FULLY REALIZING на Русском - Русский перевод

• полной реализации
• полная реализация
• полностью осознавая

Примеры использования Fully realizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He entered upon this stupendous task fully realizing his dual nature.
Он приступил к этой исполинской задаче, полностью осознавая свою двойственную природу.

Eradicating hunger and fully realizing the right to food will depend on addressing the global problems of desertification and land degradation.
Искоренение голода и полная реализация права на питание будут зависеть от решения глобальных проблем в области опустынивания и деградации земель.

Continue advancing in policies and programs dignifying and fully realizing the rights of indigenous peoples(Cuba); 94.66.
Продолжать осуществление политики и программ, обеспечивающих уважение и всестороннее осуществление прав коренных народов( Куба);

Fully realizing these human rights is critical for improving health and reducing inequity, and member States have an obligation to respect, protect and fulfil them 27,44,45.
Полная реализация этих прав человека имеет решающее значение для улучшения здоровья и уменьшения социальной несправедливости, и государства- члены обязаны уважать, защищать и соблюдать эти права 27, 44, 45.

In this way, the great Yogī, fully realizing his unity with Cit or pure Consciousness i.e.
Таким образом, великий Yogī, полностью реализовавший свое единство с Чит( Cit), или Чистым Сознанием т. е.

Even those countries that are considered to be advanced in terms of building standards are very far from fully realizing the sector's full potential.
Даже те страны, которые рассматриваются в качестве передовых с точки зрения строительных стандартов, весьма далеки от полной реализации всего потенциала данного сектора.

Threats include not fully realizing opportunities that may contribute to success.
К угрозам относятся не полная реализация возможностей, которые могли бы способствовать успеху.

Umoja could only succeed if fully implemented, thereby protecting the investment already made and fully realizing the expected benefits.
Проект<< Умоджа>> увенчается успехом только в случае его полного внедрения, что позволит защитить уже осуществленные инвестиции и в полной мере реализовать намечаемые выгоды.

Parties share a long-term vision on the importance of fully realizing technology development and transfer in order to improve resilience to climate change and to reduce greenhouse gas emissions.
Стороны разделяют долгосрочное видение важности полной реализации разработки и передачи технологий в целях повышения сопротивляемости к изменению климата и сокращения выбросов парниковых газов.

Successfully mobilizing the resources needed to ensure universal access does not by itself guarantee success in fully realizing the rights to water and sanitation.
Успешная мобилизация ресурсов, необходимых для обеспечения всеобщего доступа, сама по себе не гарантирует успеха в деле полного осуществления прав на водоснабжение и санитарные услуги.

Observing the grenade fall between himself and the other Marine, Private First Class Wilson, fully realizing the inevitable result of his actions, shouted to his companion and unhesitatingly threw himself on the grenade, absorbing the full force of the explosion with his own body.
Увидев, что граната приземлилась между ним и другим морским пехотинцем рядовой первого класса Уилсон полностью осознавая неизбежный результат своих действий крикнул своему товарищу и не колеблясь накрыл гранату своим телом, поглотив полную силу взрыва своим телом.

The record of success since the adoption of this landmark resolution must be accompanied by renewed commitment to eradicating colonialism, achieving socio-economic development in the Territories in question and thereby fully realizing the goals of resolution 1514 XV.
История успехов, достигнутых со времени принятия той знаковой резолюции, должна продолжаться на основе обновленной приверженности делу искоренения колониализма, достижению социально-экономического развития на этих территориях и-- благодаря этому-- полной реализации целей, поставленных в резолюции 1514 XV.

The undertaking by a State party to use"the maximum" of its available resources towards fully realizing the provisions of the Covenant entitles it to receive resources offered by the international community.
Обязательство государства- участника использовать имеющиеся ресурсы" в максимальных пределах" в целях полного осуществления положений Пакта дает ему право получать средства, предлагаемые международным сообществом.

