FULLY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• в полной мере учитывать
• в полной мере учитываются
• при полном учете

Примеры использования Fully consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions to more fully consider the interests of the basin.
Действия по более полному учету интересов бассейна.

The third category is certainly the most important and will be fully considered.
Третья категория, несомненно, является самой важной, и она будет подробно рассмотрена.

That provision was not fully considered by the Working Group at its fifty-second session.
Это положение не было в полной мере рассмотрено Рабочей группой на ее пятьдесят второй сессии.

If a person is healthy, provided that they live in love and joy, loves themselves and loves others around him, so we can fully consider them a master of their own life and their destiny.
Если человек здоров, обеспечен, если он живет в любви и радости, любит сам и любим окружающими, то можно в полной мере считать его Хозяином собственной судьбы.

Fully considered by the restyled 2007 model year, including changes of engine and transmission.
Полностью рассмотрены рестайлинговые модели 2007 года, включая изменения двигателя и трансмиссии.

I believe that Member States should fully consider the implications of the current situation for the Organization.
По моему убеждению, государствам- членам следует в полном объеме рассмотреть последствия сложившейся в настоящее время ситуации для Организации.

Mirshahid Azizov emphasized that the initial outputs of Phase Two focus primarily upon water management and should more fully consider integrated land and water management.
Миршахид Азизов отметил, что начальные результаты фазы два сфокусированы на управлении водными ресурсами и должны более полно учитывать интегрированное управление водными и земельными ресурсами.

The General Assembly should fully consider all aspects of the colonial situation of Puerto Rico.
Генеральная Ассамблея должна полностью рассмотреть все аспекты колониальной ситуации Пуэрто- Рико.

It is therefore recommended that the process of formulating and implementing social protection systems and long-term development plans fully consider family as a key socio-economic unit in society.
Ввиду этого рекомендуется, чтобы в процессе формирования и реализации систем социальной защиты и формулирования и реализации долгосрочных планов развития семья в полной мере учитывалась как основная социально-экономическая ячейка общества.

Development policies that fully consider the human rights of the poor should be implemented.
Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права человека малоимущего населения.

Secretariat officials, including the Under-Secretary-General for Management, should provide the Committee with a clear and comprehensive presentation of the consultants' report, so that the Committee could fully consider the document before it.
Сотрудники Секретариата, в том числе заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, должны представить Комитету четкий и всеобъемлющий доклад консультантов, с тем чтобы Комитет мог всесторонне изучить этот документ.

Development policies that fully consider the human rights, dignity and freedoms of the poor should be implemented.
Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права, достоинство и свободы человека малоимущего населения.

Accelerate the implementation of development and transfer of technologies through practical actions that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances;
Ускорение работы по осуществлению разработки и передачи технологий с помощью практических мер при полном учете секторальных и региональных аспектов и различий в национальных условиях;

Without fully considered action plans, affected and severely disturbed communities cannot react with due regard for human rights.
Без тщательно продуманных планов действий пострадавшее и серьезно дезорганизованное общество не может принимать меры реагирования с должным учетом прав человека.

In general, my delegation believes that we should promptly and fully consider the specific options within the framework of the upcoming intergovernmental negotiations.
В целом моя делегация считает, что нам необходимо как можно скорее и глубже рассмотреть конкретные варианты в рамках предстоящих межправительственных переговоров.

PSD will fully consider the uniqueness of this channel in developing its collections and point-of-sales materials and in its efforts to maximize sales and manage stocks more effectively.
ОСЧС будет в полной мере учитывать уникальный характер этого канала при разработке для своих коллекций и материалов для продажи и в контексте усилий, нацеленных на максимальное увеличение объема продаж и более эффективное регулирование запасов продукции.

Accelerate the implementation of technology transfer through practical action, that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances.
Ускорение работы по осуществлению передачи технологии с помощью практических мер при полном учете секторальных и региональных аспектов и различий в национальных условиях.

However, few organizations fully considered this link and the impact of new MI systems in the business process, prior to implementing MI system projects.
Однако немногие организации в полной мере изучили эту связь и воздействие новых систем УИ на рабочий процесс до начала осуществления проектов по созданию систем УИ.

