FURTHER ARGUE на Русском - Русский перевод

• далее утверждают
• также утверждают

Примеры использования Further argue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further argues that the author has failed to exhaust domestic remedies.
Оно далее указывает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

Relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee, the complainants further argue that, by not contesting the facts or the legal arguments developed in the complaint and further submissions, the State party has tacitly accepted the claims at issue.
Опираясь на практику Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека, авторы далее заявляют, что, не оспорив факты или правовую аргументацию, изложенные в жалобе и последующих представлениях, государство- участник молчаливо согласилось с рассматриваемыми претензиями.

Mayor further argued that it had been unable to present its case.
Компания Mayor также заявила, что она была лишена возможности представить объяснения по делу.

The State party further argues that Mr. Nakrash provided contradictory statements.
Государство- участник далее утверждает, что г-н Накраш представил противоречивые сведения.

It further argues that the possession of a title of nobility is without legal effects.
Оно далее утверждает, что обладание дворянским титулом не имеет юридических последствий.

The author further argues that the statutory limitation is not in compliance with article 7.
Автор далее утверждает, что установление срока давности не соответствует статье 7.

The author further argues that she was indirectly discriminated against, based on her ethnic origin.
Автор также утверждает, что стала жертвой косвенной дискриминации по признаку ее этнического происхождения.

They further argue that the conditions of detention resulted in harm for the authors' older child.
Они утверждают далее, что условия содержания под стражей стали причиной причинения вреда старшему ребенку авторов.

The authors further argue that they are at risk of being arbitrarily detained if returned to Sri Lanka.
Авторы утверждают далее, что в случае возвращения в Шри-Ланку они окажутся в опасности произвольного задержания.

The authors further argued that the FBM must properly account for this water replacement when developing conservation measures.
Авторы также утверждают, что при разработке мер по сохранению в УОС следует должным образом учитывать это замещение воды.

They further argue that the Potsdam agreement cannot be called an international treaty, as it has never been published in the United Nations Treaty Series.
Они далее утверждают, что Потсдамское соглашение нельзя назвать международным договором, поскольку оно никогда не было опубликовано в сборнике договоров ООН.

Kuwait further argued that time deposits are not due until the date of maturity and ordinary deposits are not due until demand has been made for their repayment. clxvi.
Кувейт утверждает далее, что срочные депозиты подлежат возврату по истечении срока, на который они были размещены, а обычные депозиты подлежат возврату по требованию166.

They further argue that employing race to impose desegregation policies discriminates and violates Brown's central warning of using racial preferences.
Они далее утверждают, что используя расы навязываемая десегрегационная политика носит дискриминационный характер и нарушает Брауна центральной предупреждение использования расовых предпочтений.

They further argue that international law calls for the restitution of property to rightful owners when the property was acquired by illegitimate means.
Они также утверждают, что международное право предписывает восстановить в имущественных правах истинных владельцев в случае, если соответствующая собственность была приобретена незаконным путем.

The authors further argue that the State party's observations only refer to the issue of the claim for non-pecuniary compensation that was submitted by Fatima Rizvanović on 19 May 2009.
Авторы также утверждают, что замечания государства- участника касаются только вопроса о возмещении нематериального вреда, поданного Фатимой Ризванович 19 мая 2009 года.

They further argue that domestic law, in violation of article 17, paragraphs 1 and 2, does not offer them any protection from such kind of interference with their family and home.
Они также утверждают, что в нарушение пунктов 1 и 2 статьи 17 внутреннее законодательство не обеспечивает им никакой защиты от подобного вмешательства в их частную и семейную жизнь.

They further argued that any such debate was unnecessary because the parties had previously agreed that the presidential election could be conducted in November 2008 before disarmament.
Они далее заявили, что в обсуждении этого вопроса нет никакой необходимости, поскольку стороны ранее договорились, что президентские выборы могут быть проведены в ноябре 2008 года до разоружения.

They further argue that the State party does not publish the Committee's decisions in similar cases and that they learned of the Committee's jurisprudence only from the Czech Coordinating Office in Canada.
Они далее указывают, что государство- участник не публикует решения Комитета по аналогичным делам и что они узнали о прежних решениях Комитета лишь от Чешского координационного бюро в Канаде.

The authors further argue that they have been collectively punished for crimes committed by Nazi Germany against Czechoslovakia and had been expelled from their homeland on account of their ethnicity.
Авторы далее утверждают, что они подверглись коллективному наказанию за преступления, совершенные нацистской Германией против Чехословакии, и были выдворены из своей родной страны по этническому признаку.

