FUNCTIONS OF THE DEPOSITARY на Русском - Русский перевод

• функции депозитария
• функций депозитария

Примеры использования Functions of the depositary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions of the depositary.
Функции депозитария.

The two issues were closely interrelated, inasmuch as they both dealt with the functions of the depositary.
Эти два вопроса тесно взаимосвязаны, поскольку оба они касаются функции депозитария.

To ensure the depositary's neutrality and impartiality, the functions of the depositary should not go beyond the transmission of reservations to the parties to the treaty.
В целях обеспечения нейтральности и беспристрастности депозитария его функции не должны выходить за рамки передачи оговорок сторонам договора.

However, this new wording does not, in France's view, reflect current law and practice concerning the functions of the depositary.
Однако эта новая формулировка не отражает, по мнению Франции, право и практику, касающиеся функций депозитария.

Obligations and functions of the depositary are performed by: Depositary Functions of the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations, New York, NY 10017.
Обязательства и функции депозитария выполняются Договорной секцией Управления по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10017.

The wording of draft guideline 2.1.7 was not very clear, particularly with regard to the functions of the depositary referred to in the second paragraph.
Формулировка проекта основного положения 2. 1. 7 является не очень ясной, особенно в том, что касается функций депозитария, упоминаемых во втором абзаце.

The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.
Функции депозитария договора являются международными по своему характеру, и при исполнении своих функций депозитарий обязан действовать беспристрастно.

Draft guideline 2.1.8(Procedure in case of manifestly invalid reservations) gave rise to concern, for it inappropriately extended the functions of the depositary.
Вызывает озабоченность проект руководящего положения 2. 1. 8( Процедура в случае явно недействительных оговорок), поскольку он предусматривает неоправданное расширение функций депозитария.

The functions of the depositary should be in keeping with article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and with the established practice of depositaries of universal treaties.
Функции депозитария должны соотноситься со статьей 77 Венской конвенции о праве договоров и устоявшейся практикой депозитариев договоров универсального характера.

The second paragraph reproduces the text of paragraph 2 of the same article while limiting the situation envisaged to that sole function and not to the functions of the depositary in general, as article 78 does.
Во втором абзаце воспроизводится текст пункта 2 этой же самой статьи со сведением рассматриваемой ситуации к единой этой функции а не к функциям депозитария в целом, как это имеет место в статье 78.

Greater caution was also urged with regard to the functions of the depositary and its role with respect to manifestly invalid reservations, particularly because of the vagueness of the concept of object and purpose of a treaty.
Было также предложено проявлять больше осторожности в плане функций депозитария и его роли в отношении явно недействительных оговорок, в частности ввиду нечеткости концепции объекта и цели договора.

For information on which States listed above are Parties to the 1980 amending Protocol contact the Treaty Section, which performs the functions of the depositary in respect of the Protocol see para. 4 above.
В отношении информации о том, какие из перечисленных выше государств являются сторонами Протокола 1980 года с поправками, просьба обращаться в Договорно- правовую секцию, которая выполняет функции депозитария в отношении Протокола см. пункт 4 выше.

With regard to the functions of the depositary of a treaty, Poland shared the view that it was no part of the depositary's function to assume the role of an interpreter or to judge the nature of the reservation made by one of the parties.
Относительно функций депозитария договора Польша разделяет мнение, что в функции депозитария не входит задача интерпретировать или оценивать оговорку, сформулированную одной из сторон.

The draft's final clauses differed from those in the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, in that the former allowed for the participation of international organizations(article 15, para. 4), had a specific procedure for amending the convention(article 17) and referred to the functions of the depositary article 19.
Заключительные статьи проекта отличаются от заключительных положений Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года тем, что в статьях проекта предусматривается участие международных организаций( пункт 4 статьи 15), изложена конкретная процедура внесения поправок в конвенцию( статья 17) и описываются функции депозитария статья 19.

The functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to cases of reservations that were prohibited in the treaty itself or purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.
Функции депозитария в связи с какой-либо неприемлемой оговоркой должны осуществляться в ограниченных пределах и могут быть ограничены случаями, в которых внесение оговорок запрещено в самом договоре или же чисто объективными случаями, в которых недопустимость оговорок является самоочевидной.

Article 76, paragraph 2, of the Convention set forth the international and impartial character of the functions of the depositary; article 77, paragraph 1(d), established the right of the depositary to examine whether a communication relating to the treaty was in due and proper form; and article 77, paragraph 2.
Что в пункте 2 статьи 76 Венской конвенции оговариваются международные функции депозитария и то, что он обязан действовать беспристрастно; подпункт d пункта 1 статьи 77 устанавливает, что депозитарий имеет право изучать вопрос о том, находятся ли уведомления, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме; а пункт 2.

This is particularly true of the rules regarding the authorities competent to formulate reservations at the international level and the consequences(or the absence of consequences) of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations, the rules regarding the notification and communication of reservations and the rules regarding the functions of the depositary in this area.
Это, в частности, случай применяемых в отношении оговорок правил, касающихся органа, уполномоченного формулировать оговорки на международном уровне, и последствий( точнее, отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права при формулировании оговорок, а также правил нотификации оговорок и сообщения о них и функций депозитария по этим вопросам.

