FULL PARTICIPATION OF WOMEN IN ALL SPHERES на Русском - Русский перевод

• всестороннего участия женщин во всех сферах
• полноценное участие женщин во всех сферах
• всемерное участие женщин во всех сферах
• полное участие женщин во всех сферах

Примеры использования Full participation of women in all spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full participation of women in all spheres of the Malawian Society on the basis of equality with men.
Обеспечение всестороннего участия женщин во всех сферах общества Малави на равноправной с мужчинами основеgt;gt;;

Article 34 provides, further, that steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of life.
Помимо этого, статья 34 предусматривает дальнейшие шаги по обеспечению полноценного участия женщин во всех сферах жизни.

Full participation of women in all spheres of Malawian society on the basis of equality with men;
Обеспечения полноценного участия женщин во всех сферах жизни малавийского общества на основе равенства с мужчинами;

Article 34 of the Constitution states"Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life.
Статья 34 Конституции гласит:" Должны предприниматься шаги по обеспечению полноценного участия женщин во всех сферах жизни страны.

Recognizing that the full participation of women in all spheres of life, on an equal basis with men, is essential for the full and complete economic, political and social development of a country.
Признавая, что полное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием для полного и всестороннего экономического, политического и социального развития любой страны.

The Pakistani Constitution guaranteed equal rights for all its citizens and ensured full participation of women in all spheres of national life.
Конституция Пакистана гарантирует равные права для всех граждан и полноценное участие женщин во всех сферах жизни общества.

We recognize that gender equality and the full participation of women in all spheres are integral to building a just society for all and must be at the centre of all economic and social development.
Мы признаем, что равенство женщин и мужчин и полномасштабное участие женщин во всех сферах являются неотъемлемыми элементами построения справедливого общества для всех и должны занимать центральное место в любом процессе экономического и социального развития.

This chapter proposes action in some critical areas- action that would contribute towards the full participation of women in all spheres of life.
В этой главе предлагаются действия в некоторых важнейших областях- действия, которые бы способствовали полному участию женщин во всех сферах жизни.

Read with Article 34,"Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life" these can be interpreted as favoring girls and women.
Наряду со статьей 34, предусматривающей:" Принимаются меры к обеспечению полного участия женщин во всех сферах жизни страны", они могут рассматриваться как благоприятствующие девочкам и женщинам..

Pakistan's Constitution guaranteed equal rights for all without any discrimination on the basis of caste, sex or race, and guaranteed the full participation of women in all spheres of national life.
Конституция Пакистана гарантирует равные права для всех граждан без какой-либо дискриминации по признаку касты, пола или расы, а также обеспечивает полноправное участие женщин во всех сферах национальной жизни.

Article 34 of the Constitution,"Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life" could be said to be the operative article here.
В статье 34 Конституции говорится:" Предпринимаются шаги для обеспечения полного участия женщин во всех сферах жизни страны"; в данном контексте эту статью можно рассматривать как нормоустанавливающую.

General Assembly resolution 59/146 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life and to improving their access to all resources.
В резолюции 59/ 146 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подтверждена приверженность равенству между женщинами и мужчинами и деятельности по укреплению политики и программ, которые улучшают, обеспечивают и расширяют всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни, а также деятельности по расширению их доступа ко всем ресурсам.

The Assembly also called for strengthening of policies and programmes that increase the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and their access to all resources.
Ассамблея призвала также к укреплению политики и программ, которые расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также улучшению их доступа ко всем ресурсам.

Regarding the observation on the importance of the full participation of women in all spheres of life for the future of the country and referring to a request for more information on the participation and role of women in decision-making bodies at the government and local levels, as well as in the peace negotiations, and discussions concerning the future of the country, the representative stated that the data would be submitted in the next report.
В связи с замечанием о важности всестороннего участия женщин во всех сферах жизни для будущего страны и в ответ на запрос о предоставлении более обширной информации об участии и роли женщин в деятельности директивных органов на правительственном и местном уровнях, а также в рамках мирных переговоров и обсуждений, касающихся будущего страны, представитель указала, что соответствующие данные будут представлены в следующем докладе.

