FUNCTIONAL NATURE на Русском - Русский перевод

• функциональный характер
• функционального характера

Примеры использования Functional nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to note that the underlying fall-backs are of a functional nature.
Важно иметь в виду, что основные запасные сценарии носят функциональный характер.

These different functional natures can be generally characterized as follows.
Эти функциональные различия можно в целом охарактеризовать следующим образом.

In children 2-4 years of age is mainly revealed reversible changes of the functional nature.
У детей 2- 4 лет в основном выявляются обратимые сдвиги функционального характера.

Have to differentsirovat with diarrhea functional nature of the tuberculous patient.
Приходится диференцировать с поносами функционального характера у туберкулезного больного.

The special and functional nature of the legal personality and competences of international organizations was well known.
Особый функциональный характер правосубъектности и правомочий международных организаций хорошо известен.

It would be rather difficult for an international organization to suspend its compliance with such obligations in view of their public and functional nature.
Международным организациям было бы довольно сложным приостанавливать соблюдение таких обязательств с учетом их публичного и функционального характера.

Any training of a general, functional nature should be conducted within the mission itself or by videoconference or e-learning.
Любая учебная работа общего, функционального характера должна вестись в самой миссии либо при помощи видеоконференций и электронных средств обучения.

In addition to the"differing issues" explanation, the entities doing technical cooperation also fall into a limited number of categories of fundamentally different functional natures.
Помимо того, что было сказано в отношении<< различия проблем>>, подразделения, занимающиеся вопросами технического сотрудничества, также подпадают под ограниченное число категорий, принципиально различных по своему функциональному характеру.

The designers were inspired not only by the more functional nature of EXP 9 F but by the‘visible engineering' of the famous Blower Bentleys.
Дизайнеры были вдохновлены не только более функциональной природой автомобиля EXP 9 F, но и внешней проработкой знаменитого BentleyBlower.

This functional nature of immunity, understood broadly, is the cornerstone of immunity and, in the Special Rapporteur's view, must therefore be a key element of the Commission's work on the topic.
Поскольку такой понимаемый в широком смысле функциональный характер иммунитета составляет его основу, по мнению Специального докладчика, он должен стать центральным элементом деятельности Комиссии по этой теме.

According to the commentary, the purpose of the draft article was not to define the acts that would be covered by immunity but rather to stress the functional nature of immunity ratione materiae and distinguish it from immunity ratione personae.
Как отмечается в комментарии, цель проекта статьи заключается не в том, чтобы определить круг действий, на которые будет распространяться иммунитет, а в том, чтобы подчеркнуть функциональный характер иммунитета ratione materiae и его отличие от иммунитета ratione personae.

He stressed the functional nature of the meeting, which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.
Он подчеркнул функциональный характер Совещания, которое имело своей целью сведение воедино раз- личных предложений во избежание дублирования.

However, given the reality of international relations, it was somewhat artificial to draw a dividing line that excluded other high-ranking officials, such as ministers of international trade, when the cornerstone of immunity was its functional nature.
Однако с учетом реальных международных отношений представляется несколько искусственным проводить разделяющую линию, которая исключает других высокопоставленных должностных лиц, таких как министры внешней торговли, при том что в основе иммунитета лежит его функциональный характер.

Conditions of a functional nature(affecting the nervous system, the skeleto-muscular system, eyesight, etc.) have become quite prevalent among children.
Значительное распространение среди детей получили патологии функционального характера нервная система, опорно- двигательный аппарат, орган зрения и т. д.

It begins at the moment of occurrence of disease, injury, or defect of development, and ends with the restoration of physical, mental and social well-being in the absence of payment or counter the pathological deviations of the morphological or functional nature.
Начинается он с момента возникновения заболевания, травмы или дефекта развития и заканчивается восстановлением физического, психического и социального благополучия при отсутствии или стойкой компенсации патологических отклонений морфологического или функционального характера.

It also agreed that the functional nature of immunity ratione materiae should be emphasized; however, the crucial issue was the material scope of such immunity.
Она также согласна с тем, что необходимо особо отметить функциональный характер иммунитета ratione materiae; вместе с тем, ключевым вопросом является материальная сфера охвата иммунитета.

If computed tomography and magnetic resonance examinations diagnose the anatomic dimensions and localization of a tumor, then PET diagnostics help obtain more information about the functional nature of the cell body- is it active, inactive, live, dead, malignant, or benign.
Если с помощью исследований компьютерной томографии и магнитно- резонансной томографии диагностируются анатомические размеры опухоли и ее локализация, то благодаря диагностике ПЭТ можно получить информацию о функциональном характере клеточного образования- является ли оно активным, неактивным, живым, неживым, злокачественным или доброкачественным.

His delegation also agreed that the functional nature of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was key to the recognition of such immunity.
Делегация оратора также согласна с тем, что функциональный характер иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является ключевым фактором для признания такого иммунитета.

The progress made by Working Group III(Transport Law) on a draft convention on transport law was encouraging, but the provisions on freedom of contract deserved careful scrutiny by the Group in order to ensure that that legal principle they embodied was in line with the functional nature of the convention.
Успехи, достигнутые Рабочей группой III( Транспортное право) в работе над проектом конвенции по транспортному праву, внушают оптимизм, но положения о свободе договора заслуживают внимательного изучения Группой с целью убедиться в том, что заложенный в них правовой принцип соответствует функциональному характеру этой конвенции.

