FURTHER AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• далее уполномочила
• далее уполномочил

Примеры использования Further authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council further authorized the Administrator, in decision 92/43, to open a limited number of offices in the countries concerned.
В решении 92/ 43 Совет далее уполномочил Администратора открыть ограниченное число отделений в соответствующих странах.

And so at my direction, America led an effort with our allies at the United Nations Security Council to pass a historic resolution that authorized a no-fly zone to stop the regime's attacks from the air, and further authorized all necessary measures to protect the Libyan people.
Ливийская оппозиция и Лига арабских государств обратились к мировому сообществу с призывом спасать жизни людей в Ливии. Поэтому по моему указанию Америка возглавила вместе с нашими союзниками в Совете Безопасности ООН инициативу по принятию исторической резолюции, которая санкционировала создание бесполетной зоны для прекращения воздушных ударов, наносимых режимом, и далее санкционировала все необходимые меры в защиту ливийского народа.

It further authorized the Rapporteur to complete the text of the report to reflect the proceedings of the closing plenary.
Она поручила также Докладчику подготовить окончательный текст доклада, включив в него отчет о работе заключительного пленарного заседания.

Human rights and fundamental freedoms contained in the communications listed by the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 728 F(XXVIII) of 30 July 1959, and further authorized the Commission to make a thorough study of situations which revealed a consistent pattern of violations of human rights.
Совет уполномочил Комиссию и Подкомиссию рассматривать информацию о грубых нарушениях прав человека и основных свобод, которая содержится в сообщениях, приведенных Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 728 F( XXVIII) Экономического и Социального Совета от 30 июля 1959 года, и уполномочил далее Комиссию осуществить всестороннее изучение ситуаций, свидетельствующих о систематических нарушениях прав человека.

The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.
Совещание государств- участников также разрешило Трибуналу погашать перерасход средств, о котором говорится выше, за счет их перевода между разделами сметы ассигнований.

The Council further authorized me to carry forward the implementation of the above-mentioned decision, maintaining close contact with the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and others concerned.
Совет далее уполномочил меня приступить к осуществлению упомянутого выше решения, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается.

By its resolution 48/247 B of 29 July 1994, the Assembly further authorized the Secretary-General to enter into commitments in an additional amount of $9,922,700 gross($9,449,300 net) for the period from 22 April to 22 October 1994.
В своей резолюции 48/ 247 B от 29 июля 1994 года Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства на дополнительную сумму в размере 9 922 700 долл. США брутто( 9 449 300 долл. США нетто) на период с 22 апреля по 22 октября 1994 года.

The Council further authorized the Executive Director, in the event of a shortfall or a surplus in income, to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it into line with the actual level of income.
Совет далее уполномочил Директора- исполнителя корректировать-- в случае возникновения отрицательного или положительного сальдо-- объем ассигнований на деятельность по программам для приведения его в соответствие с фактическим объемом поступлений.

The Governing Council further authorized the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, amounts in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget.
Совет управляющих далее уполномочил Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства объемом свыше 10 процентов, но не более 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения.

The Governing Council further authorized the Executive Director, in the event of a shortfall or a surplus in income, to adjust the level of allocations for the programme activities to bring them into line with the actual level of income.
Совет управляющих далее уполномочил Директора- исполнителя корректировать-- в случае возникновения отрицательного или положительного сальдо-- объем ассигнований на деятельность по программам в целях приведения его в соответствие с фактическим объемом поступлений.

The Government is further authorized to receive shipments of military equipment only to the sites designated in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), subject to advance notification to the Committee.
Правительству было также разрешено получать поставки военного имущества, но лишь в местах, установленных в консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), при предварительном уведомлении Комитета.

The Council further authorized me, in coordination with the Commander of the multinational force, to take the necessary steps in order for UNMIH to assume these responsibilities as soon as possible, with full transfer of responsibilities from the multinational force to UNMIH to be completed by 31 March 1995.
Совет далее уполномочил меня во взаимодействии с Командующим Многонациональных сил предпринять необходимые шаги, чтобы МООНГ как можно скорее взяла на себя эти обязанности, причем полный переход ответственности от Многонациональных сил к МООНГ должен был быть завершен к 31 марта 1995 года.

The Assembly further authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for UNISFA and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования ЮНИСФА или любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для МООНВС.

The Assembly further authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for the United Nations Interim Security Force for Abyei and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Assembly further authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для МООНВС.

