FUNDING METHODS на Русском - Русский перевод

• методов финансирования
• методы финансирования

Примеры использования Funding methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anonymous funding methods obscure the origin of the funds, creating a higher ML/TF risk.
Анонимные методы пополнения скрывают происхождение денежных средств, создавая высокие риски ОД/ ФТ.

He encouraged other Member States that were able to do so to embrace similar funding methods or gestures of support.
Оратор призывает другие государства- члены, которые могут сделать это, применять аналогичные методы финансирования или оказывать аналогичную поддержку.

Similarly, funding methods and percentage of salary contributions will require frequent reviews.
Также потребуется часто проводить обзоры методов финансирования и размер взносов, вычитаемых из окладов.

The Committee invites the State party to provide additional information on the degree of independence of NHRC, its funding, methods of work, activities and further achievements.
Комитет предлагает государству- участнику представить дополнительную информацию о степени независимости НКПЧ, его финансировании, методах работы, деятельности и дальнейших достижений.

Differing funding methods(assessed or voluntary contributions) and reporting lines further complicated matters.
Этот вопрос еще более осложняется неодинаковостью методов финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структур подчинения.

We recognise also that if infrastructure is to improve in Africa, private foreign finance is essential to complement the two major funding methods, namely credit and aid.
Мы признаем, что важным условием улучшения инфраструктуры в Африке является иностранное частное финансирование, которое должно дополнять два других основных метода финансирования-- кредиты и помощь.

Furthermore, the funding methods(assessed or voluntary contributions) and the reporting lines for peacekeeping operations and other agencies differed.
Кроме того, операции по поддержанию мира отличаются от учреждений методами финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структурой подчинения.

Mr. Avtonomov agreed that it was useful to discuss relations between the different bodies, especially the planning of how they developed, given the diversity of procedures and funding methods.
Г-н Автономов замечает, что обсуждения заслуживают вопросы взаимодействия между различными договорными органами, и в частности проблема планирования их деятельности с учетом разнообразия процедур и методов финансирования.

Furthermore, the funding methods(assessed or voluntary contributions) and the reporting lines to management for peacekeeping operations and other agencies differed.
Кроме того, применительно к операциям по поддержанию мира существуют различия и в методах финансирования( начисленные или добровольные взносы) и порядке подчинения.

As noted in annexes I and II, a number of United Nations entities have initiated the funding of their after-service health insurance liabilities through a variety of systematic and ad hoc funding methods appropriate for their situations.
Как отмечается в приложениях I и II, ряд подразделений Организации Объединенных Наций приступили к финансированию своих обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку с помощью разнообразных систематических и специальных методов финансирования, подходящих для их ситуации.

New and innovative funding methods should be distinct from financing from the regular budget and peacekeeping budget of the United Nations.
Новые и новаторские методы финансирования должны отличаться от методов финансирования за счет регулярного бюджета и бюджета Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира.

Given the discrepancy between its multifaceted mandate and its weak regular resource base, UNODC has redefined its strategic priorities in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, which will allow it to engage in a more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
Поскольку слабость ресурсной базы ЮНОДК не соответствует многогранному характеру его мандата, Управление пересмотрело свои стратегические приоритеты в рамках стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, что позволит вести более убедительный диалог с заинтересованными сторонами и содействовать внедрению более гибких методов финансирования.

Such exchangers can circumvent an Internet-based payment service provider's ban on certain funding methods(e.g. a‘no cash funding' policy) if they accept the banned payment methods when reselling the issued digital currency or electronic money funds.
Такие обменники/ обменщики могут обойти запрет онлайновой платежной системы об определенных методах пополнения( например,« запрет на пополнение наличными») если они используют запрещенные платежные методы, перепродавая уже выпущенные цифровые валюты или электронно- денежные средства.