Fully realizing that caring for both the young and the old most often remains a women's issue, we encourage further exploration of how to value, support and even compensate the unpaid work of vast numbers of women who care for both children and older people.
Полностью понимая, что уход за детьми и старыми чаще всего оказывается возложенным на женщин, мы призываем искать дальнейшие пути обеспечения признания значимости, оказания поддержки и даже предоставления компенсации за неоплачиваемую работу большого числа женщин, которые ухаживают за детьми и людьми старшего возраста.

However, despite the progress and women's contribution, constraints and challenges remain in fully realizing the objectives of gender equality and the empowerment of women.
Однако, несмотря на достигнутый прогресс и вклад в него женщин, в деле всесторонней реализации целей обеспечения равенства полов и раскрепощения женщин все еще сохраняются сдерживающие факторы и трудности.

For example, fully realizing the mitigation potential in the energy sector will require a wide range of technology options such as energy efficiency in buildings and motor systems, heat pumps, fuel cell vehicles and renewable energy.
Например, для того чтобы в полной мере реализовать потенциал в области предотвращения изменения климата в секторе энергетики, потребуется широкий диапазон технологических вариантов, таких, как энергоэффективность зданий и двигательных систем, тепловые насосы, топливные элементы в транспортных средствах и возобновляемые источники энергии.

In fulfilling this ambition, its main challenges will be in stabilizing and optimizing its organizational structure, strengthening its statistical subprogramme, fully realizing its comparative advantages vis-à-vis regional partners and enhancing its management culture.
Основными задачами в процессе достижения этой цели будет стабилизация и оптимизация организационной структуры ЭСКЗА, укрепление ее статистической подпрограммы, полная реализация ее сравнительных преимуществ по сравнению с партнерами в регионе и совершенствование ее культуры управления.

Fully realizing this potential will require a further deliberate effort to ensure that the implementation of the new mission statements benefits from collective inputs, and proceeds on the basis of careful programming along clear common priorities so as to maximize productive partnerships around synergies and complementarities.
Полное осознание такого потенциала потребует дальнейших обдуманных мер для обеспечения того, чтобы заявления с изложением новых задач осуществлялись на основе коллективного вклада и на основе тщательного программирования с использованием четких общих приоритетов, с тем чтобы в максимально возможной степени повысить эффективность партнерского взаимодействия на основе согласования усилий и взаимодополняемости.

Therefore, even as we celebrate this First Meeting of the States Parties two months after the rapid entry-into-force of the Convention, we recognize that the enduring value of this unique international instrument rests in fully realizing the obligations and the promise contained within the Convention.
Поэтому, проводя это первое Совещание государств- участников спустя два месяца после быстрого вступления в силу Конвенции, мы признаем, что непреходящая ценность этого уникального международного документа состоит в полной реализации отраженных в Конвенции обязательств и обещания.

Even those cities that are considered to be advanced in their climate change policies are far from fully realizing their potential for low-carbon and high-resilience transformation, while others may not have sufficient political will, information or resources to follow leaders even in the same national context.
Даже те города, которые считаются развитыми с точки зрения их политики в области изменения климата, далеки от полного понимания своего потенциала для перехода к энергоэффективности и высокой устойчивости; тогда как другие, похоже, не имеют необходимой политической воли, информации и ресурсов для того, чтобы следовать по стопам лидеров, даже в одном и том же национальном контексте.

They stressed the importance of the full implementation of all aspects of the agreed plan of action and the active and constructive engagement of all parties concerned to allow for the success of the conference in launching a regional negotiation process aimed at fully realizing the objectives of the 1995 resolution and the establishment of the zone.
Они подчеркнули важность осуществления в полном объеме всех аспектов согласованного плана действий, а также активного и конструктивного участия всех заинтересованных сторон, для того чтобы Конференция добилась успеха в инициации процесса региональных переговоров, направленных на полномасштабную реализацию целей резолюции 1995 года и создание такой зоны.

