FULL RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• полное уважение прав человека и основных
• полного соблюдения прав человека и основных
• полном уважении прав человека и основных
• полного уважения прав человека и основных
• полному уважению прав человека и основных
• всестороннее уважение прав человека и основных

Примеры использования Full respect for human rights and fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that full respect for human rights and fundamental freedoms is of central importance.
Это означает придание особой важности полному уважению прав человека и основных свобод.

Our efforts to fight international terrorism must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Наши усилия по борьбе с международным терроризмом необходимо осуществлять при полном уважении прав человека и основных свобод.

Development also demands full respect for human rights and fundamental freedoms, and their enjoyment by all.
Развитие также требует полного уважения прав человека и основных свобод и возможности для всех пользоваться ими.

Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms;
Обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод;

Affirming the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories and elsewhere in the Republic of Croatia.
Подтверждая то значение, которое он придает полному уважению прав человека и основных свобод всех людей на этих и всех других территориях в Республике Хорватии.

Portugal thought it essential that the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Португалия глубоко убеждена в том, что борьба с терроризмом должна вестись при полном уважении прав человека и основных свобод.

That struggle must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms and in compliance with international human rights instruments.
В связи с этим она подчеркивает, что эту борьбу необходимо вести при полном уважении прав человека и основных свобод и в соответствии с международными документами по правам человека..

Any meaningful dialogue or policy to improve the situation of youth also requires full respect for human rights and fundamental freedoms.
Любой конструктивный диалог или политика, направленные на улучшение положения молодежи, также требуют полного соблюдения прав человека и основных свобод.

In this context, the sponsors stress that full respect for human rights and fundamental freedoms is essential for facilitating the return of refugees and displaced persons as well as for establishing a healthy climate for peace.
В этом контексте авторы подчеркивают, что полное уважение прав человека и основных свобод необходимо для содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также для создания здорового климата для установления мира.

That improvement was clear proof of the Government's commitment to ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms.
Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.

We expect a strong drive towards full respect for human rights and fundamental freedoms, and more coordinated efforts to combat terrorism and organized crime, and to deepen the roots of understanding between civilizations and religions.
Мы ждем решительного продвижения к культуре полного уважения прав и основных свобод, повышения уровня координации борьбы с терроризмом и организованной преступностью, углубления взаимопонимания между цивилизациями и религиями.

While the Government had a duty to protect its citizens against terrorism, that duty must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Хотя правительство обязано защищать всех своих граждан от терроризма, эта обязанность должна осуществляться при полном соблюдении прав человека и основных свобод.

Stressing the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedom of all in those territories.
Подчеркивая значение, которое он придает полному уважению прав человека и основных свобод всех людей на этих территориях.

Furthermore, the struggle against terrorism must be carried out in accordance with international law, and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с нормами международного права и при полном уважении прав человека и основных свобод.

Affirming the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories.
Подтверждая то значение, которое он придает полному уважению прав человека и основных свобод всех людей на этих территориях.

The Constitution of 11 December 1990 laid a foundation for the Republic of Benin centred on democracy and full respect for human rights and fundamental freedoms.
В Конституции от 11 декабря 1990 года были заложены основы существования и развития Республики Бенин, важнейшим элементом которых являются демократия и всестороннее уважение прав человека и основных свобод.

The Albanian Government has consistently demonstrated its willingness to ensure full respect for human rights and fundamental freedom for all the citizens, including members of the Greek minority, and its commitment to do so.
Албанское правительство постоянно демонстрирует желание и готовность обеспечивать полное соблюдение прав человека и основных свобод всех граждан, в том числе членов греческого меньшинства, и свою приверженность этому.

The sponsors of the draft resolution urged the Government of Uzbekistan to cooperate with those institutions and stood ready to work with the Government to help it ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Авторы проекта резолюции призывают правительство Узбекистана сотрудничать с этими институтами и готовы работать с этим правительством, чтобы помочь ему обеспечить полное соблюдение прав человека и основных свобод.

