FURTHER NOTES THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• далее отмечает что правительство
• также отмечает что правительство

Примеры использования Further notes that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further notes that the Government does not attribute to Mr. Al-Qahtani any act of violence.
Далее он отмечает, что правительство не вменяет гну Аль- Катани какие-либо акты насилия.

The Government of the Federal Republic of Germany further notes that the Government of Oman enters a reservation in respect of freedom of religion in articles 14 and 30 of the Convention paragraph 5.
Правительство Федеративной Республики Германии далее отмечает, что правительство Омана высказывает оговорку в отношении положений о свободе религии, содержащихся в статьях 14 и 30 Конвенции пункт 5.

The author further notes that the Government explained that the long period between signing the Covenant and ratifying it had been necessary to bring the legislation and existing practice in conformity with the provisions of the Covenant.
Автор далее отмечает, что, как разъяснило правительство, длительный период времени между подписанием и ратификацией Пакта был необходим для того, чтобы привести законодательство страны и существующую практику в соответствие с положениями Пакта.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-named persons were released.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство проинформировало Группу об освобождении вышеназванных лиц.

The source further notes that the Government did not contest its allegations concerning the political motives linked to freedom of expression and peaceful assembly and that their arrests were carried out following their intervention in the mass media.
Источник далее отмечает, что правительство не опровергло утверждения о политических мотивах ареста, связанных со свободой выражения мнений и мирными собраниями, и о том, что арест соответствующих лиц последовал за выступлениями в средствах массовой информации.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person has been deported.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство сообщило ей о том, что вышеуказанное лицо было выслано.

The Working Group further notes that the Government and the source have informed the Group that the abovenamed persons are no longer in detention: Dr. AlRayyes was liberated on 8 December 2004, Mr. Jaber Ahmed Abdellah alJalahma was liberated on 28 November 2004, both without having been charged or being presented before a judge, and Dr. Said b. Mubarek b. Zair and Mr. Abderrahman AlLahem were liberated on 8 August 2005 following a decree of royal amnesty that was promulgated on that date.
Рабочая группа также отмечает, что правительство и источник проинформировали Группу о том, что вышепоименованные лица более не содержатся под стражей: др арРайес был освобожден 8 декабря 2004 года, г-н Джабер Ахмед Абделла альДжалама был освобожден 28 ноября 2004 года- оба без предъявления обвинений или доставки к судье, а д-р Саид бен Мубарек бен Заир и г-н Абдерахман аль- Лахем были выпущены на свободу 8 августа 2005 года на основании Королевского указа об амнистии, вступившего в силу в ту же дату.

The Government of the Federal Republic of Germany further notes that the Government of Oman enters a reservation in respect of article 9, paragraph 4, of the Convention by addition“or to public safety” paragraph 1.
Правительство Федеративной Республики Германии отмечает также, что правительство Омана делает оговорку в отношении пункта 4 статьи 9 Конвенции путем добавления слов" или государственной безопасности" пункт 1.

The Committee further notes that the Government of China has also received the Working Group on Arbitrary Detention twice.
Комитет далее отмечает, что правительство Китая также дважды принимало у себя членов Рабочей группы по произвольным задержаниям.

The Working Group further notes that the Government has informed it that Dianellys Morato was released from detention on 8 January 2004.
Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что гн Дианеллис Морато был освобожден из-под стражи 8 января 2004 года.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the abovementioned person is no longer in detention.
Далее Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало Группу о том, что вышеупомянутое лицо уже не находится под стражей.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-named person is no longer in detention.
Рабочая группа также отметила, что заинтересованное правительство проинформировало Группу о том, что вышеназванное лицо уже не содержится под стражей.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство проинформировало Рабочую группу, что данное лицо более не находится в заключении.

The Working Group further notes that the Government of the Syrian Arab Republic has informed the Group that the above-named person was released.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство Сирийской Арабской Республики проинформировало ее о том, что вышеуказанное лицо было освобождено.

