FUND HAS SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• фонд поддержал
• фонд оказал поддержку
• фонд поддерживает
• фонд оказывает поддержку

Примеры использования Fund has supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the years the Fund has supported 1,080 participants to these forums.
За эти годы Фонд оказал поддержку 1 080 участникам таких форумов.

With a total budget of US$ 210 million, the fund has supported 278 facilities.
Благодаря наличию общего бюджета в размере 210 млн. долл. США Фондом были поддержаны 278 объектов.

The Trust Fund has supported the initiatives of FAO, IMO, UNDP, UNODC, UNSOM and INTERPOL.
Целевой фонд поддерживает инициативы ФАО, ИМО, ПРООН, ЮНОДК, МООНСОМ и Интерпола.

Since its creation by the General Assembly in 1996, the Trust Fund has supported 368 initiatives in 132 countries and territories.
С момента его создания Генеральной Ассамблеей в 1996 году Целевой фонд оказал поддержку 368 инициативам в 132 странах и территориях.

To date, the Trust Fund has supported 368 initiatives in 132 countries and territories, delivering a total of $95 million in grants.
На сегодняшний момент Целевой фонд поддержал 368 инициатив в 132 странах и территориях, выделив в виде субсидий общую сумму в размере 95 млн. долл.

Since its creation, and despite its relatively limited donor base, the Fund has supported 22 projects in six countries across three regions.
С момента создания Фонда и несмотря на его относительно ограниченную донорскую базу Фондом была оказана поддержка 22 проектам в шести странах в трех регионах.

In this vein, the Fund has supported education, health, culture and infrastructure programmes, and assisted 12,360 women in the period 1996-1997.
В этой связи Фонд поддерживал программы в области образования, здравоохранения, культуры и инфраструктуры, оказав за период 19961997 годов помощь 12 360 женщинам.

In recognition of the priority need to sustain the momentum generated by the adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples and by the fact that the Fund has supported 130 beneficiaries who were directly engaged in the drafting of the Declaration, the Board acknowledged that continuing promotion of the Declaration remains necessary.
Признавая первоочередную необходимость в сохранении динамики, возникшей в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и тот факт, что Фонд поддержал 130 бенефициаров, непосредственно участвовавших в подготовке ее проекта, Совет согласился с тем, что попрежнему сохраняется необходимость в непрестанном содействии реализации Декларации.

The fund has supported reconstruction works of more than 9 km of tramline in the segments from Tondi to Freedom Square and from the rise of Lubja Street to Jüriöö Park.
При поддержке фонда реконструировано боле 9 км трамвайных путей на отрезках от Тонди до площади Вабадусе и от подъема улицы Лубья до парка Юрьевой ночи.

A video was shown on the work that the Fund has supported in Lebanon and in Bolivia Plurinational State of.
Был продемонстрирован видеоролик о работе, проводимой при поддержке Фонда в Ливане и Боливии Многонациональное Государство.

The Fund has supported 28 projects, allowing for the reopening of Government offices and police stations, in particular in the badly damaged western part of the country.
Фонд оказал поддержку 28 проектам, в результате чего были вновь открыты государственные учреждения и полицейские участки, в частности в серьезно пострадавших западных районах страны.

She gave examples of the work that the Fund has supported and the results it had delivered on the ground.
Она привела примеры деятельности, осуществляемой при поддержке Фонда, и рассказала о результатах, достигнутых на местах благодаря этой поддержке..

The Trust Fund has supported the initiatives of three United Nations entities, namely, the United Nations Development Programme(UNDP), UNODC and UNPOS.
Целевой фонд оказывает поддержку инициативам трех подразделений системы Организации Объединенных Наций: Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНОДК и ПОООНС.

Working closely with the Subcommittee on the Prevention of Torture, the Fund has supported the training of more than 1,000 persons in torture prevention techniques and methodology.
В тесном сотрудничестве с Подкомитетом по предупреждению пыток Фонд оказал поддержку в подготовке более 1000 человек по вопросам путей и методов предотвращения пыток.

The fund has supported a variety of initiatives that have contributed to resolving conflicts at community levels and at times have helped unblock political deadlocks.
Фонд поддержал разнообразные инициативы, которые способствовали разрешению конфликтов на уровне общин и в некоторых случаях помогли найти выход из политического тупика.

To date, Japan's total contributions to the Fund has accounted to 297 million USD and the Fund has supported approximately 180 field-based projects formulated and implemented by various UN agencies in approximately 90 developing countries.
К настоящему времени общий объем взносов Японии в этот фонд составил 297 млн. долл. США, и Фонд поддерживает осуществление приблизительно 180 проектов на местах, разработанных и осуществляемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций в приблизительно 90 развивающихся странах.

