FUNDS DISBURSED на Русском - Русский перевод

• средств выделенных

Примеры использования Funds disbursed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funds disbursed from the Trust Fund..
Средства, выделенные из Целевого фонда.

Assurance regarding funds disbursed to implementing partners.
Гарантии в отношении средств, выделяемых партнерам- исполнителям.

Grants refunded during the period amounted to $17.6 million, which includes funds disbursed since 2006.
Субсидии, возмещенные в течение этого периода, составили 17, 6 млн. долл. США, что включает средства, ассигнованные с 2006 года.

The funds disbursed amount to Rp 7.5 million(around US$840) per group.
Выплаченные средства составляют 7, 5 млн. рупий( около 840 долл. США) на группу.

Recipients will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by the administrative agent.
На получателей будут возлагаться полная ответственность за программную и финансовую проводку средств, выплаченных им административным агентом.

Total funds disbursed for shelters in 2011 amounted to $742,246.
На цели организации убежищ в 2011 году было выделено в общей сложности 742 246 долл. США.

With regard to the OHCHR/Cambodia NGO Support Programme, the last two projects for 2002 were selected, and funds disbursed.
Было отобрано два последних проекта на 2002 год и выделены средства для осуществления Отделением УВКПЧ в Камбодже программы по оказанию поддержки НПО.

Total funds disbursed from the Central Emergency Response Fund, 1 January 2010 to 30 June 2011.
Общий объем ассигнованных средств из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации за период с 1 января 2010 года по 30 июня 2011 года.

Recipients will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by the fund manager.
Получатели средств берут на себя полную программную финансовую ответственность за средства, предоставляемые в их распоряжение управляющим Фондом.

The funds disbursed by UNHCR to implementing partners decreased from $324.4 million in 2005 to $315.3 million in 2006.
Объем средств, перечисленных УВКБ партнерам- исполнителям, сократился с 324, 4 млн. долл. США в 2005 году до 315, 3 млн. долл. США в 2006 году.

The Board continued to observe the following deficiencies in obtaining adequate assurance on funds disbursed to implementing partners during the biennium.
Комиссия продолжила выявлять следующие недостатки, касавшиеся предоставления информации о средствах, выделенных партнерам- исполнителям в течение этого двухгодичного периода.

With the change in the accounting treatment, funds disbursed to these organizations are considered to be grants and are immediately included as such in the trust fund accounts.
С изменением практики учета средства, выплачиваемые этим организациям, рассматриваются как субсидии и сразу же заносятся как таковые на счета целевых фондов.

The Inspector notes that apart from UNICEF and WHO, which have completed migration to IPSAS, other eligible agencies follow the traditional pattern of reporting on expenditures of funds, actual funds disbursed and unspent balances.
Инспектор отмечает, что, за исключением ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые завершили переход на МСУГС, другие соответствующие учреждения следуют традиционной схеме представления отчетности о расходовании средств, фактически выделенных средствах и неизрасходованных остатках.

Th ese disbursements include both bilateral aid(funds disbursed directly from a donor country to a recipient country) and contributions to multilateral organizations Figure 6.3.
Эти средства включают двустороннюю помощь( средства, выделяемые непосредственно страной- донором стране- реципиенту) и средства, передаваемые многосторонним организациям рисунок 6. 3.

The audit made recommendations for improving the administration of the trust funds, as follows:(a) refining the roles and responsibilities of the trust fund committee, the programme support unit and the trust fund unit;(b) ensuring that implementing agencies were accountable for the funds disbursed by the Mission; and(c) streamlining the process for the release of funds to implementing agencies.
По результатам проверки вынесены рекомендации по совершенствованию распоряжения этими целевыми фондами путем: a уточнения роли и обязанностей комитета целевого фонда, группы поддержки программ и группы целевого фонда; b обеспечения подотчетности учреждений- исполнителей за расходование средств, выделенных Миссией; и c упорядочения процесса выделения средств учреждениям- исполнителям.

Although both calls have been closed and the funds disbursed for the first project, there has still been no public announcement by the EU Delegation as to which organisations were the recipients of the funds..
Хотя оба конкурса были закрыты и средства ассигнованы на первый проект, Делегация ЕС так до сих пор и не сделала никакого общественного заявления относительно того, какие организации стали получателями средств..

The national implementing organizations will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by UNDP on the instruction of the government led the Yasuni Steering Committee.
Национальные организации- исполнители несут полную административную и финансовую ответственность за использование фондов, выделенных им ПРООН по распоряжению правительства в лице Руководящего комитета фонда<< Ясуни.

It was vital that the CEMAC contribution, as well as funds disbursed by the Peacebuilding Fund, were quickly and exclusively allocated to those activities; otherwise, there was a risk that all the efforts and progress made thus far would be jeopardized and that the achievement of the other priority actions set out in the Strategic Framework could be compromised.
Существенно важно, чтобы вклад ЦЭВС, а также средства, выплаченные Фондом миростроительства, были быстро выделены исключительно на эту деятельность; в противном случае существует опасность, что все усилия и достигнутый до сих пор прогресс будут поставлены под угрозу и что выполнение других приоритетных задач, изложенных в стратегических рамках, может быть сорвано.

We also urge the international community to ensure that their generous pledges correspond with the funds disbursed later on, in order to ensure the uninterrupted and successful implementation of the development plan.
Мы также хотели бы призвать международное сообщество к обеспечению того, чтобы щедрые объявленные взносы соответствовали позже распределяемым средствам с целью обеспечения непрерывности и прогресса в осуществлении планов развития.