Given the discrepancy between its multifaceted mandate and its weak regular resource base, UNODC has redefined its strategic priorities in the new medium-term strategy(2008-2011)(see para. 55 above), that will allow it to engage in a more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
Поскольку слабость ресурсной базы ЮНОДК не соответствует многогранному характеру его мандата, Управление пересмотрело свои стратегические приоритеты в рамках новой среднесрочной стратегии( на 2008- 2011 годы)( см. пункт 55, выше), которая позволит ЮНОДК вести диалог более стратегического характера с заинтересованными сторонами и содействовать внедрению более гибких методов финансирования.

A legal text of this broader scope would also need to address the choice between differing funding methods for a particular infrastructure project, where there is a choice(e.g. by reference to the public sector comparator), an issue that the Colloquium may wish to explore given a wide divergence of methods reported to the Secretariat.
В правовом документе с таким более широким охватом необходимо будет также затронуть проблему выбора между различными методами финансирования конкретного проекта по созданию инфраструктуры, если такой выбор есть( например, путем ссылки на сопоставимый элемент публичного сектора), и участники коллоквиума, возможно, пожелают изучить данный вопрос ввиду больших расхождений в методах, о которых сообщили Секретариату.

As the acceptability of any new ideas or mechanisms is directly linked to the uses to be made from the funds raised, it is important to carry out the discussions in its functional commissions, particularly on those ideas that would help achieve the objectives of the global conferences, so that the funding methods are closely tied to the policy objectives of each sector.
Поскольку приемлемость любых новых идей или механизмов напрямую зависит от характера использования мобилизуемых средств, важно провести в его функциональных комиссиях обсуждение в первую очередь тех идей, которые могли бы содействовать достижению целей глобальных конференций, с тем чтобы можно было тесно увязать методы финансирования и задачи каждого сектора в области политики.

Malaysia welcomed the commitment to seek solutions to the problem of financing for development, especially through official development assistance(ODA) and innovative funding methods, and concurred with the Secretary-General that a major obstacle to achieving the MDGs in a globalized world was lack of coherence in policies implemented at the national, regional and global levels.
Малайзия приветствует готовность вести поиск решений проблемы финансирования на цели развития, и прежде всего посредством официального содействия развитию и применения инновационных методов финансирования, и выражает согласие с мнением Генерального секретаря ООН о том, что одним из главных препятствий достижению целей в области развития в глобализованном мире является несогласованность политики на национальном, региональном и всемирном уровнях.

Given the discrepancy between its multifaceted mandates and its weak regular-budget resource base, UNODC has redefined its strategic priorities, as reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC(see paras. 4 and 72 above), to allow it to engage in more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
С учетом несоответствия между многогранными мандатами ЮНОДК и его слабой ресурсной базой с точки зрения его регулярного бюджета ЮНОДК пересмотрело свои стратегические первоочередные задачи в рамках своей стратегии на период 2008- 2011 годов( см. пункты 4 и 72 выше), что позволит ЮНОДК вести диалог более стратегического характера с заинтересованными сторонами и содействовать внедрению более гибких методов финансирования.

While the trend towards a multiplicity of funding methods illustrates the flexibility and adaptability of operational activities for development within the United Nations system, there is a potential danger that over-reliance on funding from other than central programming resources may limit unduly long-term planning and sustained support to development programmes/projects.
Хотя тенденция к применению различных методов финансирования свидетельствует о гибкости и адаптируемости оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, существует потенциальная опасность того, что чрезмерная надежда на финансирование за счет других, а не центральных ресурсов программирования, может сильно ограничить процесс долгосрочного планирования и постоянную поддержку программ/ проектов, реализуемых в целях развития.

(a) Assessed contributions: contributions received as an assessment, a contributory unit or other mandatory funding method;
Начисленные взносы: взносы, полученные в рамках схемы начисления взносов, схемы установления удельной суммы взноса или иного утвержденного метода финансирования.

Until such time as the General Assembly may decide to change the funding method, the Committee agrees with this procedure.
Комитет соглашается с действием данной процедуры до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не пожелает принять решение об изменении метода финансирования.

