FURTHER INFORMATION WAS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• была запрошена дополнительная информация
• просили представить дополнительную информацию

Примеры использования Further information was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information was requested not dated.
Была запрошена дополнительная информация без указания даты.

The recommended action was to send another letter, thanking the State party for its cooperation so far and explaining what further information was requested on paragraphs 11, 20 and 21.
Была принята рекомендация направить государству- участнику еще одно письмо, поблагодарив его за сотрудничество и объяснив, почему по пунктам 11, 20 и 21 требуется дополнительная информация.

Further information was requested on the status of the Convention in domestic law.
Была запрошена дополнительная информация о статусе Конвенции во внутреннем праве.

In the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination relating to its consideration of Iceland's fourteenth report, further information was requested on Icelandic naturalization law and its mechanisms.
В докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения четырнадцатого доклада Исландии была запрошена дополнительная информация относительно исландского законодательства по вопросам натурализации, а также механизмов.

Further information was requested on the benefits of such initiatives for the work of the Committee.
Оратор также просит представить дополнительную информацию о пользе таких инициатив для работы Комитета.

Particular concern was expressed over the situation of the Berber minority and, in that connection, further information was requested on the extent to which they enjoyed the rights enumerated in article 5 of the Convention.
Особая озабоченность была выражена по поводу положения берберского меньшинства, и в этой связи была запрошена дополнительная информация, позволяющая судить о степени, в которой его члены могут пользоваться правами, перечисленными в статье 5 Конвенции.

Further information was requested on the technical working group proposed in the recommendations.
Была запрошена дополнительная информация относительно технической рабочей группы, которая была предложена в рекомендациях.

It was noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that a new Aliens Bill had been submitted to Parliament in the autumn of 2000, and further information was requested on the handling of asylum requests and on the contents of the Aliens' Bill, including as regards admissibility procedures at borders.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации по результатам своего рассмотрения пятнадцатого и шестнадцатого докладов Исландии отметил, что осенью 2000 года парламенту был представлен новый Закон об иностранцах, и запросил дополнительную информацию относительно рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и о содержании Закона об иностранцах, в том числе относительно процедур допуска на границах.

Further information was requested on how UNDAF and the CDF would relate to the country strategy note.
Была запрошена дополнительная информация о том, каким образом РПООНПР и ВПР могут соотноситься с документом о страновой стратегии.

In an additional question, further information was requested on obstacles to women obtaining high-level posts in politics.
В одном из дополнительных вопросов была испрошена дальнейшая информация о препятствиях, мешающих продвижению женщин на должности высокого уровня в политике.

Further information was requested on how UNDAF and the CDF would relate to the country strategy note.
Была запрошена дополнительная информация о том, как РПООНПР и ВПР будут соотноситься с запиской по страновым стратегиям.

In that connection, further information was requested on how the legislative, executive and judicial functions were structured.
В этой связи было предложено представить дополнительную информацию о структуре законодательных, исполнительных и судебных органов.

Further information was requested on the functions of the Ombudsman and of the National and Ethnic Minority Commission.
Была запрошена дополнительная информация о функциях Омбудсмена и Комиссии по национальным и этническим меньшинствам.

Concerning article 4, further information was requested regarding the practical application of the criminal law provisions concerning prosecution of manifestations of racial and religious hatred.
В связи со статьей 4 была запрошена дополнительная информация о практическом применении норм уголовного законодательства, касающихся привлечения к судебной ответственности за проявления расовой и религиозной ненависти.

Further information was requested concerning the situation of those groups and general social attitudes towards them.
Они также просили представить дополнительную информацию о положении этих групп населения и об отношении к ним в обществе в целом.

Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small-scale zinc and copper operations.
Была запрошена дополнительная информация, особенно касающаяся кустарного производства и мелкомасштабного производства цинка и меди.

Further information was requested on how the Joint Programme for Voluntary Repatriation from the Islamic Republic of Iran would be implemented.
Была запрошена дополнительная информация по вопросу о том, каким образом будет осуществляться Совместная программа добровольной репатриации из Исламской Республики Иран.