Total funds disbursed by mid-2010 amounted to $2,750,000. Investment of the funds is expected to result in the construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua and credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal.
Общий объем средств, выделенных по состоянию на середину 2010 года, составил 2 750 тыс. долл. Как ожидается, инвестиции этих средств позволят обеспечить строительство новых приемлемых по стоимости жилых домов в Палестине, создание охваченных коммунальным обслуживанием земельных участков в Объединенной Республике Танзания, строительство нового и благоустройство старого жилья, предназначенного для неимущих слоев населения, в Уганде, вторичное предоставление через учреждения микрофинансирования Никарагуа жилищных ссуд, выделенных по линии микрофинансирования, и предоставление займов кредитным кооперативам в Непале.

My delegation is of the view that the stringent monitoring of humanitarian assistance funds disbursed during emergency situations is crucial to ensure the optimal utilization of scarce resources.
Моя делегация считает также, что строгое наблюдение за распределением ресурсов в рамках оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях имеет решающее значение для обеспечения оптимального использования имеющихся скудных ресурсов..

When it comes to accountability and transparency with regard to the funds disbursed directly to the Transitional Federal Government, it should now be noted that the accounting firm of PricewaterhouseCoopers has been hired by the Government to oversee all expenditures of resources received from outside the country.
Что же касается подотчетности и транспарентности в отношении средств, выделенных непосредственно Переходному федеральному правительству, то следует отметить, что правительство наняло аудиторскую фирму<< Прайсуотерхаус- Куперс>> для надзора за расходованием всех средств, поступающих изза границы.

The United Nations system is, all agencies taken together, an important actor and donor in Haiti(for an indication of the funds disbursed by the United Nations system in Haiti, see annex II). The United Nations funds and programmes have important responsibilities in the country.
Система Организации Объединенных Наций, все ее учреждения вместе взятые, является важным действующим лицом и донором в Гаити( данные о средствах, предоставленных системой Организации Объединенных Наций в Гаити, см. приложение II). Фонды и программы Организации Объединенных Наций выполняют функции в стране.

As requested by decision 6/COP.9, the GM reports to the COP on funds disbursed for the GM's operations under all expected accomplishments of the GM work programme and budget for the biennium 2010- 2011.
В соответствии с требованиями решения 6/ СОР. 9 ГМ докладывает КС о финансовых средствах, перечисленных на операции ГМ, по всем направлениям ожидаемых достижений, предусмотренных в программе работы и бюджете ГМ на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Between 1994 and 1997, made available to 33 small island developing States in all regions an amount of DM 233 million, i.e., some 130 million US dollars, through its bilateral financial and technical cooperation; these figures include funds disbursed, as well as funds committed for ongoing or envisaged projects, and also include financial support by the federal Government to German-based NGOs which are active in Asia and Pacific, Caribbean and African small island developing States.
С 1994 по 1997 год предоставила 33 малым островным развивающимся государствам во всех регионах в общей сложности 233 млн. немецких марок, т. е. порядка 130 млн. долл. США, в рамках двустороннего финансового и технического сотрудничества; в указанной сумме учтены фактически выделенные средства и средства, зарезервированные для текущих или планируемых проектов; а также средства, предоставленные в порядке финансовой поддержки со стороны федерального правительства расположенным в Германии НПО, которые осуществляют свою деятельность в малых островных развивающихся государствах Азиатско-Тихоокеанского региона, Карибского бассейна и Африки.

The 2007 expenditure for IPs represented some $428 million. During the period under review, funds disbursed to IPs amounting to $156 million were covered in the audits. OIOS assessed that for 80 per cent of the funds, assurance could be obtained that they were properly accounted for and used in accordance with the Sub-Project Agreements.
В 2007 году расходы на ПИ составили примерно 428 млн. долл. В рассматриваемый период ревизионными проверками были охвачены средства, выделенные ПИ, в размере 156 млн. долл. По оценкам УСВН, в отношении 80% таких средств можно было получить гарантии того, что они были должным образом учтены и использованы в соответствии с соглашениями по подпроектам.

In this regard, the Secretary-General assured the Inspector that information on expenditures of funds, actual funds disbursed by agencies for the activities and unspent balances are reported through the Controller to the ERC, and shared and discussed with the field officers when requested.
В этой связи Генеральный секретарь заверил Инспектора, что информация о расходовании средств, фактических объемах средств, выделяемых учреждениями на проводимую деятельность, и неизрасходованных остатках представляется через Контролера КЧП и доводится до сведения должностных лиц на местах по их просьбе и обсуждается с ними.

One of the methods used by the United Nations funds and programmes(United Nations agencies) to account for funds disbursed to national implementing partners is to use the advance modality, whereby disbursements are accounted for as advances until implementing partners provide expenditure reports.
Один из методов, используемых фондами и программами Организации Объединенных Наций( учреждениями Организации Объединенных Наций) для учета средств, выделяемых национальным партнерам- исполнителям, состоит в использовании принципа авансового начисления, когда выплаты учитываются как аванс до тех пор, пока партнеры- исполнители не предоставят отчет о расходах.

To compensate for this reduction, the International Monetary Fund disbursed a record sum of over US$ 16 billion to Argentina and Brazil.
Для компенсации этого снижения Международный валютный фонд предоставил Аргентине и Бразилии беспрецедентную сумму-- более 16 млрд. долл. США.

In its first year of operation, the fund disbursed about HK$ 24 million in grants, and HK$ 27 million in loans, to over 1,900 needy students;
За первый год своей деятельности Фонд предоставил около 24 млн. гонконгских долларов в виде субсидий, 27 млн. гонконгских долларов в форме ссуд более 1 900 нуждающимся учащимся;