FURTHER INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• дальнейшие расследования
• дополнительное расследование
• дальнейшее расследование
• доследование
• дальнейшие запросы

Примеры использования Further inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further inquiries are pending.
Дальнейшие запросы находятся на рассмотрении.

If there are any further inquiries o….
Если есть какие-либо дальнейшие запросы о….

The prosecutor may defer this formality and ask the police to carry out further inquiries.
Прокурор может отложить эту процедуру и потребовать от полиции дополнительного расследования.

Further inquiries and interviews were conducted in late July with neighbours of the al-Daya family.
В конце июля были проведены дальнейшие расследования и беседы с участием соседей семьи ад- Дайя.

One case was returned to the prosecutor's office for further inquiries.
Одно дело было возвращено в прокуратуру на доследование.

It recommended further inquiries by the Service Commanders to identify the offenders.
Совет рекомендовал руководителям соответствующих служб провести дополнительные расследования для установления таких лиц.

He thus asked for more specific information to make further inquiries.
В этой связи он просил представить более конкретную информацию для проведения дальнейшего расследования.

The Ombudsman concluded that"no further inquiries into the complaint are justified" and closed the case.
Омбудсмен пришел к тому выводу, что" основания для дальнейших расследований по жалобе отсутствуют", и закрыл дело.

She had, consequently, been placed in a home pending further inquiries.
В результате она была помещена в детоприемник в ожидании дальнейшего расследования.

Further inquiries in Liberia and Nigeria are required to verify fully the extent of Mr. Allen's travels.
Необходимо провести дополнительное расследование в Либерии и Нигерии для того, чтобы установить, какие еще поездки совершал гн Аллен.

Now, if you weren't happy, you should have raised another action to have further inquiries made.
Теперь, если тебе что-то не нравится, тебе нужно поднять еще одну акцию, чтобы получить дополнительные запросы.

Further inquiries concerning the'Mahatma' writing remain to be made from professional calligraphic experts in London.
Дальнейшие расследования, относящиеся к писанию« махатм», должны быть проведены профессиональными экспертами по почерку в Лондоне.

It made the ruling after receiving the medical forensic reports and without conducting any further inquiries.
Он вынес свое решение после получения медицинских заключений судмедэкспертов без проведения дальнейшего расследования.

Further inquiries by the Board suggested that the substance was legitimately exported from Brazil to Paraguay where it was subsequently diverted.
Дальнейшее расследование Комитета говорит о том, что данное вещество было законно экспортировано из Бразилии в Парагвай, где впоследствии была организована его утечка.

OIOS investigators will consult with the Registries on these efforts and will undertake further inquiries as needed.
Следователи УСВН посоветуются с секретариатами в том, что касается этих усилий, и, в случае необходимости, проведут дополнительное расследование.

In its comments on the present report, the Government stated that no further inquiries were being conducted into the incident owing to lack of credible evidence.
В своих замечаниях по настоящему докладу правительство заявило, что никаких дальнейших расследований дела проводиться не будет из-за отсутствия убедительных доказательств.

The introduction of a new, non-accusatorial, procedure for judicial proceedings, specifically abolishing the system of returning cases for further inquiries.
Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.

Currently, Ugandan mining authorities make no further inquiries with regard to the actual existence of Sudanese exporters and the authenticity of invoices.
В настоящий момент угандийские органы горного надзора не направляют дополнительных запросов относительно фактического существования суданских экспортеров и подлинности товарных накладных.

Shall coordinate with States, the Committee and the Monitoring Team regarding any further inquiries of, or response to, the petitioner;
Взаимодействует с государствами, Комитетом и Группой по наблюдению в связи с любыми новыми запросами заявителя или ответами в его адрес;

According to the Government, further inquiries have revealed that Mr. Gunasundaram Jayasundaram is a member of the LTTE international procurement team and had been involved in the following.
По сведениям правительства, в ходе дальнейшего расследования выяснилось, что гн Гунасундарам Джаясундарам является членом международной группы снабжения ТОТИ и был причастен к следующей деятельности.

After s/he has perused the file, the DPP or RSA may direct the police to carry out further inquiries on specified matters.
После тщательного изучения дела Генеральная прокуратура или местный государственный прокурор могут поручить полиции провести дополнительное расследование по конкретным аспектам дела.

Any further inquiries undertaken by the Council should consider whether such practices violated humanitarian law rules and whether any instances amounted to the use of human shields;
В ходе любого дальнейшего расследования, которое будет предпринято Советом, необходимо будет изучить вопрос о том, представляет ли собой подобная практика нарушение норм гуманитарного права и можно ли уподобить какие-либо случаи использованию" живых щитов";

Shall coordinate with States, the Committee and the Monitoring Team regarding any further inquiries of, or response to, the petitioner;
Координирует с государствами, Комитетом и Группой по наблюдению действия, связанные с любыми последующими запросами заявителя или ответами заявителю;

When determining whether further inquiries should be made, the judge takes due account, inter alia, of the observations and requests that the offended party has the right to submit in opposition to the dismissal request.
При вынесении решения по вопросу о том, следует ли проводить дополнительное расследование, судья должным образом учитывает, в частности, замечания и просьбы, которые пострадавшая сторона имеет право подать в связи с требованием прекратить дело.

Such tools are not meant to provide definite answers on the use of maximum available resources, but can be used to prompt further inquiries.
Такие инструменты не предназначены для того, чтобы дать окончательные ответы на вопрос об использовании всех имеющихся ресурсов, но они могут быть использованы для дальнейших исследований.

Pursuant to the Views of the Human Rights Committee in case 916/2000, the Government had ordered further inquiries, in the course of which Mr. Jayawardena had made a further statement.
В соответствии с Соображениями Комитета по правам человека по делу 916/ 2000 правительство распорядилось провести более подробное расследование, в ходе которого г-н Джаявардена сделал новое заявление.

OIOS investigators will continue to consult with both Registries on their respective efforts and will assist them in their démarches including by undertaking further inquiries as needed.
Сотрудники УСВН по расследованиям будут продолжать консультироваться с обоими секретариатами на предмет их соответствующих усилий и будут оказывать содействие в предпринимаемых ими инициативах, в том числе путем проведения, в случае необходимости, дальнейших расследований.

His delegation hoped that the Secretary-General would endeavour to recoup those sums and pursue further inquiries of those responsible for the problem, which his delegation found very disturbing.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь попытается компенсировать эти суммы и проведет дальнейшее расследование в отношении тех, кто несет ответственность за эту проблему, которая вызывает у его делегации очень серьезную озабоченность.

The Committee will recall, as set out in the 83rd and 84th reports that, pursuant to the Committee's Views, the State party made further inquiries of the author.
Комитет, вероятно, помнит, что, как указано в докладах его восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессий, в соответствии с соображениями Комитета государство- участник провело дополнительное расследование по заявлению автора.

This report, which contains a number of annexes including evidence which justifies further inquiries by the police with a view to pursuing legal action against offenders, was not made available to the public.
Этот доклад, который содержит ряд приложений, включая доказательства, которые оправдывают дальнейшее расследование со стороны полиции с целью возбуждения судебного преследования в отношении виновных в совершении подобных действий лиц, не был предоставлен в распоряжение широкой общественности.