FUNCTIONS OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• функции экономического
• функций экономического

Примеры использования Functions of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it is essential to strengthen the functions of the Economic and Social Council that relate to the coordination of funds and programmes.
Соответственно, необходимо укреплять функции Экономического и Социального Совета, касающиеся координации фондов и программ.

The appropriate existing bodies should be strengthened, principally by strengthening the coordination functions of the Economic and Social Council.
Следует укрепить надлежащие существующие органы, прежде всего путем усиления координирующих функций Экономического и Социального Совета.

Thus, the Government of Angola welcomes the new format and functions of the Economic and Social Council, especially the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
В этом плане правительство Анголы приветствует новый формат и функции Экономического и Социального Совета, особенно ежегодный обзор на уровне министров и Форум для сотрудничества в целях развития.

The report also identifies the functions and mandates, concerning poverty, of other bodies within the United Nations, including the coordination functions of the Economic and Social Council.
В докладе выявлены также касающиеся вопросов нищеты функции и мандаты других органов Организации Объединенных Наций, включая координационные функции Экономического и Социального Совета.

The functions of the Economic and Social Council in the follow-up to the Summit, as outlined in the Declaration and Programme of Action, can be summarized as follows see Commitment 10 and paras. 93-95.
Функции Экономического и Социального Совета по выполнению решений Встречи на высшем уровне, согласно положениям Декларации и Программы действий, можно в кратком виде представить следующим образом см. Обязательство 10 и пункты 93- 95.

Leaders and other participants welcomed the decision to strengthen and enhance the functions of the Economic and Social Council, and urged its timely implementation.
Руководители и другие участники приветствовали решение по укреплению и расширению функций Экономического и Социального Совета и настоятельно призвали к его своевременному выполнению.

Worse still, the above-mentioned resolution has often been invoked to deter the participation of individuals and non-governmental groups of Taiwan in United Nations activities and all activities related to the functions of the Economic and Social Council.
Что еще хуже, указанная выше резолюция часто используется с целью недопущения участия отдельных лиц и неправительственных групп из Тайваня в деятельности Организации Объединенных Наций и во всей деятельности, связанной с функциями Экономического и Социального Совета.

We are convinced that strengthening and revitalizing the functions of the Economic and Social Council will accelerate development, particularly in the areas of poverty alleviation, environment degradation, health and humanitarian assistance, among other areas.
Мы убеждены, что укрепление и активизация функций Экономического и Социального Совета ускорят процесс развития, особенно в области искоренения нищеты, защиты окружающей среды от разрушения, содействия развитию здравоохранения, оказания гуманитарной помощи и других областях.

During the substantive session, we were happy to see the thematic discussion of the high-level segment develop complementarity with the newly acquired functions of the Economic and Social Council: the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
В ходе основной сессии мы с удовлетворением отметили, что тематическая дискуссия на этапе заседаний высокого уровня и новые функции Экономического и Социального Совета-- ежегодный обзор на уровне министров и проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития-- дополняли друг друга.

I am convinced that these two new key functions of the Economic and Social Council, together with the Council's annual spring meeting, will provide an important platform for fostering dialogue and consensus on financing for development among a wide range of stakeholders.
Я убежден в том, что эти две новые важнейшие функции Экономического и Социального Совета наряду с ежегодным весенним совещанием, проводимым в Совете, послужат важной платформой для выстраивания диалога и консенсуса по вопросу о финансировании развития с участием широкого круга заинтересованных сторон.

Benin also places legitimate hopes in the vast undertaking of institutional reform of the Organization, including redefining the functions of the Economic and Social Council, streamlining the work of the General Assembly and expanding the Security Council.
Бенин также возлагает законные надежды на широкую деятельность по институциональной реформе Организации, включая пересмотр функций Экономического и Социального Совета, упорядочение работы Генеральной Ассамблеи и расширение Совета Безопасности.

Some of the functions of the Economic and Social Council in this regard are performed by the Office of the Government of the Republic of Croatia for Social Partnership in the Republic of Croatia, which also performs administrative and other tasks for the Economic and Social Council.
Некоторые из функций Экономического и социального совета в этом отношении выполняются Управлением правительства Республики Хорватия по социальному партнерству в Республике Хорватия, которое также выполняет административные и другие поручения для Экономического и социального совета.

Recalling Chapters IX and X of the Charter of the United Nations, with particular reference to the provisions setting forth the powers and functions of the Economic and Social Council with respect to making recommendations and coordinating United Nations system activities within the scope of its competence.
Ссылаясь на главы IX и X Устава Организации Объединенных Наций, особенно на положения, определяющие полномочия и функции Экономического и Социального Совета в отношении представления рекомендаций, касающихся деятельности системы Организации Объединенных Наций, и координации этой деятельности в рамках его компетенции.

The Secretary-General's reform envisaged that the role of the new, consolidated Department of Economic and Social Affairs was to enhance policy and programme coherence in the economic and social fields in support and strengthening of the policy-making and coordinating functions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
Реформой Генерального секретаря предусматривалось, что роль нового, объединенного Департамента по экономическим и социальным вопросам заключается в повышении уровня согласованности политики и программ в экономической и социальной областях в целях поддержки и укрепления директивных и координационных функций Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

Some specific recommendations relate to the system-wide coordination and oversight functions of the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, in the conduct of international development cooperation.
Некоторые конкретные рекомендации связаны с общесистемной координацией и контрольными функциями Экономического и Социального Совета, осуществляемыми согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества в области развития.

