FULL IMPLEMENTATION OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению договора
• всестороннему осуществлению договора
• полного осуществления договора
• полное осуществление договора

Примеры использования Full implementation of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the path towards full implementation of the treaty will be fairly smooth.
Однако дорога к полному осуществлению Договора будет сравнительно гладкой.

Such international cooperation should contribute to the full implementation of the Treaty.
Такое международное сотрудничество должно способствовать полному осуществлению Договора.

In that way, full implementation of the treaty by all States would be assured.
Таким образом, было бы гарантировано всестороннее выполнение договора всеми государствами.

The Committee held substantive discussions on principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Комитет провел предметные обсуждения относительно принципов, целей и путей содействия обеспечению полного осуществления Договора, а также его универсальности.

Full implementation of the treaty to eliminate all nuclear weapons and of its verification regime through the..
Полное осуществление договора о ликвидации всего ядерного оружия и полное применение режима его проверки посредством.

The disarmament obligations by nuclear-weapon States laid out in article VI of the Treaty are fundamental to the full implementation of the Treaty.
Обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по разоружению, которые изложены в статье VI Договора, имеют принципиальное значение для осуществления Договора в полном объеме.

An insurmountable obstacle to full implementation of the Treaty was the refusal of certain nuclear-weapon States to accede to it.
Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.

The Preparatory Committee, in conformity with its task to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, also considered other issues during this session.
Подготовительный комитет, в соответствии со своей задачей по рассмотрению принципов, задач и путей содействия полному осуществлению Договора, также рассмотрел в ходе данной сессии другие вопросы.

Nonetheless, it supported full implementation of the Treaty and its universality in pursuit of the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
Тем не менее, оно поддерживает полное осуществление Договора и достижение его универсальности в процессе выполнения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

The review conferences have the mandate to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, including nuclear disarmament as one of its main pillars.
Обзорная конференция уполномочена рассматривать принципы, цели и пути, касающиеся содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение, являющееся одним из его главных составляющих.

Full implementation of the Treaty, the cornerstone of global nuclear non-proliferation and disarmament, would safeguard the world from the potential devastation by nuclear weapons.
Полное осуществление Договора, являющегося краеугольным камнем глобального ядерного нераспространения и разоружения, оградило бы мир от возможного уничтожения ядерным оружием.

The NPT Review Conferences have the mandate to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, including Nuclear Disarmament as one of its main pillars.
Конференции по рассмотрению действия ДНЯО наделены мандатом на рассмотрение принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора, включая ядерное разоружение в качестве одного из его основных устоев.

The European Union is committed to full implementation of the Treaty and considers that the Budapest CSCE summit should aim at reaffirming this commitment.
Европейский союз привержен полному осуществлению Договора и считает, что Будапештская встреча на высшем уровне в рамках СБСЕ должна быть нацелена на подтверждение этого обязательства.

Accordingly, it was essential for the Conference to agree, finally and definitively, on a common understanding of what the full implementation of the Treaty required, and what the participants' peoples expected of them.
Соответственно, важно, чтобы Конференция согласовала окончательно и бесповоротно общее понимание того, что необходимо для полного осуществления Договора и что народы государств- участников ожидают от них.

In order to promote full implementation of the treaty, the issue of international cooperation and assistance to help States implement the treaty should be addressed.
В целях содействия полномасштабному выполнению договора необходимо рассмотреть вопрос о развитии международного сотрудничества и оказании помощи государствам в претворении в жизнь договора..

Urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which entered into force on 21 March 2009;
Настоятельно призывает все соответствующие государства сотрудничать в урегулировании оставшихся вопросов для обеспечения полного осуществления Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года;

The strengthened review process now in place enables the first two Preparatory Committees to consider substantive issues: principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty.
Действующий сейчас усиленный процесс рассмотрения действия Договора позволил первым двум подготовительным комитетам рассмотреть вопросы существа, касавшиеся принципов, целей и путей содействия полному осуществлению Договора.

Consider principles, objectives and ways to promote full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference;
Рассмотреть принципы, задачи и пути содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера и представить обзорной конференции рекомендации на этот счет;

Considering the importance of confidence-building measures among nuclear and non-nuclear States with regard to nuclear disarmament, Portugal supports the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Учитывая важность мер укрепления доверия между ядерными и неядерными государствами в отношении ядерного разоружения, Португалия выступает за всестороннее осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия.

Uganda is committed to full implementation of the Treaty for the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Arusha Treaty on revived East African cooperation.
Уганда привержена полному осуществлению договора об общем рынке для восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Арушского договора об активизации сотрудничества в восточной части Африки.

Review Conferences should identify the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future to promote the full implementation of the Treaty and its universality.
Конференции по рассмотрению действия Договора должны выявлять те области и средства, в которых и с помощью которых в будущем можно будет обеспечить дальнейший прогресс с целью содействия полному осуществлению Договора и обеспечению его универсальности.

The purpose of the meeting was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
Целью заседания было рассмотреть принципы, цели и способы содействия полному осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности и выработать рекомендации в этой связи, которые будут представлены на рассмотрение Конференции.

As contemplated in the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty as well as its universality.
Как это предусмотрено более эффективным процессом рассмотрения действия Договора, цель первых двух сессий Подготовительного комитета состоит в обсуждении принципов, целей и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также обеспечению его универсальности.

Mr. Momen(Bangladesh) said that his country maintained its unequivocal commitment to the full implementation of the Treaty in all its aspects, on the basis of its constitutional obligation to general and complete disarmament.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его страна сохраняет свою безоговорочную приверженность полному осуществлению Договора во всех его аспектах, исходя при этом из своей законодательно закрепленной обязанности добиваться всеобщего и полного разоружения.

Towards the 2005 Review Conference, as stated clearly in the 2000 Final Document, it is necessary at this session to have discussions so as"to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Как прямо говорится в Заключительном документе 2000 года, в рамках подготовки к Конференции 2005 года на нынешней сессии необходимо провести обсуждение в целях<< содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

We reaffirm our commitment to full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and firmly support the IAEA programme on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
Мы подтверждаем свою приверженность полному осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и решительно поддерживаем программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усовершенствованию действенности системы гарантий.

At the beginning of the preparatory process for the 2005 Review Conference, we are expected to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
В начале процесса подготовки Конференции 2005 года участников Договора по рассмотрению его действия нам предстоит рассмотреть принципы, задачи и пути содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

Her Government was more committed than ever to pursuing full implementation of the Treaty, as well as finding comprehensive solutions to the challenges it faced, so that subsequent generations could enjoy the peace and security of a world without nuclear weapons.
Правительство ее страны, более чем когда бы то ни было, преисполнено решимости добиваться полного осуществления Договора, а также изыскания всеобъемлющих решений проблем, стоящих на пути его осуществления, с тем чтобы грядущие поколения могли жить в условиях мира, безопасности и отсутствия ядерного оружия.

Second, as envisaged by the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
Вовторых, как это было предусмотрено в целях повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора, целью двух первых сессий Подготовительного комитета должно быть рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также приданию ему универсального характера.

The Preparatory Committee had an opportunity to consider ways to promote the full implementation of the Treaty without needing to draft recommendations to the 2005 Review Conference, which would allow more time to focus on exchange of information and advancing mutual understanding.
Подготовительный комитет имеет возможность рассмотреть пути содействия полному осуществлению Договора, исключая необходимость подготовки рекомендаций для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, что высвободит время для обмена информацией и достижения взаимопонимания.