Ms. TOLLE(Kenya) said that her Government was committed to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action with a view to ensuring the full participation of women in all spheres of society, including the decision-making process and access to positions of power, in order to contribute to equality, development and peace in the world.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что правительство ее страны полно решимости осуществлять Пекинскую декларацию и Пекинскую платформу действий для обеспечения полного участия женщин во всех сферах жизни общества, включая процесс принятия решений и обеспечение доступа к структурам власти, с тем чтобы способствовать достижению равенства, развития и мира во всем мире.

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life as equal partners, and the full realization of their rights with respect to education and access to work on fair terms.
Укреплять политику и программы, обеспечивающие всестороннее участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и полную реализацию их прав на образование и получение работы на справедливых условиях.

To build just societies for all through the promotion of gender equality and the full participation of women in all spheres as well as the elimination of all discrimination and violence against women..
Строить справедливое общество для всех посредством поощрения равенства между мужчинами и женщинами и полномасштабного участия женщин во всех сферах, а также ликвидации любой дискриминации и насилия в отношении женщин..

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of their fundamental rights.
Укреплять политику и программы, которые обеспечивают полное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров и улучшать их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав.

Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Вновь подтверждает приверженность гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также расширению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод путем устранения стойких препятствий;

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of their fundamental rights.
Повышать эффективность политики и программ, обеспечивающих всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров, и расширять их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав";

Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Подтверждает приверженность равенству женщин и мужчин и деятельности по укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни в качестве равных партнеров, а также деятельности по расширению их доступа ко всем ресурсам, требующимся для осуществления в полном объеме всех их прав человека и основных свобод, посредством устранения сохраняющихся барьеров;

Strengthen laws, policies and programmes that would ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life as equal partners and the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all women..
Укреплять законы, политику и программы, которые обеспечивали бы всестороннее участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров и полную реализацию всех прав человека и основных свобод всех женщин;.

Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Вновь подтверждает приверженность расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые активизируют, обеспечивают и расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также облегчению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод, путем устранения все еще сохраняющихся препятствий;

Recognizing also that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete development of a country.
Признавая также, что полное и равное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием полного и всестороннего развития любой страны.

Recognizing that the full and equal participation of women in all spheres of life is essential for the full and complete economic and social development of a country.
Признавая, что полное и равное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием полного и всестороннего экономического и социального развития любой страны.

The Assembly reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, including in the development, recovery and reconstruction programmes.
Ассамблея вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения полного и равноправного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана, в том числе в программах развития, восстановления и реконструкции.

My Government has noted with pleasure the recommendations of the fifth session of the Commission on Sustainable Development(CSD) on the empowerment and full and equal participation of women in all spheres of society including decision-making process.
Мое правительство с удовлетворением встретило рекомендации пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР) в отношении предоставления более широких прав женщинам и обеспечения их всестороннего и равноправного участия во всех сферах жизни общества, в том числе в процессе принятия решений.

Determined to promote gender equality and full and equal participation of women in all spheres of life, including decision-making processes at all levels.
Будучи преисполнены решимости содействовать равенству между мужчинами и женщинами и всестороннему и равному участию женщин во всех сферах жизни, в том числе в процессах принятия решений на всех уровнях.

In particular, the empowerment and the full and equal participation of women in all spheres of society, including participation in the decision-making process, are central to all efforts to achieve such development;
В частности, важнейшее значение для всех усилий по обеспечению такого развития имеют предоставление полномочий и полномасштабное и равноправное участие женщин во всех сферах общественной жизни, в том числе в процессе принятия решений;

The Assembly emphasized the necessity of investigating allegations of violations committed against women and girls and reiterated the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life.
Ассамблея подчеркнула необходимость расследования сообщений о нарушениях, совершенных против женщин и девочек, и вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения всестороннего и равного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана.