Примеры использования Fundamental document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another fundamental document is the Customs Code.
Принципиальным документом является, конечно же, Таможенный кодекс.This very important addition made it possible to relate population factors to other chapters in this fundamental document.
Внесенные важные добавления позволили соотнести демографические факторы с другими главами в этом фундаментальном документе.Charter companies are fundamental document of the company.
Устав компании, является основоположным документом компании.This fundamental document holds great importance for human beings all over the world.
Этот основополагающий документ имеет большое значение для людей во всем мире.A literacy certificate should be viewed as a fundamental document for purposes of appointment and career advancement;
Свидетельство о грамотности должно считаться одним из основных документов при приеме на работу и повышении в должности;That fundamental document sets down the legal framework for the existence of two States.
Этот основополагающий документ создает правовую основу существования двух государств.The reform package for the United Nations proposed by the Secretary-General is a serious and fundamental document.
Представленный Генеральным секретарем план обновления Организации Объединенных Наций представляет собой серьезный и фундаментальный документ.It is the fundamental document in the implementation of the new approach of the EU.
Delegations reaffirmed their commitment to the Beijing Platform for Action as the fundamental document not open to renegotiation.
Делегации подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий как основополагающего документа, не подлежащего повторному обсуждению.It has become the fundamental document of the twentieth century in the sphere of human rights.
Она стала основополагающим документом двадцатого века в области прав человека.It welcomed the Durban Declaration andProgramme of Action, a fundamental document for effective cooperation to fight racism.
Судан приветствовал Дурбанскую декларацию и Программу действий,являющиеся основополагающим документом, необходимым для эффективного сотрудничества в деле борьбы с расизмом.It is a fundamental document and instrument for national gender policy implementation.
Эта стратегия представляет собой основополагающий документ, направленный на осуществление политики гендерного равенства на национальном уровне.As a result of the meeting, we adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round,which is today a fundamental document in the area of trade and trade facilitation.
В ходе этого совещания мы утвердили Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития,которая в настоящее время является основополагающим документом в области торговли и содействия ее развитию.For the Russian Federation, the fundamental document in this area is the Strategy for the Information Society Development2.
Что касается Российской Федерации, то основополагающим документом в этой области стала Стратегия развития информационного общества2.The HELCOM resolutions are of advisory nature,however the member countries of the Helsinki Convention try to observe decisions included in the fundamental document“The HELCOM Baltic Sea Action Plan”.
Резолюции ХЕЛКОМ носят рекомендательный характер, но страны,являющиеся членами Хельсинской конвенции, стараются придерживаться решений, внесенных в основополагающий документ« План действий ХЕЛКОМ по Балтийскому морю».A military card, like another citizen's fundamental document(identity card, passport), is an important document. .
Военный билет, как и другой фундаментальный документ гражданина( удостоверение личности, паспорт), является важным Its fundamental document in that regard was the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, signed in 2001.
Основополагающим документом ШОС в этой связи является подписанная в 2001 году Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.The Minority Policy Strategy, dated July 2008, represents a fundamental document for improvement and protection of economic, social, and cultural minorities' rights.
Основным документом, нацеленным на улучшение и защиту экономических, социальных и культурных прав меньшинств, служит Стратегия по меньшинствам, принятая в июле 2008 года.The fundamental document of the CSCE, the Final Act, was adopted by the original 35 participating States at the first CSCE Summit which took place in Helsinki form 30 July to 1 August 1975.
Основополагающий документ СБСЕ, Заключительный акт, был принят первоначальными 35 участвующими государствами на первом саммите СБСЕ, проходившем в Хельсинки с 30 июля по 1 августа 1975 года.Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro Conference,has become a fundamental document defining the main area of activities of the international community on this topic.
Принятая на конференции в Рио-де-Жанейро<< Повестка дня на XXI век>>стала фундаментальным документом, определяющим основные направления деятельности мирового сообщества.Refusal of this fundamental document, thanks to which blood has not flowed on the Dniester for a quarter of a century, means a violation of the status quo and a return to the situation of armed conflict.
Отказ от этого основополагающего документа, благодаря которому уже четверть века на Днестре не льется кровь, означает нарушение статус-кво и возвращение к ситуации вооруженного конфликта.Constitution reveals all basic rights of citizens- Algashov(VIDEO) 19 August 2015 The Constitution of theRepublic of Kazakhstan reveals all the basic rights of our citizens. It is a fundamental document for the entire state.
Конституция РК раскрывает все основные права наших граждан- Алгашов( ВИДЕО)19 Августа 2015 Конституция РК раскрывает все основные права наших граждан и является основополагающим документом для всего государства.The Rules of Advocate's Ethics is the fundamental document and the advocacy must be guided with this document, as well as the legislation.
Правила адвокатской этики являются основополагающим документом, которым адвокатура должна руководствоваться вместе с законодательством.By proclaiming that recognition of human rights is the foundation of freedom, justice and peace in the world,the Declaration summed up world experience in the sphere of protection of human rights and became the fundamental document of the twentieth century in this sphere.
Провозгласив, что обеспечение прав человека является основой свободы, справедливости и всеобщего мира,Декларация обобщила мировой опыт в сфере защиты прав человека и стала основополагающим документом XX столетия в этой области.The given Instruction is a fundamental document on the preparation of methodological recommendations for conducting different types of expertise.
Настоящая Инструкция является основополагающим документом для составления методических рекомендаций по проведению отдельных видов экспертиз.In its response, the school emphasized that the draft model of educational work in the Bršljin elementary school represented the fundamental document for the reformulation of the entire programme of life and work in the school.
В своем ответе школьная администрация подчеркнула, что модель учебного процесса, разработанная для начальной школе Брешлина, являлась основным документом для пересмотра как программы учебной работы школы, так и всей школьной жизни.The President's Address to nation as a fundamental document defining the prospects of development of the country, is now actively discussed by all people of the region.
Послание Президента народу Казахстана как основополагающий документ, определяющий перспективы развития страны, сейчас активно обсуждают все жители региона.His delegation felt that the proposal struck the right balance in that it allowed the tribunal and a party facing a non-participating respondent to proceed normally with proceedings,but also made sure that the fundamental document-- the notice of arbitration-- reached the addressee.
Делегация Маврикия считает, что данное предложение устанавливает надлежащее равновесие, ибо оно позволяет суду и стороне,в случае неявки ответчика, нормально приступить к разбирательству, но также и удостовериться в том, что основополагающий документ- уведомление об арбитраже- достиг адресата.The programme budget was the fundamental document in that regard, and the vehicle whereby the Organization secured the resources it needed to discharge the tasks entrusted to it.
Основополагающим документом в этой связи является бюджет по программам, который позволяет Организации получить средства, необходимые ей для выполнения порученных ей задач.That the fifty-year history of the United Nations has confirmed the importance of the Charter of the United Nations as the fundamental document of the international community, embodying the principles of contemporary international law and relations among States.
Пятидесятилетняя история Организации Объединенных Наций подтвердила важность Устава ООН как основополагающего документа международного сообщества, закрепившего принципы современного международного права и отношений между государствами.
