FUNDS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• средства для обеспечения
• фонды в целях обеспечения
• финансовым средствам в целях обеспечения
• средств для обеспечения

Примеры использования Funds to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The HR budget includes funds to ensure an adequate number of trainings for staff development.
Бюджет HR включает средства, которые обеспечивают достаточное количество тренингов для повышения квалификации сотрудников.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Повышению качества систем и процедур контроля в отношении исполнения бюджетов по программам и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;

The draft resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, welcoming, in this regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund through resolution 61/2.
Проект резолюции также подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации посредством принятия резолюции 60/ 124.

The human rights commission's mandate must conform to the Paris Principles, guarantee its independence and provide sufficient funds to ensure its effectiveness;
Мандат комиссии по правам человека должен соответствовать Парижским принципам, гарантировать ее независимость и предусматривать выделение достаточного объема средств для обеспечения ее эффективного функционирования;

He called on donors to provide sufficient funds to ensure that a thorough job could be done.
Оратор призывает доноров выделить достаточные средства для обеспечения того, чтобы можно было проделать обстоятельную работу.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60/124 of 15 December 2005;
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года;

In addition, budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
Кроме того, сотрудникам по бюджетным вопросам следует внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и его вклад в развитие и укрепление быстрого гуманитарного реагирования;

The development of a national programme aimed at identifying and channelling funds to ensure a good functioning of the newly developed monitoring system was also suggested.
Было предложено также разработать национальную программу, направленную на мобилизацию средств в целях обеспечения надлежащего функционирования недавно созданной системы мониторинга.

In paragraph 21 of its report, the Board recommended that certifying officers ensure that funds are available before approving expenditures on trust funds and that budget officers closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
В пункте 21 своего доклада Комиссия рекомендовала удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств, а сотрудникам по бюджетным вопросам внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

Budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
Сотрудникам по бюджетным вопросам следует внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

Given the value of POPIN and the Global POPIN Coordinating Unit, the Population Division should, in collaboration with UNFPA, energetically seek both regular and extrabudgetary funds to ensure the continuation of existing POPIN activities;
Учитывая важное значение ПОПИН и Координационной группы глобальной ПОПИН, Отделу народонаселения следует в сотрудничестве с ЮНФПА энергично добиваться выделения как регулярных, так и внебюджетных средств в целях обеспечения дальнейшего осуществления текущих мероприятий в рамках ПОПИН;

UNHCR should record all UNFIP contributions as Trust Funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions.
УВКБ следует учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources.
F совершенствованию систем и процедур отчетности по контролю за исполнением бюджетов по программам и освоением внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов.

For example, if a State party is failing to allocate sufficient funds to ensure compulsory and free quality education for all children, it will be unlikely to allocate funds to train teachers for children with disabilities or to provide for the necessary teaching aids and transportation for children with disabilities.
Например, если государство- участник не выделяет достаточных средств для обеспечения обязательного и бесплатного качественного образования для всех детей, маловероятно, что оно станет ассигновывать средства на подготовку преподавателей для работы с детьми- инвалидами или на закупку необходимых учебных пособий и перевозку детей- инвалидов.

United Nations agencies and their partners are shifting resources and mobilizing new funds to ensure that food assistance and nutritional care reach those most in need.
Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры перенаправляют ресурсы и мобилизуют дополнительные средства в целях обеспечения того, чтобы продовольственную помощь и полноценное питание получали наиболее нуждающиеся в этом люди.

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of the programme budget and other budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Усовершенствованию систем и процедур контрольной отчетности в отношении исполнения бюджетов по программам и других бюджетов и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;

The resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies.
В резолюции также учитывается важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Board recommended that certifying officers should ensure that funds are available before approving expenditures on trust funds and that budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments para. 21.
Комиссия рекомендовала удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств, а сотрудникам по бюджетным вопросам внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований пункт 21.

It would be useful to know whether the State party would allocate sufficient funds to ensure that the education and social welfare systems were able to support its integrationist policy.
Было бы полезно узнать, выделяет ли государство- участник достаточные средства для обеспечения того, чтобы система образования и система социального обеспечения могли поддерживать его политику в направлении интеграции.

The Board recommends that UNHCR record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships as trust funds, to ensure proper monitoring and accounting of those contributions.
Комиссия рекомендует УВКБ учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.

Assess the looming food crisis in the Sudan and the need for donors to quickly commit new funds to ensure that there is no break in food supply from the World Food Programme.
Провести оценку грозящего Судану продовольственного кризиса и необходимости для доноров оперативно выделить дополнительные средства для обеспечения того, чтобы не прерывалась продовольственная помощь со стороны Всемирной продовольственной программы;

Establishing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Создание контрольных систем отчетности и установление процедур, связанных с исполнение бюджетов по программам и среднесрочных планов и использование внебюджетных средств, для обеспечения экономного и надлежащего использования ресурсов;

UNDP had proposed that the project financial management system would cover all funds and trust funds to ensure consistent and compatible information on all sources of funds..
ПРООН предложила охватить системой управления финансовой деятельностью по проектам все фонды и целевые фонды с целью обеспечить представление последовательной и совместимой информации по всем источникам финансирования.

Certifying officers should ensure that funds are available before approving trust fund expenditures; budget offices should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
Сотрудники, имеющие право подписи, должны убеждаться в наличии средств до утверждения расходов из целевых фондов; сотрудники по бюджетным вопросам должны внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

Invite the ECE Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Convention and the Protocol and request the allocation of sufficient regular United Nations budget funds to ensure the stable and effective provision of secretariat functions, including to promote the implementation of the two treaties within and beyond the ECE region.
Предлагаем Исполнительному секретарю ЕЭК ООН и впредь обеспечивать адекватную секретариатскую поддержку для Конвенции и Протокола и просим выделять из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций достаточные средства для обеспечения стабильного и эффективного выполнения секретариатских функций, в том числе в целях содействия осуществлению этих двух договоров в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.

Invite the UNECE Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Protocol and request the allocation of regular United Nations budget funds to ensure the stable and effective provision of secretariat functions for the Protocol;
Предлагаем Исполнительному секретарю ЕЭК ООН и впредь обеспечивать адекватную секретариатскую поддержку для Протокола и просим выделять из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций средства для обеспечения стабильного и эффективного секретариатского обслуживания для Протокола;

Given the value of POPIN and the Global POPIN Coordinating Unit, the Population Division should, in collaboration with UNFPA, energetically seek both regular and extrabudgetary funds to ensure the continuation of existing POPIN activities see paras. 60-64 above.
Учитывая важное значение ПОПИН и Координационной группы глобальной ПОПИН, Отделу народонаселения следует в сотрудничестве с ЮНФПА энергично добиваться выделения как регулярных, так и внебюджетных средств в целях обеспечения дальнейшего осуществления текущих мероприятий в рамках ПОПИН( см. пункты 60- 64 выше);

The Board requested the Fund to ensure a collaborative and consultative approach and requested that a finalized document be submitted to the Board at its next session.
Правление просило Фонд обеспечить основанный на сотрудничестве и консультациях подход и представить окончательный вариант документа Правлению на его следующей сессии.

Inform relevant government authorities about the Fund to ensure due consideration of public and/or private sector participation in the Fund;.
Проинформируют соответствующие государственные ведомства о Фонде, с тем чтобы должным образом была рассмотрена возможность участия в Фонде государственного и( или) частного секторов;