FUNDAMENTAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• базовым услугам
• основным услугам
• базовых услуг

Примеры использования Fundamental services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to fundamental services.
Доступ к базовым услугам.

People know that dictatorships are not more effective than democracies in providing basic goods and fundamental services.
Люди знают, что диктатуры не более эффективны, чем демократии в обеспечении населения основными товарами и услугами.

The Board considers that any fundamental services should always be guaranteed by formal agreement.
Комиссия считает, что во всех случаях для обеспечения гарантий получения каких бы то ни было основных услуг необходимо заключать официальное соглашение.

They also contribute to the reduction of gaps in access to fundamental services around the world.
Кроме того, это способствует расширению доступа к основным услугам во всем мире.

While on paper it may appear that all citizens of a given State are guaranteed the enjoyment of equal rights by law, in practice Afro-descendent communities are often deprived of quality health care, education and other fundamental services.
Хотя на бумаге может показаться, что всем гражданам того или иного государства в соответствии с законодательством гарантировано пользование равными правами, на практике общины африканского происхождения зачастую лишены качественного медицинского обслуживания, образования и других основополагающих услуг.

These areas are: access to employment, housing, education, access to fundamental services, and participation in public life.
Таковыми областями являются: доступ к трудоустройству, жилищу, образованию, доступ к базовым услугам и участие в жизни общества.

The international community could not make genuine progress in poverty reduction and social development without reducing inequality of access to fundamental services.
Международное сообщество не сможет добиться реальных успехов в сокращении масштабов нищеты и социального развития без снижения неравенства в доступе к базовым услугам.

The activities tabled are in some, but not all, cases capable of being considered as fundamental services consumed by a NSI and hence the challenge arises of componentising these services..
Перечисленные в таблице виды деятельности могут в ряде случаев, но не всегда, рассматриваться как основные услуги, потребляемые НИС, и в этой связи возникает сложная проблема разделения этих услуг на модули.

Democratization is part of a comprehensive strategy to rebuild society's public institutions in order to provide fundamental services to its citizens.
Демократизация вписывается в общую стратегию восстановления общественных и государственных учреждений в целях организации оказания основных услуг населению страны.

The experts were informed that strategies to reduce poverty and enhance access to fundamental services are implemented on the basis of identified geographical necessity, rather than being directed at specific sectors of society, such as people of African descent.
Экспертам сообщили, что стратегии сокращения масштабов нищеты и расширения доступа к базовым услугам осуществляются скорее по принципу установленной географической необходимости, чем по принципу адресной помощи конкретным слоям общества, таким как лица африканского происхождения.

Efforts to strengthen the civil service should be closely linked to the democratic process, and the State should show itself to be the provider of fundamental services.
Необходимо как можно прочнее увязать усилия по укреплению гражданской службы с демократическим процессом, и государству следует продемонстрировать, что оно в состоянии обеспечивать основные услуги.

That was borne out by the unacceptable living conditions that many had to endure, inadequate access to fundamental services, and societal attitudes, as often represented in, and exacerbated by, the media.
Это подтверждается неприемлемыми жизненными условиями, в которых должны страдать многие из них, неадекватным доступом к основным услугам, а также общественными отношениями в том виде, в каком они представляются и часто усугубляются СМИ.

This survey found that people of African descent enjoy standards of living below the national average and endure multiple challenges in the areas of access to housing, education, health and other fundamental services.
В результате обзора было установлено, что уровень жизни лиц африканского происхождения ниже национального уровня, что они испытывают многочисленные проблемы в отношении доступа к жилищу, образованию, здравоохранению и другим базовым услугам.

They recommend, however, that additional measures be taken to enable Afro-Ecuadorians equal access to fundamental services such as health, education and adequate housing.
Вместе с тем они рекомендуют принять дополнительные меры для обеспечения афроэквадорцам равного доступа к таким базовым услугам, как здравоохранение, образование и адекватное жилище.

While there is no federal authority charged specifically with monitoring and advancing the situation of people of African descent, there is a comprehensive structure in place that ensures that their situation is included in the agenda and programmes of the different agencies that have thematic responsibility for ensuring the provision of health, education, housing and other fundamental services.
Несмотря на отсутствие специализированного федерального органа, отвечающего за мониторинг и улучшение положения лиц африканского происхождения, в стране имеется комплексная структура, которая обеспечивает учет их положения в планах и программах различных учреждений, отвечающих за оказание услуг в области здравоохранения, образования, обеспечения жильем и других базовых услуг.

Despite this, during many of their meetings, the experts were informed that Afro-Ecuadorians still face reduced access to fundamental services such as health care, education and adequate housing.
Несмотря на это, в ходе многочисленных встреч экспертам сообщали о том, что афроэквадорцы по-прежнему сталкиваются с ограниченным доступом к таким базовым услугам, как здравоохранение, образование и адекватное жилище.

Successful partnerships rest on ensuring access to fundamental services; protecting and empowering families; investing in human resources; allowing time for trusting relationships to develop; sharing knowledge between the poor and the non-poor; training individuals and institutions working with the poor; assessing progress, with the participation of the poor.
Успех партнерства основывается на обеспечении доступа к основным услугам; защите семей и расширении их возможностей; капиталовложениях в развитие людских ресурсов; предоставлении достаточного времени для развития отношений доверия; обмене опытом между имущими и неимущими слоями населения; профессиональной подготовке отдельных лиц и сотрудников учреждений, работающих с неимущими слоями населения; оценке прогресса с участием беднейших слоев населения.

Thanks to the human solidarity of the Cuban people, to the efforts of our Government and to our belief that we should not abandon the helpless but guarantee fundamental services for all, we have not had to regret any loss of life.
Благодаря солидарности кубинского народа, усилиям нашего правительства и нашей вере в то, что нельзя оставлять беспомощных на произвол судьбы, а нужно гарантировать всем предоставление основных услуг, нам не пришлось сожалеть о человеческих жертвах.

Successful partnership rests on several bases: ensuring access to fundamental services; protecting and empowering families; investing in human resources; allowing time for trusting relationships to develop; sharing knowledge between the poor and the non-poor; training individuals and institutions working with the poor; and assessing progress, with the participation of the poor.
Успешные отношения партнерства строятся на следующих принципах: обеспечение доступа к основным услугам; защита и создание условий для самореализации семей; инвестирование в людские ресурсы; предоставление времени для формирования доверительных отношений; обмен опытом между неимущими и имущими слоями населения; обучение отдельных лиц и организаций, работающих с бедными слоями населения; оценка достигнутого прогресса с участием неимущих.

The experts suggest, however, that targeted investment directed specifically towards Afro-descendent communities is also necessary to alleviate the serious shortfalls in the provision of fundamental services that some of these communities endure.
Вместе с тем эксперты считают также необходимыми целевые инвестиции, направленные конкретно на поддержание общин африканского происхождения, для преодоления серьезных недостатков в предоставлении базовых услуг, которые все еще существуют в некоторых из таких общин.

The experts are concerned by the implementation of the strategy to reduce poverty and enhance access to fundamental services on the basis of identified geographical necessity, rather than with a focus on specific sectors of society, such as people of African descent.
Эксперты обеспокоены тем, что осуществление стратегий по сокращению масштабов нищеты и расширению доступа к базовым услугам производится скорее по принципу выявленной географической необходимости, чем на основе уделения особого внимания конкретным слоям общества, таким как лица африканского происхождения.

It was noted that the growing number of urban residents, including the poor, underscored the need to improve urban public services and ensure equitable access to safe housing, water, sanitation, health, education, transport and other fundamental services promoting social integration and protecting human rights.
Указывалось, что рост числа городских жителей, включая малоимущее население, усиливает необходимость совершенствования муниципальных услуг, с тем чтобы обеспечить равноправный доступ к безопасному жилью, службам водоснабжения и канализации, медицинским и образовательным учреждениям, транспортным и прочим основным услугам, тем самым поощряя социальную интеграцию и права человека.

In addition the functions of the War-Affected Populations Unit of the Section have been realigned and refocused with emphasis on"recovery and employment" constituting the two fundamental services of the Section and a major line of support for achieving assistance in areas of return as well as advocacy and coordination of inputs of agencies such as the International Labour Organization(ILO), the World Bank, UNDP and other agencies.
Кроме того, функции Группы по населению, пострадавшему в результате войны, были видоизменены и перенацелены на<< восстановление и обеспечение занятости>>, что является двумя основными направлениями деятельности Секции и главным средством поддержки в районах, в которые возвращаются перемещенные лица, а также пропагандистской деятельности и координации вклада таких учреждений, как Международная организация труда( МОТ), Всемирный банк, ПРООН и другие учреждения.

As women's health is dependent on a number of clinical factors, inaccessibility to medical services and professionals denies them these fundamental services that are taken for granted by women in urban centres.
Поскольку здоровье женщины зависит от ряда факторов клинического характера, отсутствие доступа к лечебным учреждениям и квалифицированному медицинскому персоналу лишает их возможности получить базовое медицинское обслуживание, которое воспринимается как само собой разумеющееся городскими женщинами.

As well as developing governmental programmes to provide adequate fundamental services for Afro-Ecuadorian communities where they are lacking, the experts encourage the Government to examine the work that is being carried out by NGOs in marginalized Afro-Ecuadorian communities, such as Cenepa and Portete de Tarqui, in order to identify ways in which it can collaborate with these organizations to improve access to fundamental services for people of African descent.
Помимо разработки правительственных программ по предоставлению надлежащих базовых услуг тем афро- эквадорским общинам, где они отсутствуют, эксперты призывают правительство изучить деятельность, осуществляемую НПО в таких маргинализированных афро- эквадорских общинах, как Сенепа и Портете- де- Тарки, с тем чтобы определить пути сотрудничества с этими организациями с целью улучшения доступа к базовым услугам для лиц африканского происхождения.

Rationale/ Interpretation/ Benchmarking Firefighting services are a fundamental service provided by cities and provide protection of life and property.
Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Пожарная служба являются одной из основных служб в городе и обеспечивает защиту жизни и имущества.

The executive design and engineering is a fundamental service included in our quote, making the work of the project manager easier and ensuring the client that his centre is being crafted to perfection, preventing problems at the worksite.
Эксклюзивное проектирование является нашей основной услугой входящей в наше предложение, что облегчает работу проектировщика и гарантирует клиенту исполнение по всем правилам искусства, во избежание каких-либо проблем на строительной площадке.

Governments must ensure adequate funding for quality public services as fundamental to achieving gender equality, and must provide equal access to these services.
Правительства должны обеспечить адекватное финансирование качественных государственных служб, имеющих основополагающее значение для достижения гендерного равенства, и должны обеспечивать равный для всех доступ к таким услугам.

Indeed, access to such services remained fundamental to any poverty alleviation strategy.
Действительно, доступ к таким услугам по-прежнему имеет основополагающее значение для любой стратегии смягчения масштабов нищеты.

Particular attention is paid to the relationships between macro-policy frameworks and poverty, access to health, education and other fundamental social services, and improved structures and institutions for widening participation in social-sector decision-making.
Особое внимание уделяется взаимоотношениям между макрополитикой и нищетой, здравоохранением, образованием и другими основополагающими социальными услугами и улучшенными структурами и учреждениями для расширения участия в принятии решений в социальном секторе.