In fully realizing any added value that human security brings with its people-centred focus, we must ensure that appropriate synergies amongst the international donor community, the Bretton Woods institutions and the United Nations are in place to positively support national ownership, national legitimacy and national capacity-building.
В деле полной реализации любой конкретной практической пользы, которую обеспечивает безопасность человека с ее ориентированной на человека направленностью, мы должны обеспечить наличие должного взаимодействия международного сообщества доноров с бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций в целях позитивной поддержки национальной ответственности, национальной законности и создания национального потенциала.

Para. 141 States and regional fisheries management organizations were requested to develop strategies to further assist small island developing States and least developed countries, in fully realizing the benefits from stocks, to strengthen regional conservation and management and to make available such information.
Пункт 141: государствам и региональным рыбохозяйственным организациям предлагается разработать стратегии оказания дальнейшего содействия малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в деле полной реализации выгод от освоения рыбных запасов, а также укреплять региональные усилия по сохранению таких запасов и управлению ими и предоставлять такую информацию.

The Global Programme modality of producing institutional results relied on fully realizing and improving the practice architecture, which entailed a network of advisers who managed, guided and supported the implementation of global-level interventions and aimed to bring consistency and coherence to regional-level work among UNDP practice areas.
Методика получения организационных результатов глобальной программы основывалась на полной реализации и совершенствовании схемы практической деятельности, что повлекло за собой использование целой сети консультантов, которые управляли, направляли и поддерживали реализацию мер на глобальном уровне и стремились придать последовательность и слаженность региональной работе в областях практической деятельности ПРООН.

The international donor community and all financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestine Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.
Международному сообществу доноров и всем финансовым учреждениям предлагается сделать щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и Специальную программу по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы ООН- Хабитат могла бороться с ухудшением в долгосрочной перспективе условий в населенных пунктах на оккупированной палестинской территории и в полной мере реализовать цели Программы.

Requests States and regional fisheries management organizations to develop strategies to further assist developing States, in particular the least developed and small island developing States, in fully realizing the benefits from the catch of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and in strengthening regional efforts to sustainably conserve and manage such stocks, and in this regard, to make available such information;
Просит государства и региональные рыбохозяйственные организации разработать стратегии оказания дальнейшего содействия развивающимся государствам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, в деле полной реализации выгод промысла трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и в укреплении региональных усилий по устойчивому сохранению таких запасов и управлению ими и в этой связи предоставлять им такую информацию;

The vision of an international integrated intermodal transport and logistics system articulated by ministers in the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific(E/ESCAP/63/13, chap. V) and reiterated three years later in the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia(E/ESCAP/66/11, chap. IV), is aimed at fully realizing the potential economic and social benefits of improved transport connectivity while mitigating the negative impacts.
Концепция международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы, сформулированная министрами в Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ 63/ 13, глава V) и подтвержденная тремя годами спустя в Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии( E/ ESCAP/ 66/ 11, глава IV), направлена на всестороннюю реализацию потенциала экономической и социальной выгоды от улучшения транспортного сообщения при смягчении негативных последствий.

Another one is, as has been pointed out,"support for common administrative procedures in a joint programme, including convergence toward a common methodology for calculating indirect costs for a specific joint programme, fully realizing that these costs may differ between agencies as they reflect different cost structures among United Nations organizations.
Как уже указывалось, еще один из вопросов заключается в том, чтобы" поддержать идею выработки общих административных процедур для осуществления совместных программ, в том числе общей методологии исчисления косвенных расходов по отдельным совместным программам, при полном понимании того, что такие расходы могут варьироваться по учреждениям, поскольку они отражают различия в структурах расходов, существующие между организациями системы Организации Объединенных Наций.

The low- and high-range estimates for each benefit, once fully realized.
Минимальная и максимальная оценка каждого преимущества рассчитана по итогам его полной реализации.

I fully realize the difficulties involved in producing a report that is of a more analytical character.
Я полностью осознаю трудности, связанные с подготовкой доклада более аналитического характера.