FUND OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• операциям фонда
• деятельность фонда

Примеры использования Fund operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The top priority areas of the Fund operations include.
Приоритетными направлениями деятельности Фонда являются.

The key tasks of a fund secretariat are to provide administrative support to the steering committee for fund operations.
Основные задачи секретариата фонда заключаются в оказании административной поддержки руководящему комитету по вопросам функционирования фонда.

In 1993, UNFPA continued to fund operations to support population policy and development planning in most developing countries.
В 1993 году ЮНФПА продолжал финансировать мероприятия в поддержку политики в области народонаселения и планирования развития в большинстве развивающихся стран.

Existing Office staff, however, will provide the bulk of the support for Fund operations.
Однако уже имеющийся персонал Управления будет выполнять основную работу по обслуживанию операций Фонда.

The strengthening of environmental fund operations should be extended also to training for local staff to manage local funds.
Расширенную деятельность экологического фонда следует также распространить на подготовку местного персонала к руководству работой местных фондов.

Programme of work and way forward; quarterly briefing on the Peacebuilding Fund operations.
Программа работы и путь для продвижения вперед; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.

At the same time, the experience of the first two years of Fund operations clearly shows that there is ample room for improvement in the Fund's workings.
В то же время опыт первых двух лет деятельности Фонда однозначно говорит о том, что исчерпаны далеко не все возможности совершенствования его работы.

Phase I(2007-2011): Establishing the institutional capacity for undertaking revolving fund operations.
Этап I( 20072011 годы): создание институционального потенциала в поддержку деятельности оборотного фонда.

General Comments- Regarding how the Applicant Plans to Fund Operations Provide general comments explaining how you will fund operations..
Общие замечания- В отношении планов заявителя по финансированию деятельности Предоставить общие комментарии, объясняющие, как вы планируете финансировать деятельность..

However, it is difficult to ascertain the actual number due to the secretive nature of vulture fund operations.
Однако установить точное число таких исков сложно, поскольку" фонды- стервятники" засекречивают свои операции.

Corrective action is also required in the following areas: Trust Fund operations, defence counsel management and press and public affairs.
Коррективные меры также необходимо принять в следующих областях: функционирование Целевого фонда, организация деятельности адвокатов защиты и поддержание связей со средствами массовой информации и общественностью.

To use a rolling five-year asset base forecast and target a percentage of total assets as the budget transfer to fund operations;
Использовать скользящий пятилетний прогноз базы активов и целевой процентный показатель общего размера активов в качестве бюджетного перечисления на деятельность фонда;

These briefings offer a platform for open discussion on Peacebuilding Fund operations at the global and country levels between the Peacebuilding Support Office and donors.
Такие брифинги служат Управлению по поддержке миростроительства и донорам форумом для открытого обсуждения вопросов оперативной деятельности Фонда миростроительства на глобальном и страновом уровнях.

Those papers are publicly available, and recommendations contained in them are being taken into consideration for the further improvement of overall Fund operations.
Эти документы открыты для ознакомления, и содержащиеся в них рекомендации принимаются во внимание в работе по дальнейшему совершенствованию всей деятельности Фонда.

The creation of the euro will also raise several issues for IMF, including what role the euro should play in Fund operations and how the currency composition of the SDR, the IMF's unit of account, is redefined.
В связи с введением евро возникает и ряд вопросов, касающихся МВФ, включая вопрос о том, какая роль должна отводиться евро в операциях Фонда и как изменится валютная структура СДР- расчетной денежной единицы МВФ.

The UNDP Baghdad office occasionally experienced a shortage of funds for replenishment, and this affected the timely delivery of cash to fund operations.
Отделение ПРООН в Багдаде периодически испытывало трудности с пополнением средств, и это влияло на своевременную доставку наличности в местные отделения для финансирования операций.

In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the United Nations Joint Staff Pension Fund operations under financial regulation 7.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверку операций Фонда в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The common services include human resources administration, finance, procurement, communication and information technology services, and budget and trust fund operations.
К общим службам относятся управление людскими ресурсами, финансы, закупки, связь и информационно- техническое обслуживание, а также бюджетирование и управление целевыми фондами.

