FUNDAMENTAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• основополагающим вопросам

Примеры использования Fundamental matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
Подчеркивает необходимость вновь подтвердить требование единогласия при одобрении основополагающих вопросов;

First, one has to gain an understanding of the fundamental matters of religious philosophy: what is God, what is the Evolution, and what is the meaning of life.
Первое, это надо разобраться в некоторых принципиальных вопросах религиозной философии: что такое Бог, Эволюция, смысл жизни нас и всех воплощаемых существ.

Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
Подчеркивает необходимость вновь подтвердить требование достижения единогласия при принятии решений по основополагающим вопросам;

Integration is a comprehensive, collective task: it concerns such fundamental matters as schooling and training, employment, health and social security.
Интеграция представляет собой всеобъемлющую и коллективную задачу: она затрагивает такие важнейшие области, как обучение и профессиональная подготовка, трудовая деятельность, охрана здоровья и социальная безопасность.

His Grace and I would be inclined, with your Majesty's permission, to examine the Earl more closely on these fundamental matters.
Его Светлость и я склоняемся к тому,… чтобы, с разрешения Вашего Величества,… более внимательно допросить графа… по столь существенным вопросам.

The checklist does not cover all aspects of the Convention but seeks to identify the most fundamental matters that should be addressed in national implementing legislation.
Этот перечень охватывает не все аспекты Конвенции, но призван привлечь внимание к самым главным вопросам, которые должны быть освещены в национальном исполнительном законодательстве.

In addition to adhering to the requirements of resolution 1373(2001) in this Act, Tunisia also sought to reconcile two fundamental matters.
Помимо выполнения требований резолюции 1373( 2001) принятием этого Закона Тунис также стремился отразить два основополагающих момента.

The highest body of CIS is the Council of Heads of State, which decides on fundamental matters concerning the Commonwealth's activities.
Высшим органом СНГ является Совет глав государств, который решает принципиальные вопросы деятельности Содружества.

The National Party considers that in the best historical traditions of the Gibraltarians, it is vitally important that there should be unity in fundamental matters.
Национальная партия считает, что в соответствии с наилучшими историческими традициями гибралтарцев жизненно необходимо добиться единства по основополагающим вопросам.

Iraq's commitment to the provisions of the relevant Security Council resolutions and to the fundamental matters agreed upon on 22 June 1996 is both serious and genuine.
Стремление Ирака выполнять положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и решать основополагающие вопросы, согласованные 22 июня 1996 года, является серьезным и подлинным.

They were entitled to be consulted on fundamental matters affecting the life, well-being and development of the local communities, and liaised with community courts to settle minor civil offences.
Они имеют право на то, чтобы с ними консультировались по основополагающим вопросам, затрагивающим жизнь, благосостояние и развитие местных общин, и чтобы общинные суды взаимодействовали с ними при вынесении решений по мелким гражданским правонарушениям.

The inter-ministerial working group for equal treatment advises the Federal Government on all fundamental matters concerning equal treatment and the advancement of women.
Межминистерская рабочая группа по вопросам равного обращения консультирует федеральное правительство по всем основным вопросам, касающимся равного обращения и улучшения положения женщин.

That means giving decision-making power in fundamental matters to the General Assembly and ending once and for all the Organization's oligarchic and, very often, autocratic practices, which diminish its authority in the eyes of the world.
Это значит передать полномочия в деле принятия решений по важным вопросам Генеральной Ассамблее и раз и навсегда покончить с олигархической, а зачастую и авторитарной, практикой в этой Организации, которая роняет ее авторитет в глазах всего мира.

SEEA-Energy is also closely aligned with the International Recommendations for Energy Statistics on fundamental matters related to the definition of energy products, concepts and classifications.
Кроме того, СЭЭУ- энергоресурсы непосредственно соотносится с международными рекомендациями по статистике энергетики по основополагающим вопросам, связанным с определением энергетических продуктов, понятиями и классификациями.

Obtain data for solar physics observations with three advanced telescopes operating in the visible, X-ray and extreme ultraviolet wavebands; elucidation of fundamental matters in the field of cosmic particle physics.
Получение данных для исследований физики Солнца с помощью усовершенствованных телескопов, работающих в видимой, рентгеновской и крайней ультрафиолетовой областях спектра; прояснение фундаментальных вопросов в области физики космических частиц.

Importantly, you must see the limits of the possible. But when you realise that fundamental matters are at stake, such as our basic interests, then you can't cut yourself any slack, and in such situations you must go ahead and use your veto power.
Главное здесь- видеть пределы возможного, но когда ты понимаешь, что на кону принципиальнейшие вещи, наши принципиальные интересы, тогда слабину давать нельзя, и именно в таких ситуациях иногда приходится прибегать и к использованию права вето.

Even though the transitional Constitution provides for the equality of men and women before the law, women continue to face discrimination regularly, including in relation to such fundamental matters as marriage, land and property ownership, inheritance and education.
Даже несмотря на то, что Конституция переходного периода провозглашает равенство мужчин и женщин перед законом, женщины по-прежнему регулярно сталкиваются с дискриминацией, в том числе по таким основополагающим вопросам, как брак, земля и режим собственности, порядок наследования и образование.

