FURTHER ENCOURAGES THE STATE на Русском - Русский перевод

• далее призывает государство
• также призывает государство
• далее рекомендует государству
• также предлагает государству
• далее предлагает государству
• также рекомендует государству

Примеры использования Further encourages the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further encourages the State party to take effective measures to protect women against fatwa-instigated violence.
Он далее рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по защите женщин от насилия, совершаемого на религиозной почве.

The Committee further encourages the State party to regularly consult both institutions on draft legislation.
Комитет далее призывает государство- участник проводить регулярные консультации с обоими учреждениями по проектам законодательства.

It further encourages the State party to target Finn adults in its strategies to combat racist and xenophobic attitudes.
Он далее призывает государство- участник ориентировать свои стратегии по борьбе с расистскими и ксенофобными настроениями на совершеннолетних финских граждан.

In this regard the Committee further encourages the State party to consider amending the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act.
В этой связи Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.

The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the"workstudy"(qingong jianxue) programme from its school curriculum.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность изъятия программы" труд и учеба"(" циньгун цзяньсюэ") из школьной программы.

The Committee further encourages the State party to adopt the draft law guaranteeing the right to continuing education.
Комитет также призывает государство- участника принять законопроект, гарантирующий право на продолжение образования.

The Committee further encourages the State party to seek bilateral and multilateral agreements with the receiving countries.
Комитет также призывает государство- участник стремиться к заключению двусторонних и многосторонних соглашений со странами.

The Committee further encourages the State party to consider acceding to the Convention on the Reduction of Statelessness.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства.

The Committee further encourages the State party to adopt an adequate compensation scheme for Bedouins who have agreed to resettle in"townships.
Комитет также призывает государство- участник принять систему адекватной компенсации для бедуинов, согласившихся переселиться в" городские районы.

It further encourages the State party to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Он также призывает государство- участник ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.

The Committee further encourages the State party to provide updated disaggregated data on the non-citizen population in its next periodic report.
Комитет также рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе обновленные дезагрегированные данные о негражданах.

The Committee further encourages the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol 1967.
Комитет также призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Факультативный протокол к ней 1967 года.

The Committee further encourages the State party to include the costs of modern contraceptive methods in the public health insurance scheme.
Комитет далее призывает государство- участник включить расходы на современные методы контрацепции в программу государственного медицинского страхования.

It further encourages the State party to proceed with the finalization and adoption of the new election bill that envisages adequate temporary special measures.
Он далее предлагает государству- участнику доработать и принять новый проект закона о выборах, предусматривающий надлежащие временные специальные меры.

The Committee further encourages the State party to take measures to address the problem of homelessness, particularly among the immigrant population.
Комитет также призывает государство- участник принять меры, направленные на решение проблемы отсутствия жилья, особенно остро стоящей перед иммигрантами.

It further encourages the State party to consider involving the Parliament of Malta in the discussion of the report before its submission to the Committee.
Он далее призывает государство- участник рассмотреть возможность приобщения парламента Мальты к обсуждению доклада до его представления Комитету.

The Committee further encourages the State party to consider ratifying Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Протокола№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

In this regard the Committee further encourages the State party to consider amending the Law on the Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship.
В этой связи Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.

The Committee further encourages the State party to reintroduce legal aid for civil cases in order to enable women to assert their rights in civil courts.
Комитет далее рекомендует государству- участнику восстановить практику оказания правовой помощи женщинам в гражданских делах, с тем чтобы они могли отстаивать свои права в гражданских судах.

The Committee further encourages the State party to include the Covenant in school curricula and to give consideration to reflecting it in the training curricula.
Комитет далее рекомендует государству- участнику включить Пакт в школьные программы и изучить возможность его отражения в программах профессиональной подготовки.

The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation to ensure that neither the law itself nor its application is discriminatory.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующий закон, с тем чтобы ни закон как таковой, ни его применение не носили дискриминационного характера.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.

It further encourages the State party to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Он далее призывает государство- участник присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the programme of"Diligent Work and Economical Study"(qingong jianxue) from its school curriculum.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность изъятия программы" Добросовестный труд и экономия для учебы"(" циньгун цзяньсюэ") из школьной программы.

The Committee further encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and non-governmental organizations with respect to violence against women.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свое взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями для борьбы с насилием в отношении женщин.

It further encourages the State party to consider reviewing its legislation in order to guarantee to children their civil rights and freedoms in accordance with the Convention.
Он далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства, с тем чтобы гарантировать детям их гражданские права и свободы в соответствии с Конвенцией.

The Committee further encourages the State party to consider reforming its legislation with a view to ensuring the prohibition of corporal punishment within the family.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства на предмет включения в него нормы о запрете телесных наказаний в семье.

The Committee further encourages the State party to develop a strategy based on the policy and allocate sufficient human, technical and financial resources for its implementation.
Комитет также предлагает государству- участнику выработать стратегию на базе этой политики и выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для ее осуществления.

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.

The Committee further encourages the State party to review its relevant legislation to ensure that neither the law itself nor its application is discriminatory.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство для обеспечения того, чтобы ни закон как таковой, ни практика его применения не носили дискриминационного характера.