FULL ENJOYMENT OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления их прав
• всестороннее осуществление их прав
• полной реализации их прав
• в полной мере пользоваться своими правами
• полное осуществление их прав
• полной мере пользоваться своими правами

Примеры использования Full enjoyment of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

CERD encouraged ensuring the full enjoyment of their rights.
КЛРД призвал Конго обеспечить полное осуществление их прав.

UNAMI highlighted the domestic and gender-based violence, discrimination against women and girls, and barriers to the full enjoyment of their rights.
МООНСИ подчеркнула проблемы насилия в семье и гендерного насилия, дискриминации в отношении женщин и девочек и наличия препятствий на пути полного осуществления ими своих прав.

All citizens are guaranteed, by the constitution, the full enjoyment of their rights without discrimination as to sex, colour, religion or age.
Согласно Конституции всем гражданам гарантируется полное осуществление их прав без какой-либо дискриминации по признаку пола, цвета кожи, религии или возраста.

It was therefore important to work together to remove barriers to those communities' full enjoyment of their rights.
Поэтому важно сотрудничать друг с другом в целях устранения барьеров на пути этих общин к полному осуществлению своих прав.

In Syria, women were guaranteed full enjoyment of their rights to health services, while the number of women working in the health sector had increased.
В Сирии женщинам гарантировано беспрепятственное осуществление их прав, касающихся охраны здоровья, возросло и число женщин, работающих в секторе здравоохранения.

We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации.

Barriers to the full enjoyment of their rights may exist owing both to discrimination in wider society and to factors such as strictly defined gender roles within minority communities.
Барьеры на пути полного осуществления их прав могут существовать вследствие как дискриминации в обществе в целом, так и таких факторов, как строго определенные гендерные роли в общинах меньшинств.

Women in Ethiopia had been subjected to discriminatory laws which seriously undermined the full enjoyment of their rights.
Женщины в Эфиопии подвергаются действию дискриминационных законов, которые серьезно ограничивают возможности полной реализации их прав.

In all regions, minorities face challenges to the full enjoyment of their rights and further national measures are required to implement the Declaration in practice.
Во всех регионах меньшинства сталкиваются с препятствиями к полной реализации своих прав, и для применения Декларации на практике необходимо принятие дополнительных национальных мер.

Article 371 of the Family Code recognizes the civil capacity of women, who have full enjoyment of their rights.
В статье 371 Семейного кодекса устанавливается гражданская дееспособность женщин, которые обладают полнотой осуществления своих прав.

With regard to the ethnic identity card which ensured the full enjoyment of their rights by indigenous people, he asked what criteria were used for the issuance of that document.
По поводу этнического удостоверения личности, которое обеспечивает коренным жителям полное осуществление своих прав, ему хотелось бы знать, по каким критериям выдается этот документ.

Take more practical measures for the protection of children, women and other vulnerable groups and full enjoyment of their rights(Cuba);
Активизировать принятие практических мер по защите детей, женщин и других уязвимых групп, а также обеспечить всестороннее соблюдение их прав( Куба);

To ensure that human beings the world over have full enjoyment of their rights, we must strengthen monitoring mechanisms and develop means to bring offenders before the law.
Для обеспечения того, чтобы все люди в мире имели возможность в полной мере пользоваться своими правами, необходимо укрепить механизмы контроля и разработать способы привлечения виновных к ответственности.

Children and adolescents face barriers to their full participation, protection, development and survival, and the full enjoyment of their rights.
Дети и подростки сталкиваются с факторами, препятствующими их полноправному участию, защите, развитию и выживанию и полной реализации их прав.

Barriers to the full enjoyment of their rights persist in practice, including gender stereotypes, patriarchal attitudes and discriminatory practices within families, communities and institutions, and in law, including as regards land, property and inheritance rights, and must be removed with urgency.
На практике по-прежнему сохраняются препятствия на пути полного осуществления их прав, такие как гендерные стереотипы, патриархальные взгляды и дискриминационная практика в семьях, обществе и его институтах, а также в земельном законодательстве, имущественных правах и правах наследования, которые необходимо срочно устранить.

The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что плохие условия жизни, затрагивающие многие семьи, серьезно ограничивают возможности детей в полном объеме пользоваться своими правами.

Minorities often face systematic discrimination which creates blockages to their full enjoyment of their rights, including their right to education.
Меньшинства часто сталкиваются с систематической дискриминацией, которая создает препятствия для полного осуществления ими своих прав, включая их право на образование.