The authors further argue that the State party has not provided any explanation as to the arrest of Mensud Rizvanović without a warrant, and his transfer to the Keraterm camp by members of the VRS army.
Авторы также утверждают, что государство- участник не представило никаких объяснений по вопросу о задержании Менсуда Ризвановича без соответствующей санкции и его переводе военнослужащими армии ВРС в лагерь Кератерм.

The authors further argue that the adoption of a transitional justice strategy cannot replace access to justice and redress for the victims of gross human rights violations and their relatives.
Авторы также утверждают, что принятие стратегии отправления правосудия в переходный период не может заменять предоставление жертвам грубых нарушений прав человека и их родственникам доступа к механизмам правосудия и возмещения ущерба.

The complainants further argue that many of the judges appointed by Ben Ali retained their positions after the overthrow and that the current Government use disproportionate and excessive force to quell the protests.
Заявители далее утверждают, что многие из судей, назначенных Бен Али, остались на своих постах после переворота и что нынешнее правительство использует непропорциональную и чрезмерную силу для усмирения протестующих.

They further argue that, even if there are certain guarantees associated with trial by the Criminal Chamber of the Supreme Court, that does not affect everyone's right to have their sentence reviewed by a higher court.
Они также отмечают, что, если даже разбирательство дела Уголовной коллегией Верховного суда дает некоторые гарантии, это не затрагивает право каждого человека на обжалование вынесенного приговора в вышестоящей судебной инстанции.

They further argue that their position is supported by the State party's observation that the statutory period in question may begin to run on the date on which the complainants could have learned of"another intervention.
Они также утверждают, что их позиция подкрепляется замечанием государства- участника о том, что установленный законом срок в данном случае может начинаться в день, когда подающие жалобу лица могли узнать о принятии" другой меры.

The authors further argue that the legislation barring them from a risk assessment ignores the interest of the two minor children, as the threats, to which they would be exposed on their return to Colombia, are not assessed.
Авторы настаивают далее на том, что законодательство, запрещающее в их случае проведение оценки риска, игнорирует интересы двух несовершеннолетних детей, поскольку опасности, которым они будут подвергнуты в случае их возвращения в Колумбии, не учитываются.

The authors further argue that the State party has an obligation to conduct a prompt, impartial, thorough and independent investigation of gross human rights violations, such as enforced disappearances, torture or arbitrary killings.
Авторы далее утверждают, что государство- участник обязано провести незамедлительное, беспристрастное, тщательное и независимое расследование по случаям грубого нарушения прав человека, таким как насильственные исчезновения, пытки и произвольные убийства.

The authors of the report further argue that changes in the external environment in the 1990s, such as increasing globalization and declining official development assistance, have indeed brought sub-Saharan Africa to a turning point.
Авторы доклада далее утверждают, что изменения во внешних условиях воспроизводства в 90- х годах, например усиление глобализации и уменьшение официальной помощи развитию, действительно привели к тому, что Африка к югу от Сахары оказалась на переломном этапе.

They further argue that they could have just spent money on lawyers for no reason if they had decided to go to court because they do not know of any single case where a court ordered that an American citizen of Czech origin should have his property restituted.
Они утверждают далее, что, решив обратиться в суд, они могли бы лишь напрасно потратить деньги на услуги адвокатов, так как им не известно ни об одном случае принятия судебного решения о возвращении собственности кому-нибудь из американских граждан чешского происхождения.

The authors further argue that SDRs might be allocated to meet such aims without amending the Fund's Articles of Agreement, through a reinterpretation of the governing article, although an amendment would of course make the new intent of the Fund shareholders crystal clear.
Авторы далее утверждают, что распределение СДР на эти нужды можно производить и без внесения изменений в Устав Фонда благодаря новому толкованию соответствующей статьи, хотя поправка, разумеется, сделала бы новое содержание этой статьи кристально ясной для пайщиков Фонда.

They further argue that due to the exceptional circumstances of the case, the Committee should remain seized of the communication pending the outcome of the domestic proceedings, in particular due to the fact that their removal to Colombia would constitute a violation of the Covenant.
Они утверждают далее, что вследствие исключительного характера данного дела Комитету следует продолжить рассмотрение сообщения до тех пор, пока не будет завершено внутреннее разбирательство с учетом, в частности, того факта, что высылка авторов в Колумбию будет представлять собой нарушение положений Пакта.