FUNCTIONING OF THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• функционирования международной
• функционирование международного
• функционировании международной
• функционированию международного

Примеры использования Functioning of the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, Spain wishes to promote the effective functioning of the International Criminal Court.
Поэтому Испания хотела бы содействовать эффективному функционированию Международного уголовного суда.

The smooth functioning of the international financial markets is a key factor for the external financing of our countries.
Эффективное функционирование международных финансовых рынков является одним из ключевых факторов в деле внешнего финансирования наших стран.

A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system.
Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу функционирования международной финансовой системы.

In order to ensure the functioning of the international guaranteeing chain, Customs authorities and guaranteeing associations shall exchange information concerning the termination of TIR operations at the Customs offices of destination.
Для обеспечения функционирования международной системы гарантий таможенные органы и гарантийные объединения обмениваются информацией, касающейся прекращения операций МДП в таможнях места назначения.

He recalled the importance that the EU attached to the effective functioning of the International Criminal Court.
Он напоминает о том, сколь важное значение ЕС придает эффективному функционированию Международного уголовного суда.

Furthermore, the efficient functioning of the international human rights machinery, which assists the implementation of the international human rights standards, depends on the cooperation of the Member States.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма в области прав человека, содействующего осуществлению международных правозащитных стандартов, зависит от сотрудничества государств- членов.

Mr. Jonah(Sierra Leone) recalled the important role played by ICSC in the proper functioning of the international civil service.
Гн Джона( Сьерра-Леоне) напоминает, что КМГС играет важную роль в обеспечении эффективного функционирования международной гражданской службы.

In addition to the practical difficulties referred to in the report, the functioning of the International Criminal Tribunal is sometimes hampered by cumbersome procedures, resulting from a delicate combining of various legal systems.
Кроме практических трудностей, о которых говорится в докладе, функционирование Международного трибунала иногда затрудняется громоздкими процедурами в результате деликатного сочетания различных правовых систем.

The Working Party welcomed a presentation by the secretariat on the features and functioning of the International TIR Database ITDB.
Рабочая группа одобрила представленные секретариатом материалы об особенностях и функционировании международной базы данных МДП МБД МДП.

Furthermore, the efficient functioning of the international human rights machinery, which assists the implementation of the international human rights standards, depends on the cooperation of the Member States.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма по правам человека, который оказывает помощь в деле осуществления международных стандартов по правам человека, зависит от сотрудничества государств- членов.

Namibia firmly believes that the treaty monitoring bodies are central to the functioning of the international human rights protection system.
Намибия глубоко убеждена, что органы по контролю за выполнением договоров играют ключевую роль в обеспечении функционирования международной системы защиты прав человека.

In this context, the successful functioning of the International Criminal Tribunal is of vital importance to the full implementation of the Dayton Agreement, as well as to the establishment of real peace in Bosnia and Herzegovina.
В этом контексте успешное функционирование Международного уголовного трибунала имеет исключительно важное значение для полного осуществления Дейтонского соглашения, а также для установления подлинного мира в Боснии и Герцеговине.

Ireland firmly believes that the United Nations treaty monitoring bodies are central to the functioning of the international human rights protection system.
Ирландия твердо верит, что договорные надзорные органы Организации Объединенных Наций являются важным элементом функционирования международной системы защиты прав человека.

In this context, the successful functioning of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is imperative for the full implementation of the Dayton Peace Agreement, as well as for the establishment of lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи успешное функционирование Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии необходимо для полного осуществления Дейтонского мирного соглашения, а также для установления прочного мира в Боснии и Герцеговине.

Italy stated that the review process is a useful opportunity for Tuvalu to directly experience the functioning of the international human rights system.
Италия заявила о том, что процесс обзора дает Тувалу полезную возможность непосредственно проверить на себе функционирование международной системы в области прав человека.

But the recent events have revealed severe weaknesses in the functioning of the international financial system, as well as in the lending practices of the private sector investors.
Однако последние события свидетельствуют о некоторых серьезных недостатках функционирования международной финансовой системы, а также кредитной практики частных инвесторов.

Acceptance of the Court's jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order.
Признание юрисдикции Суда в отношении дел по спорам без ограничений или предельных сроков является необходимым условием для надлежащего функционирования международного правопорядка.

