FUNDAMENTAL MISSION на Русском - Русский перевод

• основную миссию
• основной задачи
• основной миссией

Примеры использования Fundamental mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring security in society through the rule of law is a fundamental mission of public authorities.
Обеспечение общественной безопасности в рамках соблюдения законности является одной из основных задач государственных органов власти.

Trade unions in China have the fundamental mission of safeguarding the legitimate rights and interests of employees.
Профсоюзы в Китае выполняют основополагающую функцию, заключающуюся в защите законных прав и интересов работников.

But you have to understand that any idea, any project created by the volunteers fulfils this fundamental mission.
Что прочувствовать такое очень тяжело, но надо понимать, что любая идея, любой создаваемый волонтером проект исполняет эту основную миссию.

It provides charitable assistance and has as its fundamental mission the prevention of drug use and its consequences.
Он занимается благотворительной деятельностью, его главная задача заключается в профилактике наркомании и борьбе с ее последствиями.

He recalled that the fundamental mission of the Ad Hoc Working Group was to"identify new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
Он напомнил о том, что главной задачей Специальной рабочей группы является" выявление новых торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда.

FAD, whose Presidency of Honour is carried by Her Majesty the Queen of Spain, has as its fundamental mission the prevention of drug use and its consequences.
ФПБН, чьим почетным президентом является Ее Величество королева Испании, видит свою главную задачу в предотвращении наркомании и ее последствий.

It delineates the fundamental mission of the Conference and links the various activities of the secretariat and its partners to that mission..
В ней изложена основная цель Конференции и ее взаимосвязь с различными мероприятиями секретариата и его партнеров.

A human rights-based approach enabled the education system to fulfil its fundamental mission to secure quality education for all.
Правозащитный подход к принципам образования позволяет системе образования выполнить свое главное предназначение, заключающееся в обеспечении качественного образования для всех.

Consequently, the Foundation's fundamental mission is to consolidate and develop the Republic of Crimea's investment potential and innovative capacity.
Таким образом, основной миссией Фонда является укрепление и дальнейшей развитие инвестиционного и инновационного потенциала республики.

FAD, whose Presidency of Honour is carried by Her Majesty the Queen of Spain, has as its fundamental mission the prevention of drug use and its consequences.
Главной задачей ФПБН, почетным председателем которого является Ее Величество королева Испании София, заключается в профилактике наркомании и борьбе с ее последствиями.

The fundamental mission of the organization is to promote open international trade and investment across frontiers and help business corporations meet the challenges and opportunities of globalization.
Основной миссией организации является содействие открытой международной торговле и трансграничным инвестициям и оказание помощи корпорациям в решении проблем и использовании возможностей глобализации.

Lastly, his delegation reminded the Committee that one of the fundamental missions of the United Nations was to uphold the rights of all human beings.
Наконец, его делегация напоминает Комитету, что одна из основных миссий Организации Объединенных Наций- защита прав всех людей.

As“The Progress of Nations” 1996 issue stresses, many battles still need to be fought and won to attain all the objectives set out in the fundamental mission of UNICEF.
Как подчеркивается в издании" The Progress of Nations"(" Прогресс стран") за 1996 год, предстоит немало сражений и надо одержать немало побед для достижения всех целей, определенных в основополагающей миссии ЮНИСЕФ.

Fighting against fraud is apparently not part of the fundamental mission of the Bureaux. However UNECE considers the CoB as a unique professional organization that could deal with this subject.
Борьба с мошенничеством, по всей видимости, не относится к числу основополагающих задач бюро, однако ЕЭК ООН рассматривает ССБ в качестве единственной в своем роде профессиональной организации, которая могла бы заняться этим вопросом.

By promoting a rights-based approach to education, human rights education enables the education system to fulfil its fundamental mission to secure quality education for all.
Внедрение правозащитного подхода к образованию в области прав человека позволяет системе образования выполнять свою основную миссию по обеспечению качественного образования для всех.

In this context, the Ministry of Agriculture assumed the fundamental mission of generating conditions to facilitate and invigorate sustainable and equitable development for women and men in agricultural, forestry and fishing activities.
Годом ранее Министерство сельского хозяйства и животноводства определило в качестве одной из своих основных задач создание условий, содействующих и ускоряющих устойчивое и равноправное развитие женщин и мужчин в сферах сельского, лесного и рыбного хозяйства.

But let there be no misunderstanding: the United Nations will not be able to meet the challenges facing our planet if its structural and financial means do not become better adapted to its fundamental missions.
Однако пусть никто не заблуждается: Организация Объединенных Наций не сможет решить проблемы, стоящие перед нашей планетой, если ее структурные и финансовые средства не будут лучше приспособлены к ее основным задачам.

That serves the fundamental missions of the company, that has legal and/or commercial basis, which may participate in exchanges with partners, which will be implemented into objects(object technology) through a modelling process.
Которые структурированы одинаковым образом: служит выполнению основополагающих задач компании, имеет правовую и/ или коммерческую основу, может участвовать в обменах с партнерами, будет реализована в логические объекты( объектная технология) посредством процесса моделирования.

The Office should also continue to carry out real-time evaluations of its activities so as to ensure that the protection of displaced persons did not undermine its fundamental mission, namely refugee protection.
Кроме того, выступающий призывает УВКБ осуществлять в реальном времени оценку своей деятельности и следить за тем, чтобы обеспечение защиты ВПЛ не наносило ущерб выполнению его основной задачи, а именно, обеспечению защиты беженцев.