Accordingly, the Committee recommends that consideration of the funding method be deferred until the UNAMSIL budget proposals for 2001-2002, where a full explanation should be provided.
Поэтому Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о методе финансирования до составления бюджетных предложений в отношении МООНСЛ на 2001- 2002 годы, где этот вопрос должен быть всесторонне разъяснен.

The client chooses a suitable premium amount, currency policy, funding method(by transfer of existing portfolio or cash), and nominates the beneficiaries and their respective distribution allocation.
Клиент определяет подходящую сумму премии, валютную политику, способ пополнения( путем перевода существующего портфеля или наличных средств) и назначает бенефициаров и соответствующие им схемы распределения.

Accordingly, the Committee recommends that consideration of the funding method be deferred until the UNAMSIL budget proposals for 2001/02, where a full explanation should be provided ibid., paras. 33 and 38.
Поэтому Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о методе финансирования до составления бюджетных предложений в отношении МООНСЛ на 2001/ 02 год, где этот вопрос должен быть всесторонние разъяснен там же, пункты 33 и 38.

The Colloquium heard that the traditional PFI funding method(which was based on 80-90 per cent debt to 10-20 per cent equity) assumed that the private party would take on most of the project risk.
Участники Коллоквиума ознакомились с информацией о том, что традиционный метод финансирования ЧФИ( который основывается на 8090процентной задолженности на акционерный капитал объемом 1020процентов) предполагает, что частная сторона примет на себя большинство рисков, сопряженных с проектом.

Norway welcomed the funding method for the support account introduced two years earlier, based on actual backstopping requirements as foreseen at the time of the adoption of an annual support account budget, which allowed that budget period to match the one for peacekeeping operations.
Норвегия приветствует метод финансирования вспомогательного счета, утвержденный два года назад и основанный на фактических потребностях в поддержке, как это предусматривалось во время утверждения годового бюджета специального счета, что позволяет этому бюджетному периоду соответствовать бюджетному периоду для операций по поддержанию мира.

With regard to the financing of experts to attend UNCTAD expert meetings, she said that no sustainable funding method had been identified to date, as no consensus had been reached on the use of regular budget resources, and contributions to the trust fund set up for this purpose had been inadequate to meet the requirements.
В связи с вопросом о финансировании участия экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД оратор отметила, что пока не удалось найти устойчивого метода финансирования, поскольку не был достигнут консенсус в отношении использования ресурсов регулярного бюджета, а взносы в целевой фонд, созданный для данной цели, не соответствуют существующим потребностям.

The Advisory Committee noted with concern the insufficient funding for those activities and decided to consider the viability of voluntary contributions as a method for funding those activities and the need to provide a more reliable funding method through the regular budget at its forty-eighth session.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает недостаточность финансовых средств для этих видов деятельности и постановляет рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить источником финансирования этих видов деятельности, а также вопрос о необходимости поиска более надежного метода финансирования этих видов деятельности по линии регулярного бюджета на своей сорок восьмой сессии.

Decides to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session;
Постановляет рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить устойчивым источником финансирования Региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, а также вопрос о необходимости изыскания более надежного метода финансирования с учетом рекомендации Консультативного комитета, вынесенной на его сорок восьмой сессии;

The Assembly decided to consider the viability of voluntary contributions as a sustainable method for funding the United Nations Regional Courses in International Law and the United Nations Audiovisual Library of International Law and the need to provide a more reliable funding method, taking into account the recommendation of the Advisory Committee at its forty-eighth session resolution 67/91.
Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о том, могут ли добровольные взносы служить устойчивым источником финансирования Региональных курсов Организации Объединенных Наций по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, а также вопрос о необходимости изыскания более надежного метода финансирования с учетом рекомендации Консультативного комитета, вынесенной на его сорок восьмой сессии резолюция 67/ 91.