The recent events had also revealed serious weaknesses in the functioning of the international financial system and in the lending practices of private-sector investors.
Недавний кризис высветил также серьезные недостатки в функционировании международной финансовой системы и кредитных механизмов инвесторов из частного сектора.

He presented papers at various international events focusing on international issues, including the establishment and functioning of the International Criminal Court.
Выступал с докладами и лекциями на различных международных мероприятиях по вопросам международного права, в том числе по вопросам создания и функционирования Международного уголовного суда.

Peer reviews such as the current one were important for the functioning of the international multilateral system and the attainment of globally agreed goals.
Коллегиальные обзоры, подобные тому, который проводится в настоящее время, важны для функционирования международной многосторонней системы и достижения согласованных на глобальном уровне целей.

The African States parties to the Rome Statute remain committed to the fight against impunity, as well as to the fair, independent, impartial and effective functioning of the International Criminal Court.
Африканские государства-- участники Римского статута сохраняют приверженность борьбе с безнаказанностью, а также справедливому, независимому, беспристрастному и эффективному функционированию Международного уголовного суда.

Otherwise, the continued responsibility of IRU for the effective organization and functioning of the international guaranteeing system in accordance with Article 6.2 bis of the TIR Convention will be questioned.
В противном случае непрерывная ответственность МСАТ за эффективную организацию и функционирование международной гарантийной системы в соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции МДП будет поставлена под сомнение.

In the absence of real political will on the part of the developed countries, the developing countries were not able to make themselves heard or to participate in the functioning of the international financial system.
В отсутствие реальной политической воли у развитых стран, развивающиеся страны не могут ни заставить выслушать себя, ни принять участие в функционировании международной финансовой системы.

Of course, the need to find new patterns or channels and better instruments for the functioning of the international financial system is in essence no different from the desire to reform and modernize that has led to the current reform exercise in the United Nations Security Council.
Безусловно, необходимость поиска новых структур или каналов и лучших инструментов для функционирования международной финансовой системы по сути мало чем отличается от стремления реформировать и модернизировать работу, которое привело к нынешней реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Her delegation supported collaboration between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Group of 20 to ensure the efficient and fair functioning of the international financial system.
Ее делегация поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, Международным валютным фондом и Группой 20 для обеспечения эффективного и справедливого функционирования международной финансовой системы.

Stressing the role of public awareness and universal civil society involvement in furthering the establishment and functioning of the International Criminal Court, and bearing in mind the international efforts to that end undertaken by the NGO Coalition for the International Criminal Court.
Подчеркивая роль осведомленности общественности и всеобщего участия гражданского общества в содействии учреждению и функционированию Международного уголовного суда и принимая во внимание международные усилия в этом направлении, предлагаемые Коалицией неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда.

If the crimes were defined in both instruments, not only would the work of the General Assembly be duplicated, but there might be discrepancies between the two instruments, which would hamper the effective functioning of the international criminal court.
Если такие преступления квалифицировать в обоих документах, то это не только будет дублировать работу Генеральной Ассамблеи, но и может привести к разночтениям в них, что в свою очередь может затруднить эффективное функционирование международного уголовного суда.

There was a responsibility to restore market confidence, macroeconomic stability and the health and buoyancy of the functioning of the international monetary financial system, and to minimize economic and social disruption.
На нем лежит ответственность за вос- становление доверия к рынкам, макроэкономи- ческой стабильности, здоровья и энергичного функционирования международной валютно- финансовой системы, а также за сведение к минимуму социально-экономических потрясений.

The Chairman of the TIRExB informed the Administrative Committee on recent activities which had been undertaken by the TIRExB on the interpretation of legal provisions, issues relating to the practical application of the Convention and on the functioning of the international guaranteeing system.
Председатель ИСМДП проинформировал Административный комитет о проведенной недавно ИСМДП деятельности в области толкования правовых положений, вопросов, касающихся практического применения Конвенции, и о функционировании международной гарантийной системы.

At the conclusion of its twenty-third session, the group of experts reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards, such as IFRS, for the coherent and efficient functioning of the international financial architecture, as well as the mobilization of financial resources for economic development.
На заключительном этапе своей двадцать третьей сессии Группа экспертов подтвердила важное значение основанных на общих принципах высококачественных стандартов финансовой отчетности, таких, как МСФО, для согласованного и эффективного функционирования международной финансовой инфраструктуры, а также для мобилизации финансовых ресурсов на цели экономического развития.