According to another view, the functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to reservations that were prohibited in the treaty itself or to purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.
Согласно еще одной точке зрения функции депозитария в связи с недопустимой оговоркой должны осуществляться ограничительно и могут распространяться только на оговорки, которые запрещены в самом договоре, или на сугубо объективные случаи, когда недопустимость является самоочевидной.

The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text.
Положения договора, регулирующие установление аутентичности его текста, выражение согласия государств на обязательность для них договора, порядок или дату вступления договора в силу, оговорки, функции депозитария и прочие вопросы, неизбежно возникающие до вступления договора в силу, применяются с момента принятия текста договора.

Another issue which had arisen was that relating to the functions of the depositary: the suggestion that a depositary could operate in a certain manner with regard to manifestly impermissible reservations had seemed to some delegations to be inconsistent with the clear language of article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Возник еще один вопрос-- вопрос, касающийся функций депозитария: заявление о том, что депозитарий может каким-либо образом работать с явно неприемлемыми оговорками, как представляется некоторым делегациям, несовместимо с четкой формулировкой статьи 77 Венской конвенции о праве международных договоров.

This article will specify in suitable terms the manner in which the depositary shall notify the Parties and any other States of actions related to the agreement.(AH 16) It should be noted that the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network contains no such article, as the functions of the depositary are set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law on Treaties, of 23 May 1969.
Эта статья определит надлежащим образом процедуру, при помощи которой депозитарий уведомляет стороны и любые другие государства о действиях, касающихся соглашения.( AАД 16) Следует отметить, что Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог не включает такой статьи, поскольку функции депозитария определены в части VII Венской конвенции о праве договоров от 23 мая 1969 года.

During the past 12 months, in accordance with the functions of the depositary, the Department for Disarmament Affairs coordinated United Nations Secretariat assistance to the parties at the First Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and adopted its report, 1 to which was annexed the Maputo Declaration.
На протяжении последних 12 месяцев в соответствии со своими функциями депозитария Департамент по вопросам разоружения координировал оказываемую Секретариатом Организации Объединенных Наций помощь участникам Первого совещания государств- участников Оттавской конвенции и принял доклад о его работе1, к которому прилагалась Мапутская декларация.

This is particularly true of the rules applicable to reservations with regard to the authorities competent to formulate reservations at the international level and the consequences(or rather the absence of consequences) of the violation of rules of internal law when formulating reservations, the rules relating to the notification and communication of reservations and the rules relating to the functions of the depositary in this area.
Это, в частности, случай применяемых в отношении оговорок правил, касающихся органа, уполномоченного формулировать оговорки на международном уровне, и последствий( точнее, отсутствия последствий) нарушения норм внутреннего права при формулировании оговорок, а также правил нотификации оговорок и сообщения о них и функций депозитария по этим вопросам.

The draft adopted on second reading by the Commission in 1966 had stipulated that the functions of the depositary comprised examining whether a signature, an instrument or a reservation was in conformity with the provisions of the treaty, while the final version stated only that the functions included examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty was in due and proper form.
В проекте, принятом Комиссией во втором чтении в 1966 году, предусматривалось, что в функции депозитария входит изучение подписей, документа или оговорок на предмет их соответствия положениям договора, тогда как в окончательном варианте текста указывается только, что в его функции входит изучение вопроса о том, находятся ли подписи или любые документы, уведомления либо сообщения, относящиеся к договору, в должном порядке и надлежащей форме.

That draft article contradicted the notion in the Vienna Convention on the Law of Treaties of the strictly technical function of the depositary.
Этот проект противоречит понятию чисто технической функции депозитария, которое предусмотрено в Венской конвенции о праве международных договоров.

However, it finally retained the text as initially proposed since it is the function of the depositary to notify the parties.
Однако в конечном счете текст был сохранен в том виде, в каком он был первоначально предложен, поскольку уведомление сторон является функцией депозитария.

With regard to reservations to treaties, the function of the depositary should be limited to simply reviewing the reservation as to form; if problems of form were noted, the depositary should merely return the reservation to the State without comment.
Что касается оговорок к договорам, то функция депозитария должна быть ограничена лишь рассмотрением оговорки на предмет ее формы; если есть проблемы с формой оговорки, то депозитарий должен лишь вернуть оговорку государству без какихлибо комментариев.

Our view is that, in principle, the function of the depositary is to communicate to the contracting States any act, notification or communication relating to the treaty.
По нашему мнению, в принципе, функция депозитария заключаются в том, чтобы доводить до сведения договаривающихся государств акты, уведомления или сообщения, относящиеся к договору.

The rule proposed in draft guideline 2.1.8 to deal with that problem interfered to some extent with the core function of the depositary as a neutral administrator of the treaty.
Предусмотренное в проекте руководящего положения 2. 1. 8 правило для решения такого рода проблем в некоторой степени мешает основной функции депозитария в качестве нейтрального администратора договора.

No provision should be made, such as in draft guideline 2.1.7, for the treaty depositary to draw the attention of parties to the legal issues raised by a reservation, because that would go beyond the procedural function of the depositary.
В функции депозитария договора, определяемые в проекте руководящего положения 2. 1. 7, не следует вводить положение, предписывающее ему обращать внимание сторон на правовые проблемы, возникающие в связи с оговоркой, поскольку это будет выходить за рамки процедуры, определяемой функциями депозитария.