We are seeking here to strengthen the authority and relevance of the State by refocusing its role on its fundamental missions, which include the exercise of sovereignty, improving regulation and monitoring, strengthening democracy, and improving transparency and accountability.
Здесь мы стремимся укрепить авторитет и значимость государства, перенацеливая его роль на решение его основных задач, включающих в себя осуществление суверенитета, улучшение регулирования и контроля, укрепление демократии и повышение транспарентности и отчетности.

The President(spoke in French): Promoting respect for the human rights and fundamental freedoms of all people, without distinction of race, sex, language or religion, is one of the fundamental missions of the United Nations.
Председатель( говорит по-французски): Поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.

The fundamental mission of the Technical University of Moldova is to provide quality education by combining education, research and innovation, to the younger generation that will contribute to building a society and sustainable economy based on knowledge and to form the student personality of a creative and critical type.
Основной миссией ТУМ является предоставление качественного образования совместно с воспитанием молодого поколения, научными исследованиями и инновациями, как необходимых факторов для построения прочного общества и экономики, базирующейся на знаниях, а также формирование творческой личности студента.

This has also created an impression that the Council is being abused by big powers for their own political purposes, which is contrary to the Council's fundamental mission to maintain international peace and security.
В результате также сложилось впечатление, что великие державы неправомерно используют Совет во имя обеспечения своих собственных политических интересов, что противоречит основополагающей обязанности Совета- поддерживать международный мир и безопасность.

The fundamental mission of the Working Group with regard to the LDCs was to conduct an analysis on the lines suggested in paragraphs 59 to 61 of document TD/B/WG.8/3 and to undertake an in-depth study of the provisions which provided for flexibility in domestic policy options in order to address the development needs of LDCs.
Главной задачей Рабочей группы в связи с проблематикой НРС является проведение анализа, исходя из принципов, предложенных в пунктах 59- 61 документа TD/ B/ WG. 8/ 3, а также проведение углубленного исследования положений, предусматривающих гибкий подход к возможным мерам внутренней политики в целях удовлетворения потребностей НРС в области развития.

It addresses the major challenges before us, namely, the balance between the different United Nations organs, their roles, the responsibility and efficiency of the General Assembly in the context of its fundamental mission and the modernization of its working methods.
Они затрагивают главные проблемы, с которыми мы имеем дело: баланс между различными органами Организации Объединенных Наций, их роли, ответственность и действенность Генеральной Ассамблеи в контексте ее важнейшей миссии и модернизация методов ее работы.

The conviction that trade is a powerful force for peace dates from the beginning of the International Chamber of Commerce, whose fundamental mission is to promote an open international trade and investment system and foster the economic growth of developed and developing countries alike, particularly with a view to better integrating all countries into the world economy.
Убежденность в том, что торговля является мощным фактором мира, сформировалась с самого начала деятельности Международной торговой палаты, основная миссия которой заключается в стимулировании открытой международной торговли и экономического роста как в развитых, так и в развивающихся странах, в частности с целью большей интеграции всех стран в мировую экономику.

To strengthen cooperation for development and promote democratization and pluralism are the two focal points for the action which the international community should take in order to allow peace and security to progress, which is the fundamental mission of our Organization.
Укрепление сотрудничества в интересах развития и содействие распространению демократизации и плюрализма представляют собой те две сферы, на которых международному сообществу следует сосредоточить действия, предпринимаемые им ради упрочения мира и безопасности, что как раз и является главной задачей нашей Организации.

In this connection, the Department of the Promotion of the Family, which was set up within the Ministry for Social Affairs and the Family, has as its fundamental mission stimulating and coordinating all legislative, administrative and economic measures aimed at promoting women's status, and providing follow-up to all activities relating to the implementation of those measures.
В связи с этим при Министерстве по социальным вопросам и вопросам семьи было создано управление по содействию развитию семьи( СРС), основной задачей которого является стимулирование и координация всех экономических, административных и законодательных мер, способствующих улучшению положения женщин и обеспечению последовательности всех действий в отношении применения этих мер.

The President ordered that"each Federal agency shall examine the services it provides and develop and implement a system by which LEP persons can meaningfully access those services consistent with, and without unduly burdening, the fundamental mission of the agency.
Что" каждый федеральный орган обязан провести проверку предоставляемых им услуг и разработать и ввести в действие систему, с помощью которой лица с ограниченным знанием английского языка смогут беспрепятственно пользоваться этими услугами в соответствии с основной целью деятельности данного органа, не препятствуя выполнению этим органом его основных функций.

It is important that the fundamental mission of the public sector and public administration, particularly their role in ensuring peace, security, stability and the rule of law and in providing other public and social goods, be reaffirmed and redefined, including by creating an enabling environment for economic growth, sustainable development and social development, in keeping with the outcomes of the major United Nations summits and conferences.
Необходимо провести переоценку и подтверждение основополагающей функции государственного сектора и государственного управления, в частности их роли в обеспечении мира, безопасности, стабильности, законности и порядка и в обеспечении других общественных и социальных благ, в том числе в создании благоприятных условий для экономического роста, устойчивого развития и социального развития в соответствии с решениями крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.