Примеры использования Fundamental rights guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Create awareness regarding fundamental rights guaranteed by Constitution.
Обеспечение осведомленности об основных правах, гарантированных Конституцией.However, the people of Pakistan are united tocurb this menace so that all citizens of the country can enjoy their fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Однако народ Пакистана един в своемстремлении устранить эту угрозу, для того чтобы пользоваться основными правами, гарантированными Конституцией, могли все граждане страны.Article 11 basically means that fundamental rights guaranteed under the Constitution shall be enjoyed by all persons regardless of sex.
Статья 11 по существу означает, что основными правами, которые гарантируются Конституцией, должны пользоваться все граждане, независимо от пола.The Constitution andthe laws have accordingly incorporated the fundamental rights guaranteed by the Covenant.
Исходя из этого,Конституция и законы включают в себя основополагающие права, гарантированные Пактом.The importance of safeguarding the fundamental rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Code;
Важность охраны основных прав, гарантируемых Канадской хартией
Люди также переводят
Police members are trained in basic human rights, democratic values,serving people and safeguarding their fundamental rights guaranteed by the law.
Сотрудники полиции проходят обучение по вопросам Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed under the Indian Constitution and was superior to that in many developed countries.
Действующий в стране режим защиты опирается на основополагающие права, гарантированные в индийской Конституции, и превосходит режимы многих развитых стран.The Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations do not violate any provisions of the Constitution and, in particular,do not contravene fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Закон о борьбе с терроризмом и Постановления о чрезвычайном положении не нарушают какого-либо положения Конституции и,в частности, не противоречат основным правам, гарантированным Конституцией.Freedom of assesmbly andassociation are fundamental rights guaranteed by the Draft Constitution.
Свобода собраний иассоциаций является фундаментальным правом, гарантированным проектом Конституции.All the fundamental rights guaranteed by the Constitutional Law are examined in greater detail below, as the concrete legal basis for implementing in Latvia the provisions of the present Covenant.
Все основные права, гарантируемые Конституционным законом, подробно рассматриваются ниже в качестве конкретной правовой основы для осуществления в Латвии положений настоящего Пакта.The right to information is one of the fundamental rights guaranteed by the Constitution.
On the issue of"political prisoners' camps", the delegation noted that freedoms of speech, press, assembly and demonstration andfreedom of religious belief are the fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Что касается вопроса о" лагерях политических заключенных", то делегация отметила, что свобода слова, печати, собраний и манифестаций исвобода вероисповедания являются основными правами, гарантированными Конституцией.Its protection regime was based on the fundamental rights guaranteed in the Constitution and it had demonstrated clearly its commitment to the principles of protection and non-refoulement.
Ее режим защиты основан на основных правах, гарантированных Конституцией, и она убедительно продемонстрировала свою приверженность принципам защиты и невыдворения.Many laws have been enacted to enable women enjoy the fundamental rights guaranteed in the Constitution.
Было принято множество законодательных актов с целью предоставления женщинам возможности пользоваться основными правами, гарантированными в Конституции.This training includes lectures on the fundamental rights guaranteed by the Constitution, international human rights norms, other laws, the rights of citizens and the duties and obligations of law enforcement officers.
Эта учебная подготовка включает проведение лекций по основным правам, гарантированным Конституцией, международным нормам He stressed that the right to life and the right to seek pardon orcommutation of a death sentence were fundamental rights guaranteed under article 6, paragraphs 1 and 4, of the Covenant.
Он подчеркивает, что At the national level, in a bid to implement the fundamental rights guaranteed by our Constitution, Ugandans voted on 29 June 2000 in a referendum for a political system of their choice.
На национальном уровне в осуществление своих фундаментальных прав, гарантированных нашей конституцией, 29 июня 2000 года угандийцы приняли участие в референдуме по вопросу о том, какой быть политической системе в нашей стране.An employee's service cannot be unjustifiably terminated on grounds of gender, colour, religion or trade-union activity,which entail fundamental rights guaranteed by the Constitution and international conventions.
Трудовой договор не может быть произвольно прекращен по признакам пола, цвета кожи, религии или профсоюзной деятельности,которые увязаны с основными правами, гарантированными Конституцией и международными конвенциями.Concerning the fundamental rights guaranteed to all“inhabitants” of the Argentine Republic, which included both nationals and foreigners(para. 4), did that mean that they were all entitled to vote and to stand in legislative and municipal elections, as was the case in some, though all too few, countries?