High-priority risks and the effectiveness of related controls will also be fully considered in the evaluation of programmes and relevant budget allocations.
Кроме того, при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований следует полностью учитывать риски первостепенной важности и эффективность относящихся к ним механизмов контроля.

This problem was fully considered from the point of view of efficient use of rail cars, reduction of downtime and increase in transportation by the same number of cars.
Эта проблема была комплексно рассмотрена с точки зрения эффективности использования вагонов, снижения простоев и увеличения перевозок тем же количеством вагонов.

The Board identified areas for improvement in the plan, including defining the roles of the internal units of UNFPA, and that the plan should fully consider the training needs after IPSAS implementation.
Комиссия выявила в этом плане области, в которых необходимо улучшить положение, включая определение функций внутренних подразделений ЮНФПА и тот факт, что в плане необходимо в полной мере учитывать потребности персонала в обучении после внедрения МСУГС.

Since paragraph 5 quater had not been fully considered during the final preparatory meeting, it should be reflected in the text for discussion at the Summit.
Поскольку пункт 5( quater) не был полностью рассмотрен на заключительном подготовительном заседании, его следует отразить в тексте для обсуждения на Встрече на высшем уровне.

The Declaration also cites the need for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, to address new technologies and fully consider the impact of the revolutions in technology, biology and communication.
В Декларации также говорится о необходимости рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая пройдет в 2002 году в Йоханнесбурге, новых технологий и всестороннего обсуждения последствий революционных преобразований в технологиях, биологии и коммуникациях.

Since this item could not be fully considered during the present session, we would like the opportunity to consider it during the sixty-first session.
В связи с тем, что данный пункт не может быть всесторонне рассмотрен в ходе нынешней сессии мы хотели бы, чтобы нам была предоставлена возможность вернуться к нему в ходе шестьдесят первой сессии.

Advanced environmental protection electro-plated technology to prevent its second pollution, supply you more pure water and brightness is new even if it was used a long time. Our design combined with European advanced concept design, Fully consider for consumers, Focus on the use of consumers feeling.
Усовершенствованная технология гальванической защиты окружающей среды предотвращает вторичное загрязнение, обеспечивает более чистую воду, а яркость является новой, даже если она использовалась долгое время Наш дизайн в сочетании с европейской передовой концепцией дизайна, полностью учитывать для потребителей, сосредоточиться на использовании чувства потребителей.

The Commission on Science and Technology for Development fully considered the agreed conclusions of the Economic and Social Council 1994/1 and the above-mentioned reports on coordination.
Комиссия по науке и технике в целях развития полностью рассмотрела согласованные выводы Экономического и Социального Совета( 1994/ 1) и вышеупомянутые доклады, касающиеся координации.

Notwithstanding the fact that the design of the project is common to other countries, its very nature of specific and detailed analysis of the challenges and issues facing the country implies that all analytical aspects, implemented activities and policy recommendations fully consider Zambia's specificities as LDC and LLDC.
Несмотря на то, что формат проекта является общим для многих стран, сам характер конкретного и детального анализа вызовов и проблем, с которыми сталкивается страна, означает, что во всех аналитических наработках, осуществляемых мероприятиях и принципиальных рекомендациях в полной мере учитывается специфика Замбии как страны, относящейся к категориям НРС и РСНВМ.

The event will fully consider the issue of operating this type of transport in the region, ways to improve it, as well as the relevant topic of creation of the infrastructure for its maintenance.
На мероприятии будет всестороннее рассмотрен вопрос эксплуатации данного вида транспорта в регионе, способы его усовершенствования, а также актуальная тема создания инфраструктуры по его обслуживанию.

Reflection on the expanded participation of civil society should fully consider the useful practices and experience of the non-governmental organizations that have participated in the work of the United Nations over the last 60 years.
При рассмотрении вопроса о расширении участия гражданского общества необходимо в полной мере учитывать полезные примеры и опыт неправительственных организаций, участвовавших в работе Организации Объединенных Наций в течение последних 60 лет.

Both parties must fully consider their responsibility and realize the necessity of dialogue and the assumption of joint responsibility for peace and security in the region by peaceful means.
Обеим сторонам надо в полной мере учитывать свою ответственность и сознавать необходимость диалога, а также принятия на себя совместной ответственности за обеспечение мира и безопасности в регионе мирными средствами.