FULLY COMPLIED на Русском - Русский перевод

• полностью выполнены
• полностью соблюдены
• в полной мере выполняет
• выполнять в полном объеме
• полностью соблюдаться
• полное соблюдение
• полностью выполнила
• полностью выполняет
• полностью выполнено
• в полном соответствии

Примеры использования Fully complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of the recommendations have been fully complied with.
Ни одна из рекомендаций не была выполнена полностью.

Iraq, for its part, fully complied with its obligations under the Treaty and the IAEA safeguards system.
Ирак, со своей стороны, полностью выполняет свои обязательства в соответствии с Договором и системой гарантий МАГАТЭ.

The requirements of publicity were fully complied with.
Требования в отношении публичного разбирательства были соблюдены полностью.

Rotondi-Ukr" fully complied equipping and launching a new factory for the production of men's suits in change-"The Legend- class", Lviv.
Ротонди- Укр" полностью выполнила оснащение и запуск новой фабрики по производству мужских костюмов в смену-" Легенда- Класс", Львов.

The manufacturer's assembly instructions have been fully complied with; and.
Инструкции завода- изготовителя в отношении сборки были полностью выполнены и.

Thailand wishes to reiterate that it has fully complied with the Judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear.
Таиланд хотел был вновь заявить, что он полностью выполнил решение Международного Суда от 15 июня 1962 года по делу о храме Пхра Вихарн.

Efforts were thus being made to ensure that the Office's legal basis fully complied with the Paris Principles.
Таким образом, прилагаются меры для обеспечения того, чтобы правовая база Бюро полностью отвечала Парижским принципам.

The Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina fully complied with the terms of resolution 913(1994) and the NATO ultimatum and undertook no offensive action.
Армия Республики Боснии и Герцеговины полностью выполнила положения резолюции 913( 1994) и условия ультиматума НАТО и не предпринимала никаких наступательных действий.

In this regard, the international regime of nuclear non-proliferation needs to be strengthened and fully complied with.
В этой связи необходимо укрепить международный режим ядерного нераспространения и обеспечить его полное соблюдение.

And do not forget that the bonus will only guests who fully complied with the conditions of participation.
И не забывайте, что бонус получат только гости, которые полностью выполнили все условия участия.

In addition, for articles of Division 1.4, Compatibility Group S, the provisions of section 4.1.5 of ADR shall be fully complied with.
Кроме того, в случае изделий подкласса 1. 4, группа совместимости S, должны полностью соблюдаться положения раздела 4. 1. 5 ДОПОГ.

As an internationally recognized financial centre, Liechtenstein fully complied with international standards against money-laundering and for tax cooperation.
Будучи финансовым центром мирового значения, Лихтенштейн полностью выполняет международные нормы по вопросам борьбы с отмыванием денег и сотрудничества в налоговой области.

According to the Government, in selecting teachers at the Teachers College the legal procedure has been fully complied with.
По сообщению правительства, при отборе преподавателей в педагогическом институте были полностью соблюдены соответствующие юридические процедуры.

His trial fully complied with the rules on a fair trial, was conducted in accordance with international standards and upheld the presumption of innocence principle.
Суд над ним проходил с полным соблюдением всех норм справедливого судебного разбирательства в соответствии с международными стандартами и принципом презумпции невиновности.

Her delegation wished to assure the Committee that New Zealand laws fully complied with the Convention.
Делегации, которую представляет оратор, хотелось бы заверить Комитет в том, что законы Новой Зеландии находятся в полном соответствии с Конвенцией.

This request of the Convention was fully complied with by Iran through the ratification of the Bill for the Punishment of the Propagation of Racial Discrimination in 1977.
Это требование Конвенции было в полной мере выполнено Ираном вследствие ратификации в 1977 году законопроекта о наказании за пропаганду расовой дискриминации.

Appointments to the Constitutional Council are governed by the relevant organic law, which in this instance, has been fully complied with.
Порядок назначения в Конституционный совет регулируется уставом этого органа, положения которого в данном конкретном случае были полностью соблюдены.

At present, the recommendation is deemed to be fully complied with by the Governor of the state of Mexico and partly complied with by the National Institute of Migration.
К настоящему времени указанная Рекомендация была полностью выполнена губернатором штата Мехико и частично выполнена Национальным институтом по миграции.

It is thus of utmost importance that the existing disarmament and non-proliferation agreements are effectively implemented and fully complied with.
Поэтому крайне важно, чтобы существующие соглашения в области разоружения и нераспространения были эффективно реализованы и полностью соблюдены.

The requirement for implementing partners to submit audit certificates, although not fully complied with, had reached the target of 70 per cent set by the Administration;
Хотя требование о представлении партнерами- исполнителями отчетов о ревизии не было выполнено полностью, показатель представления отчетов достиг установленного администрацией уровня 70 процентов;

He closed by assuring the Board that requests for more information at the annual session would be fully complied with.
В заключение он заверил Совет в том, что просьбы о представлении дополнительной информации в ходе ежегодной сессии будут в полном объеме выполнены.

He underlined, however, that demarcation would be inconceivable until Eritrea had fully complied with the Agreement on Cessation of Hostilities, including the restoration of the integrity of the Temporary Security Zone.
Вместе с тем он подчеркнул, что демаркация немыслима, пока Эритрея не будет в полной мере выполнять Соглашение о прекращении военных действий, включая восстановление целостности временной зоны безопасности.

This will be truly guaranteed once the aforementioned treaty becomes fully universal and all its provisions are fully complied with.
Если вышеупомянутый Договор станет полностью универсальным, а все его положения станут полностью соблюдаться, то это будет поистине гарантировано.

All Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East must be fully complied with, without exception or discrimination, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Все без исключения резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся положения на Ближнем Востоке, должны быть полностью выполнены, особенно резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

A crucial characteristic of the Convention is that it is an indivisible package and as such, it must be read as a whole and fully complied with.
Важнейшей характеристикой Конвенции является то, что это-- неделимый комплекс положений, и, будучи таковым, его следует рассматривать как единое целое и выполнять в полном объеме.

The Secretary-General was requested to ensure that the administration of MINUSTAH fully complied with the criteria of cost-effectiveness and efficiency of outsourcing stipulated in General Assembly resolution 55/232.
Генеральному секретарю было предложено обеспечить, чтобы руководство МООНСГ в полной мере соблюдало критерии эффективности с точки зрения затрат и действенности внешнего подряда, определенные в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.

The Committee is concerned that the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Yean and Bosico girls has not been fully complied with.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что решение Межамериканского суда по правам человека по делу, касающемуся девушек Йин и Босико, не было полностью выполнено.

This commitment was fully complied with during 2005 for all female refugee and asylum seekers of reproductive age living in the refugee settlement in Ghana, in the Volta Region as well as in the urban area.
Это обязательство в течение 2005 года было выполнено в полном объеме в отношении всех женщин- беженцев и женщин, ищущих убежища, репродуктивного возраста, которые живут как в поселении беженцев в регионе Вольта в Гане, так и в городских районах.

Access was removed again by the CCAS in August 1999 although the visits had gone well and the author fully complied with all access conditions at each visit.
В августе 1999 года КОПД снова отказал в доступе к ребенку, хотя посещения проходили хорошо и автор полностью выполняла все условия для доступа в ходе каждого посещения.

Ukraine fully complied with the provisions of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Украина в полной мере выполняет положения Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.