In favor of a functional nature of this pathology evidenced by numerous facts of disappearance of tremor and stiffness regardless of the length of the disease, as well as the reduction of symptoms in inefficient and ineffective therapy with all of L-the DOPA.
В пользу функциональной природы этой патологии говорят многочисленные факты исчезновения тремора и скованности независимо от стажа заболевания, а также редукция симптоматики при малоэффективной и вовсе неэффективной терапии препаратами L- DOPA.

Recognition is sometimes great difficulties, especially where you have to differentsirovki constipation purely functional nature and constipation, which is a symptom of inflammatory alnogo process in thick intestines or reflex order in organic disease of the other organs of the abdominal cavity.
Распознавание представляет подчас большие трудности, особенно там, где приходится диференцировать запоры чисто функционального характера и запоры, которые являются симптомом воспали юльного процесса в толстых кишках или рефлекторного порядка при органическом заболевании других органов брюшной полости.

Based on the functional nature of the mail and pouch operations and of the management and maintenance of the Mission's official records, the Section would include personnel responsible for these functions redeployed from the disbanded General Services Section.
С учетом функционального характера операций, связанных с обеспечением работы обычной и дипломатической почты и ведением официальной отчетности Миссии, в штаты Секции будут включены соответствующие специалисты из распущенной Секции общего обслуживания.

Savings of $104,700 for maintenance supplies were realized since maintenance work was restricted to areas where administrative and logistic operations were consolidated and focused on minor repairs for safety and security purposes and renovations of a purely functional nature..
Экономия в размере 104 700 долл. США по статье ремонтно- эксплуатационных материалов была обусловлена тем, что ремонтно- эксплуатационные работы проводились только в тех районах, где административные и материально-технические операции были консолидированы, и включали мелкий ремонт в целях обеспечения безопасности, а также в чисто функциональных целях.

Regional economic cooperation in the ESCAP region has therefore been of a functional nature, reflecting the coupling together of economies at different stages of development but with similar orientation in their foreign trade strategies.
Таким образом, региональное экономическое сотрудничество в регионе ЭСКАТО является функциональным по своему характеру и предполагает объединение стран, находящихся на разных стадиях развития, но придерживающихся одинаковой ориентации в рамках своих стратегий в области иностранной торговли.

In order to enhance understanding of draft article 5(Persons enjoying immunity ratione materiae), which referred to State officials"acting as such", she suggested that reference should be made to the official nature of their acts, which would better reflect the functional nature of immunity.
В целях обеспечения более глубокого понимания содержания проекта статьи 5( Лица, обладающие иммунитетом ratione materiae), в котором содержится ссылка на государственных должностных лиц,<< выступающих в качестве таковых>>, она предлагает включить указание на официальный характер их деяний, что позволит более точно отразить функциональный характер иммунитета.

Her delegation therefore agreed with the Special Rapporteur that the functional nature of immunity was a key element of the Commission's work on the topic, which should be analysed in the light of contemporary international law and, in particular, the principles and values of the international community.
Поэтому делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том, что функциональный характер иммунитета является ключевым элементом работы Комиссии по этой теме, который следует оценивать с учетом современного международного права и, в частности, принципов и ценностей международного сообщества.

Nevertheless, some members pointed to the Special Rapporteur's assertion in the preliminary report that immunity ratione personae and immunity ratione materiae had the same purpose, which was"to preserve principles, values and interests of the international community as a whole" and had as their cornerstone their"functional nature" and sought clarification on the practical significance of these propositions for the topic, it being pointed out, in particular, that there was no exclusivity to the functional nature of immunity.
Однако со ссылкой на мнение Специального докладчика в ее предварительном докладе о том, что иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae имеют одну и ту же цель, а именно" сохранение принципов, ценностей и интересов международного сообщества в целом", и прежде всего имеют" функциональный характер", некоторые члены Комиссии усомнились в практической значимости подобных утверждений для данной темы, отметив при этом, что функциональная природа иммунитета не является чем-то исключительным.

In view of the functional nature of immunity ratione materiae, some members of the Commission have expressed doubts about the need to define the persons who enjoy it, since in their view, the essence of immunity ratione materiae is the nature of the acts performed and not the individual who performs them.
Памятуя о функциональном характере иммунитета ratione materiae, некоторые члены Комиссии усомнились в необходимости определять круг лиц, пользующихся таковым, поскольку, по их мнению, существенно важным элементом иммунитета ratione materiae является природа осуществляемых действий, а не осуществляющее их лицо.

As to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", her delegation had long emphasized the functional nature of immunity, which could only be justified in order to ensure the performance of important State functions and not to protect the interests of the individuals who performed them.
В том что касается темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, ее делегация уже давно акцентирует внимание на функциональном характере такого иммунитета, основанием для применения которого может служить только необходимость обеспечения выполнения важных государственных функций, но не защиты интересов отдельных лиц, выполняющих эти функции.

Acute colitis, insufficiently treated, long locks of a functional nature, or in connection with organic changes, impairing motor function of the gut, disorders of gastric secretion(astrogeny colitis), drug abuse(iron, arsenic and others), especially purgatives, stagnation in the inferior Vena cava, the defeat of the urinary organs.
Острый колит, недостаточно леченный, длительные запоры функционального характера или в связи с органическими изменениями, затрудняющими двигательную функцию кишок, нарушения желудочной секреции( гастрогенный колит), злоупотребление медикаментами( железо, мышьяк и др.), особенно слабительными, застой в нижней полой вене, поражение мочеполовых органов.