Further information was requested on the racial discrimination complaints procedures and the personal grievance procedures under the Employment Contracts Act.
Была запрошена дополнительная информация о процедурах рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию и о процедурах разбирательства претензий отдельных лиц на основании Закона о работе по найму.

Further information was requested on the activities of the Permanent Commission of Enquiry as to its effectiveness and the extent of public knowledge of its existence and role.
Была запрошена более подробная информация о деятельности и эффективности постоянной комиссии по расследованиям, а также об осведомленности общественности о ее существовании и роли.

In that regard, further information was requested on programmes aimed at empowering women and on measures taken to enhance the role of women and children.
В этой связи была запрошена дополнительная информация о программах, направленных на создание условий для полноправного участия женщин в жизни общества, и о принятых мерах по усилению роли женщин и детей.

Further information was requested on the maximum time-limits for remand in custody and pre-trial detention and on the measures taken by the Supreme Court in its Ruling No. 7019.
Была запрошена дополнительная информация о максимальных сроках задержания, а также содержания под стражей до начала суда и о мерах, предусмотренных Верховным судом в его решении№ 7019.

Further information was requested concerning the review of the proposed medium-term plan by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.
Была запрошена дополнительная информация, касающаяся проведения обзора предлагаемого среднесрочного плана соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами.

Further information was requested with reference to paragraph 75 of the report, on measures taken by the Government in the field of health care, particularly with a view to reducing infant mortality.
Была запрошена дополнительная информация в связи с пунктом 75 доклада о мерах, принимаемых правительством в области здравоохранения, в особенности в целях снижения детской смертности.

Further information was requested on how the process of national integration mentioned in paragraph 29 of the report could be accelerated under conditions of armed conflict.
Члены Комитета просили представить дополнительную информацию о том, каким образом процесс национальной интеграции, упоминаемый в пункте 29 доклада, мог быть ускорен в условиях вооруженного конфликта.

In particular, further information was requested on attitudes and behaviour towards Jews and Gypsies in Poland and on the problem of racial discrimination against immigrants and refugees.
В частности, дополнительная информация была запрошена о том, как относятся в Польше к евреям и цыганам и в чем это проявляется, а также о проблеме расовой дискриминации в отношении иммигрантов и беженцев.

Further information was requested on efforts to market the conference centre, the results of the most recent assessment of the condition of the facilities and any timetable for their refurbishment.
Была запрошена дополнительная информация о прилагаемых усилиях по сдаче в аренду помещений конференционного центра, результатах самой последней оценки состояния помещений и имеющемся графике их ремонта.

Further information was requested on the extent to which the Press Act permitted investigative journalism, such as in government archives; and on affirmative action legislation for minorities.
Была запрошена дополнительная информация о том, в какой степени закон о печати разрешает проведение журналистских расследований, например в правительственных архивах; а также информация о положительном действующем законодательстве в отношении меньшинств.

Further information was requested about the situation in Crimea, in particular demographic data on the size of each population group in 1920, 1940 and 1990, and on the content of the Act on the Status of the Crimean Autonomous Republic.
Была запрошена дополнительная информация о положении в Крыму, в частности, демографические данные о численности каждой группы населения в 1920, 1940 и 1990 годах и о содержании Закона о статусе Крымской автономной республики.

Further information was requested on the implementation of the Population Act and the registration of births, as it appeared that the policy was being applied unevenly and imposing additional financial burdens upon women.
Оратор просит представить более подробную информацию об исполнении Закона о народонаселении и регистрации рождений, поскольку, как оказалось, эта политика применяется неравномерно и налагает на женщин дополнительное финансовое бремя.

Further information was requested by the Committee on the terms of reference of the inter-agency collaborative arrangements related to the World Summit on Sustainable Development and their modalities of interaction with non-United Nations system stakeholders.
Комитет запросил дополнительную информацию о круге ведения межучрежденческих механизмов сотрудничества, связанных со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, и формах их взаимодействия с заинтересованными сторонами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.