FULL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• полную процедуру

Примеры использования Full procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the full procedure of the order-to-train ticket you need to make five 5 steps.
Для полной процедуры от заказа до получения жд билета Вам необходимо сделать 5 пять шагов.

Sometimes it is enough to notify the regulator in order to offer it to the buyers without a full procedure for registering tokens as a security.
Иногда достаточно подать уведомление регулятору для того, чтобы без полной процедуры регистрации токенов в качестве ценной бумаги предлагать его покупателям.

This guide describes the full procedure of dismantling and assembling of diesel engines Cummins.
В этом руководстве описан полный порядок разборки и сборки дизельных двигателей Cummins.

It should not be easy to replace a new permanent member, but it should be possible without going through the full procedure of changing the Charter.
Заменить нового постоянного члена не должно быть легким делом, однако это должно быть возможным без проведения полной процедуры внесения изменений в Устав.

The full procedure for writing up one's overts and withholds is given in the“Integrity and Honesty” course.
Полностью процедура выписывания овертов и висхолдов описана в курсе« Целостность и честность».

Orders without email will be subject to a full procedure as, if the user entered an email address for all steps of checkout.
В остальном такие заказы будут проходить полную процедуру, как будто пользователь ввел электронный адрес по всем шагам чекаута.

The full procedure for measuring R&D expenditure(adapted from the Frascati Manual) is as follows.
Полная процедура определения расходов на НИОКР( в соответствии с Пособием Фраскати) заключается в следующем.

Today, KAFU became the first and so far the only university in Kazakhstan, passed the full procedure of international accreditation in the Accreditation Council.
Сегодня КАСУ стал первым и пока единственным вузом в Казахстане, прошедшим полную процедуру международной аккредитации в данном Совете по Аккредитации.

Only once, in 1974, has the full procedure for resolving a deadlock been followed, with a joint sitting of the two houses being held to deliberate upon the bills that had originally led to the deadlock.
Только однажды, в 1974 году, была соблюдена полная процедура выхода из тупика, с объединенным заседанием обеих палат, на котором обсуждались законопроекты, которые завели ситуацию в тупик.

During the Committee's discussion of its role and mandate, it considered briefly the full procedure for listing chemicals in Annexes A, B or C under Article 8 of the Convention.
При обсуждении Комитетом его роли и мандата он кратко обсудил всю процедуру включения химических веществ в приложения А, В или С в рамках статьи 8 Конвенции.

The Czech Republic requested that certain actions be taken to publicize the notification, so that anybody might comment, and set out the full procedure for commenting.
Чешская Республика просит о том, чтобы были приняты определенные меры по публикации уведомления, с тем чтобы каждый мог представить свои замечания, и созданию полноценной процедуры для направления замечаний.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
Официальное утверждение типа" означает полную процедуру, посредством которой любая из Договаривающихся сторон Соглашения удостоверяет, что данный тип транспортного средства удовлетворяет техническим предписаниям настоящих Правил.

The course, together with the comprehensive manual developed by the Division on preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has helped our experts to obtain a better understanding of the full procedures for the preparation of submissions.
Этот курс вместе с разработанным Отделом всеобъемлющим учебным пособием по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа помогли нашим специалистам лучше понять все процедуры, связанные с подготовкой представлений.

Company"Cratia" is ready to organize a full procedure for registration of disinfection agents from the moment of receipt of the first inquiry and up to inclusion of all necessary information into the state register.
Компания" Кратия" готова организовать полную процедуру регистрации дезинфекционных средств с момента получения первого обращения и вплоть до внесения всей необходимой информации в государственный реестр.

UNHCR recommended that Ukraine ensure protection against refoulement for persons in administrative detention and under extradition arrest by admitting them through the full procedure for refugee status determination and conducting scrupulous assessments of their need for international protection.
УВКПЧ рекомендовало Украине обеспечить защиту от принудительного возвращения лиц, заключенных под стражу в административном порядке или по ходатайству об экстрадиции, предоставив им возможность пройти полную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и гарантировав внимательную оценку их потребностей в международной защите.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения удостоверяет, что определенный тип транспортного средства удовлетворяет техническим требованиям настоящих Правил.

Moreover, in contrast to Ukrainian law, which does not impose any conditions for religious communities without a legal entity status, Federal Law 125-FZ as of 09.26.1997requires the founders tobe subject to a full procedure of establishing a religious community, even for the activities without a legal entity.
Кроме этого, в отличие от законодательства Украины, которое не выдвигает никаких условий для деятельности религиозных общин без статуса юридического лица, Федеральный закон РФ от 26. 09. 1997 года 125- ФЗ требует от основателей фактически пройти полноценную процедуру по созданию религиозной общины даже для деятельности без статуса юридического лица.

Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, удостоверяет, что данный тип транспортного средства соответствует техническим требованиям настоящих Правил;

Claims raising questions relating to exclusion from refugee status or to the application of the so-called"internal flight alternative", have increasingly been treated as manifestly unfounded and handled under accelerated procedures, rather than benefiting from the full procedure, as should have been the case.
Ходатайства, порождающие вопросы, связанные с применением исключений при предоставлении статуса беженца или концепции так называемого" альтернативного внутреннего переселения", все чаще рассматриваются как явно необоснованные и отклоняются в ускоренном порядке вместо того, чтобы подвергнуть их полной процедуре рассмотрения, как это следовало бы делать в конкретном случае.

He would therefore like further details on the full procedure followed in the case of such complaints, as it seemed highly unlikely that most complaints against the police were totally unfounded and could be closed without further action.
Поэтому г-н Крецмер хотел бы получить более полные сведения о всей процедуре, применяемой в отношении подобных жалоб, поскольку он с трудом может поверить в то, что большинство жалоб, поданных на сотрудников полиции, настолько лишены оснований.

The Chair gave a presentation on the role and mandate of the Committee, drawing attention to the two flow charts set out in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3, one of which reflected the procedure to be employed when a proposal was accepted without being set aside at any stage, and the other which illustrated the full procedure, including the options available when the Committee set aside a proposal.
Председатель сделал сообщение о роли и мандате Комитета, обратив внимание на две схемы, приведенные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 3: одна из них отражает процедуру, которая должна применяться, когда предложение было принято без задержек на любом этапе, а другая иллюстрирует полную процедуру, включая имеющиеся варианты в том случае, когда Комитет отложил предложение.

To give the technical staff of a coastal State an in-depth understanding of the full procedure that must be followed in order to determine the outer limits of the State's continental shelf, so that those limits will be accepted as final and binding;
Добиться глубокого понимания техническим персоналом прибрежного государства всей полноты процедур, которые должны соблюдаться при определении внешних границ континентального шельфа государства, с тем чтобы эти границы могли быть приняты как окончательные и обязательные;

The first regional workshop on the continental shelf-- held in Fiji earlier this year and organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth Secretariat-- helped enhance the knowledge and skills of our people and develop an in-depth understanding of the full procedure for preparing the submission of the required technical and scientific data.
Проведенный на Фиджи в начале этого года первый региональный семинар- практикум по вопросам континентального шельфа, который был организован Отделом по вопросам океана и морскому праву, Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле и Секретариатом Содружества, помог расширить знания и практические навыки нашего населения и добиться глубокого понимания всей процедуры подготовки заявок на необходимые технические и научные данные.

To enable the technical staff of a coastal State to gain an in-depth understanding of the full procedure that must be followed in order to determine the outer limits of the State's continental shelf beyond 200 M, so that those limits may become final and binding.
Добиться глубокого понимания техническим персоналом прибрежного государства всей полноты процедур, которые должны соблюдаться при установлении внешних границ континентального шельфа государства шире чем на 200 морских миль, с тем чтобы эти границы могли стать окончательными и обязательными.

This is the case even if a full EIA procedure is being carried out.
Это касается даже тех случаев, когда процедура ОВОС осуществляется в полном объеме.

This is the case even if a full EIA procedure is subsequently to be carried out.
Это касается даже тех случаев, когда впоследствии должна быть в полном объеме осуществлена процедура ОВОС.

The airport asylum procedure was a full status procedure, in which the same circumstances could be claimed as in a normal asylum procedure..
Процедура получения убежища в аэропорту является полноценной процедурой, которую сопровождают те же обстоятельства, что и нормальную процедуру получения убежища.

Using Paysera Services is of limited usage based on this article until full identification procedure is performed in accordance with the rules stated by Paysera System.
Использование Услуг Paysera ограничивается данным пунктом до того времени, пока не будет выполнена полная процедура идентификации Клиента в соответствии с правила, установленными в Системе.

NGOs participation in proceedings and consequently their right to access to justice is excluded where competent authority decides not to carry out a full EIA procedure including an EIA statement.
Участие НПО в разбирательстве исключается, и, следовательно, их право на доступ к правосудию аннулируется, если компетентный орган принимает решение не проводить полномасштабную процедуру ОВОС включая подготовку заключения по ОВОС.

Only in our clinic, the treatments of the Dead Sea mud wraps are carried out using the most modern medical equipment, which helps to appreciate the full medical procedure- Pelotherapy.
Только в нашей клиникена Мертвом море процедуры грязевого обертывания- укутывания проводятся с использованием самого современного медицинского оборудования, которое помогает по достоинству оценить всю полноту лечебной процедуры- пелоидотерапии.