The Cuban Government denounced the United States Cuban Adjustment Act and stated its concern that the measures adopted since the attacks of 11 September in regard to migrants will have negative consequences on the full enjoyment of their rights.
Кубинское правительство осудило американский закон о регулировании эмиграции с Кубы и выразило свою озабоченность в связи с тем, что меры в отношении мигрантов, принятые после 11 сентября, отрицательно повлияют на всестороннее осуществление их прав.

The international community renewed its commitment to the economic, social and cultural well-being of indigenous people and the full enjoyment of their rights by proclaiming the period 1995-2004 as the International Decade of the World's Indigenous People.
Международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность обеспечению экономического, социального и культурного благополучия коренных народов и полного осуществления их прав, провозгласив 1995- 2004 годы Международным десятилетием коренных народов мира.

It is important to emphasize that the Police Service exists to protect the lives of the people of Malawi and to ensure their full enjoyment of their rights.
Важно подчеркнуть, что полицейская служба существует для защиты жизни граждан Малави и обеспечения полноценного осуществления ими своих прав.

Minority rights-based approaches should be implemented that are comprehensive in scope and recognize that religious minorities may require special attention and positive measures to ensure the full enjoyment of their rights to non-discrimination and equality in all aspects of society-- cultural, religious, social, economic and public.
Следует использовать такие основанные на учете прав меньшинств подходы, которые являются всеобъемлющими и учитывают необходимость уделения особого внимания религиозным меньшинствам и принятия позитивных мер для обеспечения полной реализации их прав на недискриминацию и равенство во всех сферах- культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной.

It also encourages the State party to focus on developing policies that address the difficulties faced by the children of migrants, including the children of migrant workers in an irregular situation, as a result of their situation and to guarantee the full enjoyment of their rights.
Он также призывает государство- участник сосредоточить свои усилия на выработке политики, учитывающей те трудности, с которыми сталкиваются эти дети мигрантов, включая трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в свете их ситуации, а также гарантировать им всестороннее осуществление их прав.

According to article 1, the purpose of the Act is to ensure the full integration of persons with disabilities into society and guarantee them full enjoyment of their rights under the Constitution and the law.
Согласно статье 1, цель этого закона заключается в обеспечении полной интеграции лиц с инвалидностью в общество и обеспечение для них гарантии полного осуществления их прав согласно конституции и законодательству.

The Committee remarked that, irrespective of the development status of a country, women seemed to encounter obstacles to the full enjoyment of their rights.
Комитет отметил, что независимо от уровня развития страны женщины, по-видимому, везде сталкиваются с препятствиями на пути к полной реализации своих прав.

The Committee encourages the State party to support a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with the aim of developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights through, inter alia, community support programmes, education and information campaigns and school programmes.
Комитет призывает государство- участник поддержать проведение комплексного исследования о положении детей из семей мигрантов с целью разработки надлежащих стратегий обеспечения их защиты и полной реализации их прав посредством, в частности, общинных программ помощи, просветительских и информационных кампаний и школьных программ.

India had implemented a number of policies to promote the rights of persons with disabilities, though more needed to be done to secure the full enjoyment of their rights.
Индия осуществила ряд стратегий, направленных на поощрение прав инвалидов, хотя требуется сделать еще больше, чтобы обеспечить полное осуществление их прав.

CERD further recommended that all groups, including the Burakumin community, are protected against discrimination and afforded the full enjoyment of their rights under article 5 of ICERD.
Помимо этого, КЛРД рекомендовал государству обеспечить защиту от дискриминации всех групп, включая общину буракуминов, и добиться полного осуществления ими прав, закрепленных в статье 5 МКЛРД64.

Approximately 45 per cent of the population lives below the poverty line, including the majority of displaced persons; this situation hinders the full enjoyment of their rights.
Приблизительно 45% населения проживает ниже черты бедности, включая большинство перемещенных лиц; такая ситуация препятствует осуществлению в полном объеме их прав.

The rule of law requires that those who have been lawfully acquitted be able to recommence their lives in full enjoyment of their rights.
Требования верховенства права предусматривают, чтобы те, кто был законно оправдан, могли вернуться к нормальной жизни и могли в полной мере пользоваться своими правами.

The representative concluded by stating that Mexican women had advanced significantly in recent years, but still faced many obstacles to the full enjoyment of their rights.
Представитель заявила в заключение, что, хотя мексиканские женщины добились в последние годы значительного прогресса, они все еще сталкиваются со многими препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав.