FUNDED BY THE GLOBAL FUND на Русском - Русский перевод

• финансируемых глобальным фондом
• финансируемого глобальным фондом

Примеры использования Funded by the global fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

This effort is funded by the Global Fund, to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Данная программа финансируется Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Ensuring sustainability Consilium activities were initially funded by the Global Fund.
Обеспечение устойчивости Изначально работа консилиумов финансировалось за счет средств Глобального фонда.

Programme funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and launched in December 2015 for a three-year period.
Программа, финансируемая Всемирным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, была запущена в декабре 2014 на период в три года.

CCSS carried out an education project to prevent HIV in adolescents; the project was funded by the Global Fund.
ККСС осуществлен проект санитарного просвещения по профилактике ВИЧ среди подростков, финансировавшийся Глобальным фондом.

Community TB centres currently funded by the Global Fund in 10 regions assisted the patients psychologically and legally and provided adherence support.
Общественные центры ТБ, финансируемые в настоящее время Глобальным фондом, в 10 областях оказывали больным психологическую и юридическую помощь, а также помогали повысить приверженность лечению.

This approach is similar to that used to monitor ART retention and survival and has been piloted in the monitoring of programmes funded by the Global Fund.
Этот подход соответствует тому, который используется для мониторинга соблюдения режима АРТ и ее результатов, он был апробирован во время мониторинга программ Глобального фонда.

Activities under the Strategic Programme for 2004-2008 are funded by the Global Fund and other external cooperation agencies.
Была разработана Стратегическая программа на 20042008 годы, которая осуществляется на средства Глобального фонда и других зарубежных учреждений международного сотрудничества.

ECOM continues supporting Georgian community's participation in national HIV response through its Regional Program"Right to Health" funded by the Global Fund.
ЕКОМ продолжает поддерживать участие грузинского сообщества в национальном ответе на эпидемию ВИЧ в рамках своей региональной программы« Право на здоровье», финансируемой Глобальным фондом.

Funded by the Global Fund, integrated biological and behavioural surveys were carried out in 2009 and 2010 to better inform and guide our response.
При финансовой поддержке Глобального фонда в 2009 и 2010 годах были проведены комплексные биологические и поведенческие исследования для того, чтобы мы были лучше информированы и наиболее оптимально направляли наши усилия при реагировании на это бедствие.

During 2012, the first phase of the programme to combat malaria and tuberculosis, funded by the Global Fund, was successfully completed.
В течение 2012 года был успешно завершен первый этап программы по борьбе с малярией и туберкулезом, который осуществлялся благодаря финансированию по линии Глобального фонда.

Under programmes funded by the Global Fund, 3.3 million people living with HIV received antiretroviral treatments in 2011 alone and 9.3 million smear-positive cases of tuberculosis were detected and treated between 2010 and 2012.
В рамках программ, финансируемых Глобальным фондом, только в 2011 году 3, 3 миллиона человек, живущие с ВИЧ, получили антиретровирусное лечение, а в 2010- 2012 годах по мазку было выявлено 9, 3 млн. случаев туберкулеза и зараженным было предоставлено лечение.

Since 2008, methadone maintenance therapy MMT is available in Kazakhstan for a limited number of people within the framework of a pilot project funded by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM.
С 2008 года метадоновая поддерживающая терапия( МПТ) была доступна в Казахстане для ограниченного числа лиц в пилотном проекте, финансируемым Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией ГФСТМ.

For projects funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the percentage of civil society projects receiving high performance rates is notably higher than the percentage for government-administered projects.
Что касается проектов, финансируемых из средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, то среди них доля успешно зарекомендовавших себя проектов гражданского общества намного выше по сравнению с долей проектов, реализуемых государственными органами.

The responsibility for the contents of this publication lies with UNDP project in support of the Government of the Kyrgyz Republic, funded by The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Ответственность за содержание данной публикации возлагается на проект ПРООН в поддержку Правительства Кыргызской Республики, финансируемого Глобальным Фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

He noted the organizations' support for implementation of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, including technical and operational partnerships to ensure its effectiveness and ability to instill confidence in its donor base, building on lessons learned.
Он отметил поддержку организациями осуществления программ, финансируемых Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, включая технические и оперативные партнерства для обеспечения его действенности и способности внушать доверие к его донорской базе, основываясь на накопленном опыте.

The participation of LGBT community both in services delivery and strategy development within national HIV responses demonstrated to improve the quality of projects funded by the Global Fund and national HIV/AIDS programs in general.
Участие организаций и активистов ЛГБТ сообщества в оказании услуг и в разработке стратегии противодействия эпидемии ВИЧ-инфекции на национальном уровне повышают эффективность проектов, реализуемых на гранты Глобального фонда, и национальных программ по ВИЧ-инфекции в целом.

Additionally, UNDP has a robust management strategy for projects funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the UNDP Organizational Performance Group, chaired by the Associate Administrator, receives regular reports on its implementation.
Кроме того, в ПРООН разработана действенная стратегия управления проектами, финансируемыми Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и Группа по вопросам эффективности деятельности ПРООН, работающая под председательством заместителя Администратора, регулярно получает доклады об осуществлении этой стратегии.

The HIV project“Strengthening the supportive environment and scaling up prevention, treatment and care to contain HIV epidemic in the Republic of Tajikistan” funded by the Global Fund has been started realization in Tajikistan since October 2009 that will last until September 2014.
Проект по контролю ВИЧ“ Укрепление поддерживающей среды и расширение масштабов профилактики, лечения и ухода для сдерживания ВИЧ эпидемии в Республике”, который финансируется Глобальным фондом, начал реализацию ВИЧ профилактических программ в Таджикистане в октябре 2009 года.

These efforts have resulted in greater integration of HIV in national planning and Millennium Development Goals and gender-equality programmes; strengthened governance, coordination and legislative environments for national HIV responses; and stronger implementation of HIV, tuberculosis and malaria programmes funded by the Global Fund.
Результатом этих усилий стало более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы, Цели развития тысячелетия и программы в области достижения гендерного равенства; укрепление систем управления и координации; создание законодательных условий для национальных мер борьбы с ВИЧ; а также более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.

Furthermore, in 2012 OAI also issued a report on the audit of the corporate procurement functions for projects funded by the Global Fund and a consolidated report on the audits of 15 country offices covering a total of 88 Global Fund grants.
Наряду с этим, в 2012 году УРР также опубликовало отчет о проверке общеорганизационных функций закупок для проектов, финансируемых Глобальным фондом, и сводный доклад о результатах ревизионных проверок 15 страновых отделений, охватывающих в общей сложности 88 субсидий Глобального фонда..

The project entitled"Control of Tuberculosis in the Republic of Serbia through the Implementation of the Strategy of Directly Observed Therapy and Coverage of At-Risk Population" has been implemented since 2004, funded by the Global Fund to Fight HIV, Tuberculosis and Malaria.
С 2004 года при финансировании Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией осуществляется проект под названием" Борьба с туберкулезом в Республике Сербия на основе осуществления стратегии лечения под непосредственным наблюдением и охвата групп риска.

The 63 country office audits comprised 36 comprehensive office audits, 11 audits of DIM projects, six follow-up audits, four audits of projects funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, three audits focused on country office procurement function; and three special audits see figure 2.
Шестьдесят четыре ревизии страновых отделений включали в себя 36 комплексных ревизий, 11 ревизий проектов прямого исполнения, 6 повторных проверок, 4 ревизии проектов, финансируемых Глобальным фондом для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, 3 ревизии функции закупочной деятельности страновых отделений и 3 специальные ревизии см. диаграмму 2.

These efforts have resulted in the following:(a) greater integration of HIV in national development planning and gender-equality programmes;(b) strengthened governance, coordination and legislative and human-rights environments for HIV responses; and(c) strengthened implementation of HIV, tuberculosis and malaria programmes funded by the Global Fund.
Результатом этих усилий стало: а более широкое включение проблем ВИЧ в национальные планы и программы в области достижения гендерного равенства; b укрепление систем управления и координации, а также нормативно- правового обеспечения и правозащитного подхода для принятия мер по борьбе с ВИЧ; и с более эффективное осуществление программ в области борьбы с ВИЧ, туберкулезом и малярией, финансируемых Глобальным фондом.

Improving capacities for and access to early diagnosis and adequate treatment of malaria Training sessions were conducted for medical workers of health service providers(HSPs) under the UNDP Project in support of the KR Government funded by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in accordance with Order No. 234 of 06.05.2014 and contract with the Family Group Practitioners Association FGPA.
Улучшение возможностей для и доступа к ранней диагностике и адекватному лечению малярии В рамках проекта ПРООН в поддержку Правительства Кыргызской Республики, финансируемого Глобальным Фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также согласно приказу Министерства здравоохранения 234 от 06. 05.

When the more than 40 countries that have contributed resources-- some of them implementing countries as well-- to the Global Fund are considered together with the implementing countries, the universality of the work of the Global Fund becomes clear: nearly 180 States Members of the United Nations are partners in the Global Fund, either as donors or as implementers of life-saving programmes funded by the Global Fund.
Если к странам- исполнителям прибавить еще более 40 стран, предоставляющих ресурсы, а некоторые из них также являются странами- исполнителями, то универсальный характер деятельности Глобального фонда становится очевидным: почти 180 государств-- членов Организации Объединенных Наций являются партнерами Глобального фонда, выступая либо в роли доноров, либо в роли исполнителей жизненно важных программ, финансируемых Глобальным фондом.

Included in the 2012 budget is $1.4 million dedicated to the audit and investigations of activities related to projects managed by UNDP and funded by the Global Fund, as well as $1.5 million dedicated to the audit of DIM projects, a result of implementing the new OAI strategy for the audit of DIM projects see paragraph 21.
В бюджет 2012 года включены 1, 4 млн. долл. США, ассигнованные на проведение ревизий и расследований по проектам, управляемым ПРООН и финансируемым Глобальным фондом, а также 1, 5 млн. долл. США, ассигнованные на проведение ревизий проектов прямого исполнения в результате осуществления новой стратегии УРР в области ревизий проектов прямого исполнения см. пункт 21.

UNICEF aims to use its limited resources to leverage wider funding in support of interventions for children and women, in this case by developing pilot approaches in order to inform the design of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ЮНИСЕФ намеревается использовать свои ограниченные ресурсы в целях мобилизации более значительных финансовых средств на поддержку мероприятий, осуществляемых в интересах детей и женщин, в данном случае-- путем разработки экспериментальных подходов в целях информирования о структуре программ, финансируемых по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

On the implementation of UNDP project in support of the Government of the Kyrgyz Republic, funded by The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria- 2014 The views described herein are the views of this institution, and do not represent the views or opinions of The Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, nor is there any approval or authorization of this material, expressed or implied by The Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Кыргызской Республике финансируемого Глобальным Фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией 2014 Взгляды, представленные в данном документе, являются точкой зрения данного учреждения и не представляют собой взгляды или мнения Глобального Фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также не выражают или не подразумевают какое-либо одобрение или разрешение для данного материала со стороны Глобального Фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Achievement of the goals will be greatly facilitated by the implementation of"Enhancing universal access by the most vulnerable groups of the population in Bosnia and Herzegovina" project, funded by the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the implementation of which is in charge of the BiH UNDP.
Достижению указанных целей будет в значительной степени способствовать осуществление проекта<< Расширение всеобщего доступа для наиболее уязвимых групп населения в Боснии и Герцеговине>>, финансируемого по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и реализуемого под руководством отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ЮНЕП) в Боснии и Герцеговине.

Support for analytical work that helps to define the multi-sectoral linkages between sectors- such as poverty and economic growth or poverty and health- and by building complementarities with other key initiatives funded by the Global Fund to combat HIV/AIDS in the OECS sub-region; strengthening poverty monitoring and measurement including capacity building to collect, analyze and utilize data and support to the rural sector of select OECS countries through the diversification of the agricultural sector;
Поддержке аналитической деятельности, способствующей определению многосекторальных связей между секторами-- как, например, нищета и экономический рост или нищета и здравоохранение,-- а также усилению взаимодополняемости с другими основными инициативами, финансируемыми Глобальным фондом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в субрегионе ОВКГ; укреплению деятельности по контролю и оценке положения дел в области нищеты, включая развитие потенциала в области сбора, анализа и использования данных и поддержки сельского сектора в отдельных странах ОВКГ посредством диверсификации сельскохозяйственного сектора;