The Assembly further authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions resolution 67/91.
Ассамблея уполномочила далее Генерального секретаря продолжать поддерживать и расширять Библиотеку аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву в качестве существенного вклада в преподавание и распространение международного права во всем мире и продолжать финансировать эту деятельность за счет ассигнований из регулярного бюджета, а также, в случае необходимости, за счет добровольных финансовых взносов резолюция 67/ 91.

Further authorized the Rector to accept, allocate and utilize additional funds which may be received by the University during the biennium 1996-1997 for programme activities that have been approved by the Council, and noted that any new programmes and projects to be undertaken by the University which were not included in the approved biennial programme and budget shall be approved by the Council before being implemented;
Уполномочил также Ректора оприходовать, распределять и использовать дополнительные средства, которые могут быть получены Университетом в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, на осуществление программных мероприятий, которые были утверждены Советом, и отметил, что любые новые программы и проекты, которыми намечает заниматься Университет и которые не были включены в утвержденную двухгодичную программу и бюджет, должны утверждаться Советом до начала осуществления;

Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя перераспределять ресурсы в консультации с Комитетом постоянных представителей в объеме свыше 10 процентов до 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения;

Further authorizes the Mission to supervise the destruction of confiscated weapons and ammunition under Mission control, as recommended in paragraph 29 of the report of the Secretary-General of 18 December 1998;
Уполномочивает далее Миссию осуществлять наблюдение и контроль за уничтожением конфискованного оружия и боеприпасов, как это рекомендовано в пункте 29 доклада Генерального секретаря от 18 декабря 1998 года;

Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million United States dollars for Environment Fund activities for the biennium 2018-2019;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США, в отношении мероприятий Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2018- 2019 годов;

Further authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding 20 million dollars for Fund programme activities in the biennium 2002- 2003;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя принимать обязательства на последующий срок, связанные с осуществлением мероприятий по программе Фонда в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США;

Further authorizes an increase in the other resources ceiling of $7 million, for a total other resources ceiling of $24 million for the period 20062009;
Санкционирует далее увеличение максимального объема прочих ресурсов на 7 млн. долл. США, с тем чтобы максимальный их объем на период 2006- 2009 годов составил 24 млн. долл.

Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of Environment Fund allocations to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований в Фонд окружающей среды, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Further authorizes the Secretary-General, working with the MNF commander, to take the necessary steps in order for UNMIH to assume these responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the MNF to UNMIH to be completed by 31 March 1995;
Уполномочивает далее Генерального секретаря во взаимодействии с командующим МНС предпринять необходимые шаги, с тем чтобы МООНГ как можно скорее взяла на себя эти обязанности, при этом полный переход ответственности от МНС к МООНГ должен быть завершен к 31 марта 1995 года;

Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of Environment Fund allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды по подпрограммам, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Further authorizes an additional expenditure of $5.9 million from regular resources for the relocation of UNFPA headquarters, as a one-time occurrence, and requests an informal status report once relocation has been completed;
Санкционирует далее дополнительные ассигнования в объеме 5, 9 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов на финансирование расходов на переезд штаб-квартиры ЮНФПА, на разовой основе, и просит по завершении переезда представить неофициальный доклад о ходе работы;

ALT Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of(general purpose) allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations- USA similar to UNEP resolution;
Альт. уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований( общего назначения), с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований- США по аналогии с резолюцией ЮНЕП;

Further authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations to subprogrammes, bringing them in line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать объем ассигнований, выделенных на подпрограммы, с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Authorizes its Bureau to convene an initial informal panel meeting, as soon as practicable before its third session, recognizing that all nominees are subject to confirmation at that session, and further authorizes two meetings of the panel to be held in both 1996 and 1997.
Уполномочивает свое Бюро созвать организационное неофициальное совещание группы в удобное время до начала третьей сессии с учетом того, что все выдвинутые кандидаты должны быть подтверждены на этой сессии, и далее уполномочивает провести по две сессии группы в 1996 и 1997 годах;

Further authorizes the Secretary-General, working with the commander of the multinational force in Haiti, to take the necessary steps in order for the United Nations Mission in Haiti to assume these responsibilities as soon as possible, with the full transfer of responsibility from the force to the United Nations Mission in Haiti to be completed by 31 March 1995;
Уполномочивает далее Генерального секретаря во взаимодействии с командующим многонациональными силами в Гаити предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити как можно скорее взяла на себя эти обязанности, при этом полный переход ответственности от сил к Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити должен быть завершен к 31 марта 1995 года;