The rules under which the social sector operates require only that tenants should be consulted in fundamental matters concerning the management of associations, that the quality of the housing stock should be maintained and that dwellings should be allocated to socially needy households.
Правила, по которым действует социальный сектор, требуют, чтобы квартиросъемщики были ознакомлены с основными вопросами, касающимися управления ассоциациями, чтобы качество жилого фонда поддерживалось на должном уровне и чтобы квартиры распределялись среди социально нуждающихся.

In any case, out of the eight amendments contained in resolution 511(XVI), only that to Article 1 could be effective upon the entry into force of the new amendment procedure, as all the others are included in the list of“fundamental matters” and, thus, requiring being approved by two-thirds of the member States for their entry into force.
В любом случае, из восьми поправок, содержащихся в резолюции 511( XVI), только поправка к статье 1 может вступить в действие по вступлении в силу новой процедуры принятия поправок, так как все остальные поправки входят в список« существенных вопросов», а потому для вступления в силу требуют одобрения большинством в две трети голосов государств- членов.

This value is recognized in the Constitution, article 31, paragraph 6, which stipulates that the fundamental matters pertaining to the status of teachers shall be determined by law, and also in the Education Act, articles 13 and 80, which provide that the economic and social conditions of teachers shall be respected in the proper way and their status shall be guaranteed.
Он закреплен в пункте 6 статьи 31 Конституции, который гласит, что основные вопросы, касающиеся статуса преподавателей, определяются в соответствии с законодательством, а также в статьях 13 и 80 Закона об образовании, которые предусматривают обеспечение надлежащих экономических и социальных условий для преподавателей и гарантируют их статус.

The midterm review will be discussed at the third session of the Global Platform, which will provide an important opportunity to address strategic and fundamental matters in order to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Результаты среднесрочного обзора будут обсуждаться на третьей сессии Глобальной платформы, проведение которой предоставит хорошую возможность для решения стратегических и фундаментальных вопросов в целях обеспечения ускоренного осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Issues which arose in the Commission should be addressed within its proper legal framework, as efforts to reopen fundamental matters already settled through binding arbitration could only be counterproductive.
Проблемы, возникшие в Комиссии, следует решать в соответствующих правовых рамках, поскольку попытки вновь вернуться к основным вопросам, которые уже урегулированы в ходе посредничества, в результате которых были приняты решения, имеющие обязательную силу, могут дать лишь обратные результаты.

By means of the express statutory opening of the appeals procedure to the administrative courts in the case of fundamental differences of opinion regarding the rights of the equality commissioners and the equality plan, the equality commissioners of the Federation will be able in future to have fundamental matters relating to equality clarified by a court without the previous risk of their application for a court ruling being rejected as inadmissible for lack of a legal basis.
Благодаря четкому нормативному открытию процедуры обжалования в административных судах в случае радикальных различий в мнениях относительно прав уполномоченных по обеспечению равенства и прав по плану обеспечения равенства уполномоченные федерации по обеспечению равенства будут в будущем иметь возможность добиваться разъяснения основополагающих вопросов, касающихся равенства, в судах, и их заявления не будут отвергаться судами как неприемлемые из-за отсутствия юридической основы, как это могло иметь место ранее.

All of them together explain the fundamental matter of the universe.
Все они вместе и объясняют фундаментальную материю Вселенной.

With respect to the Court's efficiency, one fundamental matter on which all States parties to the Rome Statute will need to agree is the financing of its activities.
Что касается эффективности работы Суда, то основополагающим вопросом, который государства-- участники Римского статута должны будут согласовать, является финансирование его деятельности.

The selection and appointment of the Secretary-General is a fundamental matter in terms of the revitalization of the General Assembly.
Выбор Генерального секретаря и его назначение составляют один из фундаментальных вопросов в плане активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

The Committee's work will provide a solid foundation for a successful Iraq, and we look forward to its sustained effort on this fundamental matter.
Работа Комитета обеспечит прочную основу для успешного Ирака, и мы с нетерпением ожидаем его устойчивых усилий по этому основополагающему вопросу.

Decisions on this fundamental matter should necessarily be adopted on the basis of the broadest possible agreement and in the spirit and letter of the Charter of the United Nations, which would itself be revised.
Решения в отношении этой основополагающей проблемы обязательно должны приниматься на основе самого широкого возможного консенсуса и с учетом духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций, который будет также пересматриваться.

The creation, development and consolidation of the joint interest and utilization of the common denominators between Arab societies both as States and as economic and developmental sectors, is a vital, essential and fundamental matter.
Формирование, расширение и консолидация сферы общих интересов и использование общих знаменателей между арабскими обществами в государственном секторе, а также в секторах экономики и развития имеют важнейшее, основополагающее значение.

This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Это не влияет на нашу ответственность за смерть или травму, вызванную нашей небрежностью, на ответственность за умышленное введение в заблуждение или введение в заблуждение в части основных вопросов и ни на любую другую ответственность, которую невозможно исключить или ограничить в соответствии с действующим законодательством.