Urges the responsible authorities in Rwanda and in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in the camps for refugees and displaced persons;
Настоятельно призывает компетентные власти в Руанде и в регионе обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод в лагерях беженцев и перемещенных лиц;

Concerned about the serious obstacles which still stand in the way of the process of democratic transition and wishing to encourage the efforts being made to guarantee the continuation of this process, in full respect for human rights and fundamental freedoms.
Будучи обеспокоена серьезными препятствиями, которые по-прежнему сдерживают процесс перехода к демократии, и желая способствовать усилиям, предпринимаемым для обеспечения продолжения этого процесса при полном уважении прав человека и основных свобод.

Ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including the recent violations of the rights of peaceful protesters;
Обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека и основных свобод и расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц, включая недавние нарушения прав участников мирных протестов;

Recommends to the Economic and Social Council that the report of the independent expert be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету опубликовать доклад независимого эксперта, что будет способствовать оказанию содействия правительству и народу Либерии в восстановлении соблюдения в полной мере прав человека и основных свобод;

Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека и основных свобод и расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц, включая недавние нарушения прав участников мирных протестов;

Both the Government of Guatemala and the Unidad revolucionaria nacional Guatemalteca(URNG) are fully engaged in this process, with the ultimate goal of achieving national reconciliation and full respect for human rights and fundamental freedoms.
И правительство Гватемалы, и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) принимают всестороннее участие в этом процессе, конечная цель которого состоит в достижении национального примирения и обеспечении полного соблюдения прав человека и основных свобод.

That observance of international law, full respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the sovereignty of States, the principle of non-intervention, and strict observance of the rights and duties of States embodied in the Charter of the OAS constitute the global framework for preventing, combating and eliminating terrorism.
Соблюдение норм международного права, полное уважение прав человека и основных свобод, уважение суверенитета государств, соблюдение принципа невмешательства и неукоснительное соблюдение прав и обязанностей государств, воплощенных в Уставе ОАГ, образуют глобальную основу для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

The OSCE has long championed this fundamental freedom and the important work of non-governmental organizations, trade unions, and other entities to advance full respect for human rights and fundamental freedoms, and principles of democratic government.
ОБСЕ уже давно отстаивает эту фундаментальную свободу и важную работу неправительственных организаций, профсоюзов и других групп по продвижению полного уважения прав человека и основных свобод и принципов демократического управления.

Also urges all relevant parties in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, camps for refugees and internally displaced persons and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в регионе обеспечивать всестороннее уважение прав человека и основных свобод в лагерях беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также гражданский характер таких лагерей и предпринять усилия для создания условий, которые сделают возможным безопасное и добровольное возвращение пострадавшего населения в свои дома;

We would like to advise the representative of Sweden to become better educated about Egypt and its comprehensive reforms aimed at ensuring a better life for Egyptian citizens and guaranteeing full respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression.
Мы хотели бы посоветовать представителю Швеции побольше узнать о Египте и его всеобъемлющих реформах, направленных на улучшение жизни египетских граждан и на гарантирование полного соблюдения прав человека и основных свобод, включая свободу слова.

This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms; equal rights and status for all citizens, including persons belonging to minorities; the free expression of all their legitimate interests and aspirations; political pluralism; social tolerance; and the implementation of legal rules that place effective restraints on the abuse of governmental power.
Эти рамки гарантируют полное уважение прав человека и основных свобод; равноправие и равный статус всех граждан, включая представителей меньшинств; свободное выражение ими всех своих законных интересов и чаяний; политический плюрализм; социальную терпимость; осуществление правовых норм, эффективно препятствующих злоупотреблению государственной властью.

During the Copenhagen +5 preparatory process, it was widely agreed that the essential elements in creating an enabling environment for social development are full respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and equality between men and women.
Во время подготовительного процесса в преддверии сессии<< Копенгаген+ 5>> все сходились во мнении, что необходимыми составляющими для создания благоприятных для социального развития условий являются полное уважение прав человека и основных свобод, демократия, надлежащее управление и равенство между мужчинами и женщинами.