FURTHER PROGRESS HAS BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был достигнут дальнейший прогресс

Примеры использования Further progress has been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regrettably, no further progress has been achieved.
К сожалению, никакого дальнейшего прогресса с тех пор достигнуто не было.

Further progress has been achieved in reducing the number of such contracts.
В сокращении числа таких случаев был достигнут дальнейший прогресс.

Based on accessible information as of 12 April 2014, no further progress has been achieved.
Согласно информации, которая была доступна по состоянию на 12 апреля 2014 года, дальнейшего прогресса в этом направлении достигнуто не было.

Throughout this period, further progress has been achieved in normalizing the situation.
За этот период был достигнут дальнейший прогресс в нормализации обстановки.

The majority of the multilateral arms control treaties have been implemented smoothly, and further progress has been achieved in some areas.
Большинство договоров о многостороннем контроле над вооружениями неукоснительно выполняется, и удалось добиться дальнейшего прогресса в некоторых других областях.

Further progress has been achieved on the clearing of minefields in the buffer zone.
Был достигнут дальнейший прогресс в разминировании минных полей в буферной зоне.

The SBI may wish to return to the consideration of these matters perhaps at SBI 26(May 2007), after further progress has been achieved.
ВОО, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этих вопросов, например на ВОО 26( май 2007 года), после того как в этой области будет достигнут дальнейший прогресс.

Further progress has been achieved on the clearing of minefields in the buffer zone.
Дополнительный прогресс был достигнут в деле разминирования минных полей в буферной зоне.

Despite the efforts of the Joint Commission and the International Committee of the Red Cross(ICRC), no further progress has been achieved with respect to the release of prisoners.
Несмотря на усилия Совместной комиссии и Международного комитета Красного Креста( МККК), дальнейшего прогресса в отношении освобождения пленных добиться не удалось.

Further progress has been achieved on the comprehensive solutions strategy for former Angolan refugees.
Достигнут дальнейший прогресс по стратегии поиска всеобъемлющих решений в интересах бывших ангольских беженцев.

However, on the whole, despite the best efforts of UNFICYP, no further progress has been achieved in establishing closer cooperation on law enforcement matters.
Вместе с тем в целом невзирая на все усилия ВСООНК не удалось добиться никакого дополнительного прогресса в установлении более тесного сотрудничества в решении вопросов правоохранительной деятельности.

Further progress has been achieved in the implementation of the comprehensive solutions strategy for former Angolan refugees.
Дальнейший прогресс был достигнут в осуществлении стратегии поиска всеобъемлющих решений для бывших беженцев из Анголы.

In the aftermath of the last report, of 19 October 2006, on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2006/832), further progress has been achieved to consolidate the arrangements established by resolution 1701 2006.
После опубликования моего последнего доклада об осуществлении резолюции 1559( 2004), датированного 19 октября 2006 года( S/ 2006/ 832), был достигнут дальнейший прогресс в укреплении мер, предусмотренных в резолюции 1701 2006.

Since the reform of Fiji's laws to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, further progress has been achieved.
Со времени проведения реформы законодательства Фиджи для приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка в этих вопросах был достигнут дальнейший прогресс.

During the reporting period, further progress has been achieved in the Commission's efforts to map the programme.
За рассматриваемый период в своих усилиях по описанию этой программы Комиссия добилась дальнейшего прогресса.

With the additional resources approved for the 2007/08 period as part of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, further progress has been achieved-- and in some cases accelerated-- in the implementation of the reform programme.
Благодаря дополнительным ресурсам, утвержденным на 2007/ 08 год в рамках структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира, удалось достигнуть дальнейшего прогресса в осуществлении программы реформы, а в ряде случаев и ускорить ее выполнение.

Further progress has been achieved towards the establishment of United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education in cooperation with the Secretariat, regional commissions and other interested organizations within the United Nations system.
Достигнут дальнейший прогресс в области создания связанных с Организацией Объединенных Наций региональных учебных центров космической науки и техники при содействии Секретариата, региональных комиссий и других заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Takes note of the recommendation by the Secretary-General for a troop ceiling increase and expresses its intention to consider authorizing it as soon as further progress has been achieved and the steps referred to in paragraph 12 of resolution 1376(2001) of 9 November 2001 have been taken;
Принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о повышении максимальной численности военнослужащих и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о его санкционировании, как только будет достигнут дальнейший прогресс и будут осуществлены меры, указанные в пункте 12 резолюции 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года;

Since last year's report(A/58/352) and debate, some further progress has been achieved, both in the implementation of NEPAD and in the promotion of peace in Africa, as highlighted in the reports and acknowledged by many previous speakers.
После представления в прошлом году доклада( А/ 58/ 352) удалось в определенной степени продвинуться вперед как в деле осуществления НЕПАД, так и в содействии установлению мира в Африке, что было отмечено в докладах и признано многими выступавшими ранее ораторами.