The Trust Fund has supported priority activities across all four areas, recognizing that failure in one area would make the entire early warning system ineffective.
Целевой фонд оказывал поддержку приоритетным мероприятиям во всех четырех областях, признавая, что пробел в какой-либо одной области может сделать неэффективной всю систему раннего предупреждения.

Since its inception, the Trust Fund has supported 15 projects with a total value of around $7 million.
После своего создания Целевой фонд оказал поддержку 15 проектам общей стоимостью около 7 млн. долл. США.

The Fund has supported United Nations entities and IOM in their response to sudden-onset and rapidly deteriorating crises and underfunded emergencies.
Фонд оказывает поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций и МОМ в принятии мер по реагированию на внезапно возникшие и быстро ухудшающиеся кризисы и чрезвычайные ситуации, не повлекшие оказания достаточной финансовой помощи.

Since its creation in 2012, and despite its limited income in voluntary contributions, the Fund has supported a total of 21 projects in six States across three regions, including the training of more than 1,000 people in torture prevention techniques and methodology.
С момента его создания в 2012 году, несмотря на ограниченные поступления в виде добровольных взносов, Фонд поддержал в общей сложности 21 проект в шести государствах, находящихся в трех регионах, включая подготовку более 1 000 человек по вопросам способов и методик предотвращения пыток.

The Fund has supported the rehabilitation of maternal health services in Afghanistan, Angola, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kosovo, Timor-Leste and Turkey.
Фонд содействует восстановлению услуг в области охраны материнского здоровья, в частности в Афганистане, Анголе, Бангладеш, Демократической Республике Конго, Исламской Республике Иран, Косово, Тиморе- Лешти, Турции и Эритрее.

In the past two years, the Fund has supported talented young people with grants, tuition discounts and scholarships.
За два года своей деятельности Фонд поддержал грантами, скидками и стипендиями талантливую молодежь.

The Environment Fund has supported investments in the area of environmental protection and in other activities such as nature conservation, forest protection, and environmental education and research.
Экологический фонд способствует капиталовложениям в область охраны окружающей среды и другие сферы деятельности, такие, как консервация природы, охрана лесов, просвещение и исследования в экологической области.

Since it was established the Fund has supported a number of humanitarian assistance operations in our country.
Со времени его учреждения Фонд поддержал целый ряд операций по оказанию чрезвычайной помощи в нашей стране.

To date, the Fund has supported 55 grantee partners in 47 countries in support of women's economic empowerment(24 grants totalling $17 million in 21 countries) and political participation 31 grants totalling $26 million in 26 countries.
На сегодняшний день Фонд поддержал 55 партнеров- получателей субсидий из 47 стран, выступающих за расширение экономических прав и возможностей женщин( 24 субсидии на общую сумму 17 млн. долл. США в 21 стране) и обеспечение политического участия женщин 31 субсидия на общую сумму в 26 млн. долл. США в 26 странах.

The European Development Fund has supported routine annual maintenance such as casting new dolosse.
При содействии Европейского фонда развития проводится также ежегодный текущий ремонт, в частности заливка бетоном разрушенных участков волнолома.

Collectively, the Trust Fund has supported a range of activities, including strengthening the regional capacity to prosecute persons suspected of acts of piracy and sanction those convicted; providing basic comfort and minimum treatment standards for prisoners; enhancing the capacity of judiciaries and prosecutorial services; building up police departments; targeting illicit financial flows derived from pirate activities; and creating greater public awareness.
Общими усилиями Целевой фонд поддерживает целый ряд мероприятий, включая укрепление регионального потенциала в плане привлечения к судебной ответственности лиц, подозреваемых в актах пиратства, и наказания осужденных; обеспечение элементарных удобств для заключенных и соблюдение минимальных стандартов обращения с ними; укрепление потенциала судебных и прокурорских служб; усиление полицейских департаментов; борьбу с незаконными финансовыми средствами, получаемыми в результате пиратской деятельности; повышение информированности общества.

The review found that the Fund has supported coordination and the Humanitarian Coordinator's role in Kenya.
В ходе обзора было установлено, что Фонд оказывает поддержку координационным усилиям и роли Координатора по гуманитарным вопросам в Кении.

Since its establishment in 2006, the Fund has supported over 1,100 community initiatives intended to improve access to and quality of basic services for the communities affected by the conflict and that were less developed in the past. International Monetary Fund, 2013.
С момента создания в 2006 году Фонд поддержал более 1100 общественных инициатив по расширению доступности и повышению качества базового обслуживания общин, которые пострадали от конфликта и которые в прошлом находились на более низком уровне развития. Международный валютный фонд, 2013 год.

Managed by UNIFEM, the Trust Fund has supported 43 projects on implementing laws and policies in 38 countries in the past three years.
За последние три года функционирующий под руководством ЮНИФЕМ Целевой фонд оказал поддержку 43 проектам по обеспечению выполнения законов и стратегий в 38 странах.