The Group also conducted a number of visits, including to Guinea and Nepal, to observe the Fund operations, and a visit in November by the Chair of the Advisory Group to the World Bank headquarters to further explore ways to collaborate.
Кроме того, Группа осуществила ряд поездок, в том числе в Гвинею и Непал, для наблюдения за деятельностью Фонда, а в ноябре Председатель Консультативной группы посетил штаб-квартиру Всемирного банка в целях обсуждения вопроса о дальнейших путях сотрудничества.

This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations Joint Staff Pension Fund operations.
Это положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления деятельностью Фонда в целом.

It concluded that Fund operations had contributed to significant results through both microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
В оценке делается вывод, что деятельность Фонда позволила внести вклад в достижение значительных результатов в области сокращения масштабов нищеты благодаря осуществлению программ микрофинасирования и укрепления местного самоуправления, оказания влияния на разработку политики и распространению донорами его успешных проектов в других странах.

In addition, the Fund resources may be used by the Peacebuilding Support Office to support Fund operations at global and country levels.
Кроме того, ресурсы Фонда могут использоваться Управлением по поддержке миростроительства для содействия операциям Фонда на глобальном и страновом уровнях.

The Office is responsible for ensuring that Fund operations comply with the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations and Rules, that these are consistently interpreted, taking into account the legislative history of the provisions as well as appropriate legal research and analysis of precedents, and that the legal interests of the Fund are otherwise adequately protected.
Отдел отвечает за то, чтобы операции Фонда соответствовали Положениям и правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, единообразное толкование этих положений, принимая во внимание историю принятия и изменения Положений, а также за проведение надлежащих правовых исследований и анализа прецедентов и адекватную защиту правовых интересов Фонда другими методами.

A mechanism must therefore be found whereby the international community, especially economically advanced countries, could fund operations on the ground, making use of Africans themselves.
Поэтому необходимо найти механизм, с помощью которого международное сообщество, в частности экономически сильные страны, могли бы финансировать операции на местах, обратившись с призывом об их проведении к самим африканцам.

Preparation for the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund; preparation of the report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding and early recovery; quarterly briefing on Peacebuilding Fund operations.
Подготовка к обзору рамок полномочий Фонда миростроительства; подготовка доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и восстановлении на раннем этапе; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.

Consulting projects could include training internal staff on the selection and monitoring of private equity fund managers, conducting background checks on key personnel, industry surveys, cost comparisons, due diligence on back-office systems and fund operations, third-party portfolio valuations and related technology integration requirements.
Консультационные проекты могут включать: повышение квалификации штатных сотрудников по вопросам отбора и мониторинга управляющих акционерных фондов; проведение проверки анкетных данных ключевых сотрудников; проведение отраслевых обзоров; сопоставление затрат; подробную экспертную оценку систем подразделений по учету и обработке документации и операций с фондами; оценку инвестиционных портфелей третьих сторон и связанные с этим технологические интеграционные требования.

In addition to performing the standard functions described above, upon request the MultiPartner Trust Fund Office can provide additional services to the fund, including supporting capacity development initiatives, preparing resource mobilization strategies and advising on establishing fund operations for example, an operation manual.
Помимо выполнения вышеописанных стандартных функций Управление многосторонних партнерских целевых фондов может оказывать фонду дополнительные услуги по его просьбе, включая поддержку инициатив в области развития потенциала, подготовку стратегий мобилизации ресурсов и консультирование по вопросам операций по созданию фонда например, руководство по ведению оперативной деятельности.

Chapter II provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-seventh session(and its fifty-sixth session, not yet reported on), and chapter III provides a summary of Fund operations for the biennium ended 31 December 2009.
В главе II содержится обзор решений, принятых Правлением на его пятьдесят седьмой сессии( и его пятьдесят шестой сессии, доклад о которой еще не представлен), а в главе III приводится сводная информация об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

In the period 2003- 2004, with few exceptions, short-term funded operations continued to constitute the majority of UNCTAD's projects.
В течение 2003- 2004 годов, за некоторыми исключениями, деятельность, финансируемая на краткосрочной основе, попрежнему составляла основную часть проектов ЮНКТАД.

United Nations" includes any office, department, agency, programme, fund, operation or mission of the United Nations.
Организация Объединенных Наций>> включает любое управление, департамент, учреждение, программу, фонд, операцию или миссию Организации Объединенных Наций.