The Panel further notes that the Government has highlighted the extensive experience and good track record of Golden Agri-Resources as an important factor.
Группа далее отмечает, что правительство отмечает в качестве важного фактора богатый опыт и хорошие результаты прошлой деятельности компании<< Голден агри- ресорсиз.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-mentioned persons are no longer in detention.
Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу о том, что вышеупомянутые лица более не содержатся под стражей.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person was removed from the United States on 21 December 2006.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство сообщило ей о том, что вышеуказанное лицо было выслано из Соединенных Штатов 21 декабря 2006 года.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Al Ahbabi was released and is, therefore, no longer in detention.
Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство проинформировало Рабочую группу о том, что г-н аль- Ахбаби был освобожден и более не находится в заключении.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that Mr. Wu Hao was, on 10 July 2006, released and is, therefore, no longer in detention.
Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство сообщило Группе о том, что 10 июля 2006 года г-н У Хао был освобожден и больше не находится под стражей.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group and the source has confirmed, that the above-mentioned persons are no longer in detention.
Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу( факт, подтвержденный источником), что вышеупомянутые лица более не содержатся под стражей.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Working Group that Mr. Al Kurdi was released on 2 January 2006 and is, therefore, no longer in detention.
Рабочая группа далее отмечает, что соответствующее правительство сообщило Рабочей группе о том, что 2 января 2006 года г-н аль- Курди был освобожден и больше не находится под стражей.

The Working Group further notes that the Government has informed it that the abovenamed person is no longer in detention, having been released on 30 April 2005, which was confirmed by the source.
Рабочая группа отмечает далее информацию правительства о том, что данное лицо более не содержится под стражей и было освобождено 30 апреля 2005 года, что было подтверждено источником.

The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group(which fact has been confirmed by the source) that the above-mentioned persons are no longer in detention.
Рабочая группа отмечает далее, что соответствующее правительство проинформировало Группу( факт, подтвержденный источником), что вышеупомянутые лица более не содержится под стражей.

The Working Group further notes that the Government has informed the Group that Ansar Mahmood and Sadek Awaed were released from detention and deported from the United States on 12 August 2004 and 31 May 2004, respectively.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство сообщило Группе о том, что Ансар Махмуд и Садек Аваед были освобождены из под стражи и высланы из Соединенных Штатов Америки соответственно 12 августа и 31 мая 2004 года.

The Government of the Federal Republic of Germany further notes that the Government of Oman enters a reservation according to which“the provisions of the Convention should be applied within the limits imposed by the material resources available” paragraph 3.
Правительство Федеративной Республики Германии отмечает также, что правительство Омана делает оговорку, согласно которой" положения Конвенции должны применяться в рамках, обусловленных наличием материальных ресурсов" пункт 3.

The Working Group further notes that the Government does not adequately address the serious issues arising from the allegations of abuse, prolonged detention, denial of due process, fair trial, or any meaningful review in respect of both.
Рабочая группа отмечает далее, что правительство неадекватно подходит к серьезным вопросам, вытекающим из заявлений о жестоком обращении, длительном содержании под стражей, отказе в надлежащем судебном процессе и в беспристрастном судебном разбирательстве или сколь- либо существенном анализе последних.

The Working Group further notes that the Government of the United Arab Emirates, together with around other 25 States, submitted a declaration in which it declares that the Declaration on Human Rights Defenders should be interpreted in conformity with its domestic legislation.
Рабочая группа также отмечает, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов представило, наряду с примерно 25 другими государствами, заявление, в котором объявляет, что Декларацию о правозащитниках надлежит толковать согласно внутригосударственному законодательству Эмиратов.

The Working Group further notes that the Government has neither formally proclaimed a state of emergency nor informed the other States parties of the International Covenant on Civil and Political Rights of any provisions from which it has derogated as required by article 4 of the Covenant.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство официально не объявляло о введении чрезвычайного положения и не информировало государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах об отступлении от какихлибо его положений, как того требует статья 4 Пакта.

The Working Group further notes that the Government has devoted its response to strongly indicate that the Japanese legislation is in accordance with the principles and norms of international human rights law concerning arrest and detention, and has provided detailed information about the Japanese criminal and procedural legislation.
Рабочая группа обращает внимание также на то, что правительство посвятило свой ответ доказательству того, что японское законодательство отвечает принципам и нормам международного права в области прав человека, касающимся вопросов ареста и содержания под стражей, и привело подробные данные по уголовному и процессуальному законодательству Японии.

The Working Group further notes that the Government of Sweden has not directly addressed the issues relating to cooperation between intelligence services and the provision of information, in particular where there is a danger of secret detention, torture, rendition or violations of the conditions necessary for a fair trial.
Рабочая группа далее отмечает, что правительство Швеции не затронуло конкретным образом вопросы, касающиеся сотрудничества между разведывательными службами и предоставления информации, в частности когда существует угроза тайного содержания под стражей, применения пыток, выдачи или нарушения условий, необходимых для проведения справедливого судебного разбирательства.