
В соответствии с замечанием общего порядка стратегии, принятые в этих целях, предполагают, среди прочего, необходимость полного соблюдения принципов отчетности, транспарентности и участия.

Amend relevant domestic laws to protect the rights of the child in adoption proceedings and bring adoption proceedings into full compliance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21;
Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;

The Committee is concerned that there is no specific legislation to protect the rights of the child and that domestic law, including customary law, is not in full compliance with the principles and provisions of the Convention and is frequently not implemented, particularly in remote areas.
Комитет обеспокоен отсутствием конкретного законодательства о защите прав ребенка и тем, что внутреннее право, включая обычное право, не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции и что его положения часто не соблюдаются, особенно в удаленных районах.

The Committee urges the State party to speedily complete the revision of its Penal and Civil Codes to bring them into full compliance with the principles of the Constitution and the provisions of the Convention and to adopt legislation on social security for housewives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в срочном порядке завершить пересмотр Уголовного и Гражданского кодексов, чтобы привести их в полное соответствие с принципами Конституции и положениями Конвенции, а также принять закон о социальном обеспечении домохозяек.