Worse still, while the representatives of the Government of the Republic of China are excluded from all United Nations activities, the Republic of China's lack of membership in the United Nations and General Assembly resolution 2758(XXVI) have too often been used as pretexts to deter or discourage the participation of individuals and non-governmental groups of the Republic in United Nations activities and all activities related to all functions of the Economic and Social Council.
Положение усугубляется тем, что, помимо того, что представители правительства Китайской Республики не могут принимать участие ни в какой деятельности Организации Объединенных Наций, тот факт, что Китайская Республика не является членом Организации Объединенных Наций и резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи очень часто используются в качестве предлогов для недопущения или сдерживания участия отдельных лиц и неправительственных групп Республики в деятельности Организации Объединенных Наций и во всей деятельности, связанной с различными функциями Экономического и Социального Совета.

The relatively new functions of the Economic and Social Council-- conducting the annual ministerial review and organizing the Development Cooperation Forum-- also provide platforms for middle-income countries to share their experiences and engage in dialogue with other Member States, civil society and parliamentarians on the Millennium Development Goals and development cooperation.
Относительно новые функции Экономического и Социального Совета-- ежегодный обзор на уровне министров и проведение Форума по сотрудничеству в целях развития-- также являются платформами, на которых страны со средним уровнем дохода могут обмениваться опытом и вести диалог с другими государствами- членами, гражданским обществом и парламентариями по вопросам ЦРДТ и сотрудничества в целях развития.

Of direct concern to the Forum are the two new functions of the Economic and Social Council, viz., the annual ministerial reviews of the United Nations development agenda and the biennial Development Cooperation Forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Непосредственное значение для Форума имеют две новые функции Экономического и Социального Совета: ежегодные обзоры на уровне министров выполнения поставленных перед Организацией Объединенных Наций задач в области развития и проведение раз в два года Форума по сотрудничеству в целях развития, посвященного достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In addition, the role and functioning of the Economic and Social Council in social and economic policy coordination must be appropriately enhanced.
Кроме того, необходимо обеспечить должное расширение роли и функций Экономического и Социального Совета в том, что касается координации политики в социально-экономической области.

In tandem with the improvement already begun in the functioning of the Economic and Social Council, some considered attention also appears to be necessary to the Trusteeship Council.
Одновременно с улучшением, которое уже наметилось в функционировании Экономического и Социального Совета, как нам кажется, необходимо уделить внимание и Совету по Опеке.

The strengthening of the role of, and the functioning of, the Economic and Social Council is particularly crucial in this era of globalization.
Укрепление роли и функционирования Экономического и Социального Совета имеет особенно важное значение в эпоху глобализации.

Similarly, we welcome and are gratified by the proposed measures to improve the functioning of the Economic and Social Council.
Мы также приветствуем и одобряем предлагаемые меры по улучшению функционирования Экономического и Социального Совета.

Another problem which for a long time has been a serious impediment to the proper functioning of the economic and social segment of United Nations activities is duplication.
Другой проблемой, которая длительное время была серьезным препятствием на пути четкого функционирования экономической и социальной областей деятельности Организации Объединенных Наций, является дублирование.

With this resolution we are also undertaking substantive reform of the functioning of the Economic and Social Council and a needed revision of the agenda of the Second Committee.
Приняв данную резолюцию, мы также берем на себя обязательства по осуществлению глубоких реформ в функционировании Экономического и Социального совета и по необходимому пересмотру повестки дня Второго комитета.

The guidance function of the Economic and Social Council vis-à-vis the Executive Boards of the United Nations funds and programmes was most recently established in General Assembly resolutions 48/162 and 50/227.
Направляющие функции Экономического и Социального Совета в отношении исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций в самое последнее время были изложены в резолюциях 48/ 162 и 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

He ensures the efficient functioning of the economic, social and cultural development, implementation of laws and other decisions of Oliy Majlis(the legislative body of the Republic), decrees and orders of the President of the Republic of Uzbekistan.
Он обеспечивает эффективное функционирование экономической, социального и культурного развития, осуществление законов и иных решений Олий Мажлиса( законодательного органа республики), указов и распоряжений Президента Республики Узбекистан.

Beyond imperfections in the functioning of the economic and social intergovernmental machinery of the United Nations, this situation reveals the relative importance of social development in current political thinking and practice.
Помимо недостатков функционирования экономического и социального межправительственного механизма Организации Объединенных Наций такая ситуация свидетельствует об относительно важном значении социального развития в нынешнем процессе политического мышления и в практической деятельности.

This function of the Economic and Social Council is in line with Article 64 of the Charter of the United Nations, in which it is tasked with obtaining regular reports from specialized agencies and directing system-wide coordination and integration of environmental and developmental aspects of United Nations policies and programmes.
Данная функция Экономического и Социального Совета соответствует положениям статьи 64 Устава Организации Объединенных Наций, в которой он уполномочивается получать от специализированных учреждений регулярные доклады и управлять общесистемной координацией и интеграцией экологических аспектов и аспектов развития политики и программ Организации Объединенных Наций.

The need to gear Headquarters structures so that they may serve to reinforce current efforts to enhance the role and functioning of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, and to ensure that the new Commission on Sustainable Development makes a major contribution to bolstering the Council's responsibilities to promote coherence and coordination;
Необходимость создания в Центральных учреждениях таких структур, которые могли бы способствовать активизации прилагаемых в настоящее время усилий, направленных на повышение роли и расширение функционирования Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов, а также обеспечивали бы, чтобы новая Комиссия по устойчивому развитию внесла серьезный вклад в оказание поддержки Совету в осуществлении возложенных на него функций по содействию обеспечению целостности и координации;

Mr. CARMICHAEL(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that the adoption of resolution 48/162 had led to substantive changes in the functioning of the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations development agencies, and had generated much discussion on the financing of development.
Г-н КАРМАЙКЛ( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что принятие резолюции 48/ 162 привело к кардинальным изменениям в функционировании Экономического и Социального Совета и исполнительных советов учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и обусловило активное обсуждение вопроса финансирования развития.