FURTHER HARM на Русском - Русский перевод

• дальнейшего вреда
• дополнительного вреда
• дальнейшего ущерба
• дополнительный ущерб
• дальнейший вред

Примеры использования Further harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means you have a right to be protected from further harm.
Это значит, что вы имеете право на защиту от дальнейшего вреда.

Further harm to malignant growth will result once the blood vessels supplying the affected tissue begin to freeze.
Дальнейший вред злокачественному росту будет возникать после того, как кровеносные сосуды, снабжающие пораженную ткань, начнут замораживаться.

Licorice root is another herb that forestalls male pattern baldness and further harm to the hair.
Корень солодки другая трава, которая предвосхищает мужское облысение и дальнейший вред волосам.

Response should prevent further harm and provide confidential access to reintegration supports.
Принимаемые в этой связи меры должны предотвращать причинение дальнейшего ущерба и предоставлять конфиденциальный доступ к механизмам оказания поддержки в процессе интеграции.

In some contexts, justice systems do not serve the needs of survivors and may actually do further harm.
В определенном контексте системы правосудия могут не служить защите потерпевших и даже нанести им дальнейший вред.

These should ensure the protection for victims and witnesses from further harm as a result of filing a complaint.111.
Они должны обеспечивать защиту потерпевших и свидетелей от дальнейшего вреда в связи с подачей жалобы111.

All persons had a right to be protected against trafficking and victims had a right to be protected against further harm.
Все лица имеют право на защиту от торговли людьми, а жертвы- право на защиту от дополнительного вреда.

Further harm may result from organized crime and other problems fuelled by the proceeds of economic fraud.
Дополнительный вред может причиняться организованной преступностью и существованием других проблем, усугубляющихся в результате получения доходов от экономического мошенничества.

In the meantime, efforts must be undertaken to protect civilians affected by the conflict from further harm.
Между тем, необходимо предпринять усилия для защиты гражданского населения, пострадавшего от конфликта, от причинения дальнейшего вреда.

The speaker noted that measures aimed at alleviating suffering or preventing further harm were not sufficient without action to address demand for trafficking.
Оратор отметила, что меры, направленные на смягчение страданий или предотвращение дальнейшего вреда недостаточны без мер по устранению спроса на результаты торговли людьми.

If an allegation had been made involving an inmate, immediate action was taken to reduce the risk of harm or further harm to the inmate.
Если заявление касается заключенного принимаются незамедлительные меры с целью уменьшения опасности причинения телесных повреждений или какого-либо дополнительного вреда заключенному.

It is extremely important that victims receive adequate care, as this helps to avoid causing further harm and, at the same time, increases the likelihood that victims will cooperate with you and those who take over from you.
Крайне важно, чтобы потерпевшие получали надлежащий уход, поскольку это помогает избежать причинения дополнительного вреда и в то же время повышает вероятность того, что потерпевшие будут сотрудничать с вами и с теми, кому вы их передадите.

States must take care to ensure that victim involvement in the investigation and prosecution of their exploiters is safe and does not cause further harm.
Государства должны обеспечить, чтобы участие жертв в процессе расследования и судебного преследования их эксплуататоров было безопасным и не влекло причинения им дополнительного вреда.

All victims of trafficking in persons for the removal of organs have a right to immediate protection from further harm and to the necessary medical, psychological and other support.
Все жертвы торговли людьми в целях изъятия органов имеют право на немедленную защиту от дальнейшего вреда и на необходимую медицинскую, психологическую и иную помощь.

The policing strategy emphasises the importance of intervention, ensuring the safety of victims, and delivering effective responses to prevent further harm.
В стратегии полицейской деятельности основной упор делается на важность мер вмешательства, обеспечивающих безопасность жертв, и мер эффективного реагирования для предотвращения нанесения дальнейшего ущерба.

Such measures are typically regarded as protective measures designed to remove those directors from a position where they can cause further harm by continuing to perform management and director functions in the same or a different company.
Подобные положения, как правило, рассматриваются в качестве защитных мер, призванных лишить таких директоров возможности занимать должности, на которых они могут причинить дальнейший вред, продолжая выполнять управленческие или директорские функции в той же или иной компании.

She submits, without providing further details, that these charges were dismissed at Penomene City, Panama, but that"someone appealed the case" to cause her nephew further harm.
Она утверждает, не вдаваясь в подробности, что эти обвинения были отклонены в Пеномене, Панама, однако" кто-то обжаловал это дело", с тем чтобы доставить ее племяннику новые страдания.

Victims of trafficking were granted appropriate and adequate protection, such as the option of staying in shelter homes where they were protected from further harm, and provided with all necessary amenities including meals, medical attention and counselling.
Жертвам торговли была предоставлена надлежащая и достаточная защита, например они могли остаться в приюте, где были защищены от причинения им дополнительного вреда и где им предоставлялись все необходимые услуги, включая питание, медицинскую помощь и консультирование.

It is abundantly clear that States are indeed required to provide immediate assistance and support to victims of trafficking within their jurisdiction and to protect them from further harm.
В самом деле, совершенно ясно, что государства обязаны незамедлительно оказывать помощь и поддержку жертвам торговли людьми, находящимися под их юрисдикцией, и защищать их от причинения им дальнейшего ущерба.

These multiple stressors, including migration of husbands to find work, interact to cause anxiety and depression and further harm women by interfering with their ability to cope, resulting in the persistence of poverty in their lives and their communities.
Эти многочисленные источники стресса, в том числе отъезд мужей на заработки, в совокупности усиливают состояние тревоги и депрессии и еще больше ухудшают положение женщин, снижая их способность справляться с проблемами, что приводит к безысходной нищете в жизни самих женщин и в их общинах.

The nature of the violence was changing: interState conflict was giving way to the emergence of non-governmental armed groups, engendering further harm to civilian populations.
Сегодня характер насилия меняется: на смену межгосударственным конфликтам приходит деятельность негосударственных вооруженных групп, приносящая дополнительный вред гражданскому населению.

The question arose whether measures aimed at preventing further harm, including any measures to be taken by way of restoration or rehabilitation of the situation prior to the incidence of harm caused by an accident, should be regarded as a legitimate part of the concept and duty of prevention.
Возник вопрос о том, должны ли меры, направленные на предотвращение дальнейшего ущерба, включая любые меры, которые могут быть приняты в рамках восстановления или исправления положения, до возникновения ущерба, вызванного аварией, рассматриваться как законная часть концепции и обязанности предотвращения.

Another aspect of the protection of victims and witnesses was that of protecting them from further harm during criminal proceedings.
Другим аспектом защиты жертв и свидетелей является предоставление им защиты от дальнейшего ущерба в ходе уголовного судопроизводства.

There is thus substantial doubt, based on the particular facts of this case, as to whether the authorities in Belarus will take the necessary measures to protect the complainant from further harm.
Поэтому существуют серьезные сомнения, с учетом особых обстоятельств данного дела, что официальные власти Беларуси примут все необходимые меры для защиты заявительницы от нанесения ей какого-либо вреда в дальнейшем.

The Special Rapporteur will contribute to that supervision by closely scrutinizing the manner in which States have struck that balance, and by seeking to identify those situations in which States have inflicted further harm on the victims of terrorism by misappropriating their plight as a pretext for excessive or oppressive executive action, or as a justification for the violation of human rights.
Специальный докладчик будет содействовать этому контролю, строго следя за тем, как государства устанавливают такое равновесие, и стремясь выявлять ситуации, в которых государства причинили жертвам терроризма дополнительный ущерб, воспользовавшись их положением в качестве предлога для принятия исполнительной властью чрезмерных или жестоких мер или в качестве обоснования нарушения прав человека.

While encouraging the elimination of the stockpile of obsolete pesticides, the Special Rapporteur encourages the authorities to exercise caution so that the technologies used will not cause further harm to the environment.
Приветствуя уничтожение запасов устаревших пестицидов, Специальный докладчик призывает власти проявлять осторожность, чтобы соответствующие технологии не нанесли дальнейшего ущерба окружающей среде.

To implement the provisions of Council resolution 106/5596 relating to the elaboration of practical measures to spare the Libyan Arab people further harm and suffering, as decided on 23 June 1996 by the Cairo Arab Summit;
Обеспечить осуществление положений резолюции 106/ 5596 Совета относительно разработки практических мер, направленных на избавление ливийского арабского народа от дальнейших бед и страданий, как это было решено 23 июня 1996 года на состоявшемся в Каире Совещании арабских государств на высшем уровне;

In closing, we renew our call on the Russian government to publicly condemn any attacks or threats of violence against members of the political opposition, civil society activists, or journalists, and to protect them from further harm.
В заключение мы вновь призываем российское правительство публично осуждать любые нападения или угрозы насилия в отношении членов политической оппозиции, активистов гражданского общества или журналистов, а также защищать их от дальнейшего вреда.

It stresses that Pale's leadership bears full responsibility for this terrorist act, as well as any further harm that may come to these UNPROFOR troops.
Она подчеркивает, что лидеры Пале несут всю ответственность за этот террористический акт, а также за любой дальнейший ущерб, который может быть нанесен этому военному персоналу СООНО.

This Act seeks to bring protection to persons who have experienced physical or psychological suffering, who have been molested or harassed in the context of the home, and who need protection from further harm.
Закон направлен на обеспечение защиты лиц, испытывающих физические или психологические страдания, лиц, подвергшихся растлению или домогательствам в семье, и лиц, которых необходимо оградить от дополнительного вреда.