In northern Kosovo, the resolution of many practical issues surrounding municipal governance depends upon further European Union-facilitated negotiations, which are expected to resume once a newly established government is in place in Pristina. Nevertheless, some further progress has been achieved in the harmonization of public budgets and the integration of former Serbian Ministry of Interior police as members of the Kosovo police.
Решение многих практических вопросов, связанных с муниципальным управлением, зависит от результатов дальнейших переговоров, проводимых под эгидой Европейского союза, которые, как ожидается, возобновятся после того, как в Приштине приступит к работе новое правительство, но в связи с вопросом о Северном Косово следует отметить, что удалось добиться определенного прогресса в согласовании государственных бюджетов и реализации программы по включению бывших сотрудников министерства внутренних дел Сербии в состав Косовской полиции.

I note with regret that no further progress has been achieved during the reporting period on demining.
К сожалению, должен отметить, что в течение отчетного периода не было достигнуто прогресса в деятельности, связанной с разминированием.

Meanwhile, no further progress has been achieved towards the establishment of the 160 new courts referred to in my previous report, nor have there been advances towards the establishment of specialized chambers, to which some members of the Haitian judiciary have expressed opposition.
Между тем не было достигнуто никакого дальнейшего прогресса в создании 160 новых судов, о которых шла речь в моем последнем докладе, а также не было никаких подвижек с созданием специализированных камер, которому воспротивились некоторые сотрудники судебных органов Гаити.

Since the report of 19 October 2006 on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2006/832), further progress has been achieved to consolidate the arrangements established by resolution 1701(2006), which provides an enabling framework for Lebanon's stabilization and its return onto the path towards reasserting its sovereignty, territorial integrity, and political independence, which the country had been pursuing prior to last summer's war.
Со времени опубликования доклада от 19 октября 2006 года об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2006/ 832) был достигнут дальнейший прогресс в укреплении мер, предусмотренных в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, что служит основой для стабилизации Ливана и его возвращения на путь отстаивания своего суверенитета, территориальной целостности и политической независимости, которым страна шла до начала войны летом прошлого года.

Further progress has been achieved during the reporting period towards entrenchment of the rule of law, which is the fifth of the five objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
В рассматриваемый период был достигнут дальнейший прогресс в деле<< укрепления законности>>, что является пятой из пяти задач, поставленных Руководящим советом Совета по выполнению международного соглашения в связи с переходом от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза.

Over the past three months, further progress has been achieved in consolidating the political and institutional structure of the new nation, with the adoption of a Constitution, the election of the country's first President and the hand-over of most executive and operational functions to the East Timorese, thus paving the way for the country's independence on 20 May 2002.
За прошедшие три месяца дальнейший прогресс был достигнут в консолидации политической и организационной структуры нового государства, которая выразилась в принятии конституции, избрании первого президента страны, а также передаче большинства исполнительных и оперативных функций восточнотиморцам, что проложило путь к провозглашению независимости страны 20 мая 2002 года.

In 2004-2005, significant progress has been achieved in further integrating countries with economies in transition into the world economy.
В 2004- 2005 годах значительный прогресс был достигнут в дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Substantive progress has been achieved in further developing and adopting international consensus on the sustainable management of natural resources in the form of international agreements.
Значительный прогресс был достигнут в деле дальнейшего развития и закрепления международного консенсуса в отношении устойчивого управления природными ресурсами в форме международных соглашений.

It is recommended that the Government submit to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances a first report on the implementation of the recommendations contained in the present report not later than 28 February 1999 and further reports as soon as progress has been achieved.
Правительству рекомендуется не позднее 28 февраля 1999 года представить Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям первый доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, и представлять последующие доклады по мере достижения прогресса в этой области.

It was further noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
Далее отмечалось, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в Целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов.

Further progress has since been achieved on the path to universality of the NPT.
Был достигнут дальнейший прогресс на пути к достижению универсальности Договора о нераспространении.