Что касается основных прав, гарантированных всем" жителям" Аргентинской Республики, т. е. гражданам и иностранцам( пункт 4), то хотелось бы знать, означают ли эти слова, Since March 1990 no state of constitutional emergency has been declared in Chile,and consequently the fundamental rights guaranteed in the Constitution have not been suspended or restricted.
С марта 1990 года в Чили не объявлялось чрезвычайное положение, предусмотренное Конституцией страны, и,следовательно, не приостанавливалось и не ограничивалось действие основных прав, гарантированных по Конституции.The European Union calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their right to freedom of expression.
Европейский союз призывает правительство Непала соблюдать основные права, гарантируемые Конституцией Королевства Непал, и предоставить народу Непала возможность пользоваться своим It envisaged building an inclusive, just andprosperous nation based on a culture of human rights in compliance with its international commitments and the fundamental rights guaranteed by the interim Constitution.
Он направлен на построение инклюзивного, справедливого ипроцветающего общества, основанного на культуре The European Union again calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their universal right to freedom of expression.
Европейский союз вновь призывает правительство Непала обеспечить соблюдение основных прав, гарантированных конституцией Королевства Непал, и дать возможность народу Непала пользоваться их всеобщим The Constitutional Court serves as the main body for the protection of the Constitution, its tasks being the review of the constitutionality of statutes, andthe protection of constitutional order and fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Конституционный суд выступает в качестве основного органа по защите конституции, его главными задачами являются рассмотрение конституционности законов,защита конституционного порядка и основных прав, гарантированные конституцией.Protection for persons belonging to other groups, including non-citizens,is already partly in place, given the protection of fundamental rights guaranteed by the Federal and cantonal constitutions and the international treaties to which Switzerland is a party.
Защита лиц, принадлежащих к другим группам, в том числе группе лиц, не являющихся гражданами,уже отчасти реализуется с учетом защиты основных прав, обеспечиваемой Федеральной конституцией и конституциями кантонов, а также международными договорами, участницей которых является Швейцария.In any case, there is a provision that trials in which the defendants are public officials,those involving press offences and those relating to fundamental rights guaranteed by the Constitution, are always public.
В любом случае имеется положение о том, что всегда публично проводятся судебные разбирательства, в которых ответчиками являются государственные служащие, разбирательства,связанные с правонарушениями в прессе, а также разбирательства, касающиеся основных прав, гарантированных Конституцией.In case of war or public danger threatening the life of the Republic orany part thereof, certain of the fundamental rights guaranteed under and specified by the Constitution may be suspended during the period of the emergency by a proclamation of emergency issued by the Council of Ministers.
В случае войны или общественной опасности,угрожающей существованию Республики или какой либо ее части, некоторые основные права, гарантированные и определенные Конституцией, могут быть приостановлены в период чрезвычайного положения, о введении которого извещает Совет министров.The occupying Power also imposed mobility restrictions on the Palestinian people, frequently prevented them from performing religious observances anddeprived them of many other fundamental rights guaranteed under international human rights instruments.
Оккупирующая держава также ограничивает передвижения палестинцев, зачастую не давая им возможности отправлять религиозные обряды,и лишает их многих других фундаментальных прав, которые гарантируются в соответствии с международными конвенциями по In case of war or public danger threatening the life of the Republic or any part thereof,certain of the fundamental rights guaranteed under and specified by the Constitution may be suspended during the period of the emergency by a proclamation of emergency issued by the Council of Ministers.
В случае возникновения войны или общественной опасности, угрожающей существованию Республики и какой-либо ее части,уважение некоторых из основных прав, гарантированных и определенных Конституцией, может быть приостановлено в период действия чрезвычайного положения, о введении которого объявляет Совет министров.The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Hamdan v. Rumsfeld(2006) establishing the applicability ofcommon article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which reflects fundamental rights guaranteed by the Covenant in any armed conflict.
Комитет приветствует постановление Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфельда( 2006 год),установившее применимость общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года статьи 3, в которой отражены основополагающие права, гарантируемые Пактом, во время любого вооруженного конфликта.
