Примеры использования Further recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chairs further recommend that the meeting alternate among Geneva, New York and the regions.
Председатели далее рекомендуют проводить совещания по очереди в Женеве, Нью-Йорке и регионах.Redouble its efforts to fight racial discrimination,including through support to relevant NGOs, and further recommend special measures for vulnerable groups, including Ciganos, Roma and people of African descent(South Africa);
Удвоить усилия по борьбе против расовой дискриминации,в том числе путем оказания поддержки соответствующим НПО и рекомендовать далее специальные меры для уязвимых групп, включая цыган, рома и лиц африканского происхождения( Южная Африка);I further recommend that the Security Council authorize the establishment of UNOMIG with such an expanded mandate.
Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.Should the Security Council agree to extend the mandate of UNAVEM III,as suggested above, I would further recommend that the observer mission, to be known as the United Nations Observer Mission in Angola(UNOMA), be formally established on 1 July 1997.
Если Совет Безопасности согласится продлить срок действия мандата КМООНА III, как это предлагается выше,то я буду далее рекомендовать официально учредить 1 июля 1997 года миссию наблюдателей, которая будет именоваться Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе МНООНА.It might further recommend that every effort should be made to institute shared services in the field.
Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах.
Люди также переводят
Looking ahead to the sensitive period that Liberia will enter in 2017, I further recommend that the security transition conclude by mid-2016, at which point the Government should fully assume security responsibility throughout the entire country.
В преддверии сложного периода, в который Либерия вступит в 2017 году, я далее рекомендую завершить передачу функций по обеспечению безопасности к середине 2016 года, когда правительство должно полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности по всей стране.We further recommend that the practice of inviting the Special Rapporteur, started at the first session, be maintained.
Мы далее рекомендуем продолжить начатую на первой сессии практику, в соответствии с которой приглашение направляется Специальному докладчику.Because of the differing business models of the three entities, they further recommend that the funding of development coordination activities and associated costs be addressed in the context of each organization's integrated budget proposals rather than as part of the harmonized framework.
С учетом различий в моделях деловой деятельности трех учреждений, они далее рекомендуют, чтобы финансирование деятельности по координации развития и соответствующих расходов осуществлялось в контексте предложений по единому бюджету каждой организации, а не в рамках унифицированной схемы.Further recommend the issuance of the Principles and Goals for Affordable, Healthy, and Ecological Housing as a UNECE publication;
Рекомендовать также, чтобы Принципы и цели в области доступного, безопасного и экологичного жилья были изданы в виде публикации ЕЭК ООН;It might further recommend that every effort should be made to institute shared services in the field". A/50/202, para. 105.
Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах". A/ 50/ 202, пункт 105.The Inspectors further recommend that the Council endorse the conclusions and recommendations of ITU's internal evaluation report on the subject at hand.
Инспектора также рекомендовали Совету одобрить выводы и рекомендации доклада МСЭ о внутренней оценке рассматриваемого вопроса.I further recommend that the Security Council approve the proposals to adjust UNMIL military strength as proposed in paragraph 49.
Я рекомендую далее, чтобы Совет Безопасности одобрил предложения о корректировке численности воинского контингента МООНЛ, как это предлагается в пункте 49.We further recommend that Governments establish policies that include women in reforming scientific and educational institutions.
Мы рекомендуем далее правительствам разработать стратегические программы, которые обеспечили бы участие женщин в процессе реформирования научных и учебных заведений.We further recommend the promotion of youth volunteering strategies that engage young people as agents for sustainable development and peace.
Мы рекомендуем далее пропагандировать молодежные стратегии добровольчества, которые отводят молодежи роль движущей силы в борьбе за устойчивое развитие и мир.I further recommend that the Security Council approve the benchmarks for the further drawdown of the UNOCI force, as described in paragraph 47.
Я рекомендую далее Совету Безопасности утвердить контрольные показатели для дальнейшего сокращения численности сил ОООНКИ, изложенные в пункте 47.We further recommend that all countries begin to gather and publish data on the informal sector by gender and age cohorts in all countries.
Мы также рекомендуем, чтобы все страны приступили к сбору и опубликованию данных, касающихся неформального сектора, с разбивкой по признаку пола и возрастным группам.They further recommend the establishment of mechanisms for dialogue and negotiation between Governments, companies and indigenous peoples on an equal basis.
Они также рекомендуют создать механизмы для налаживания диалога и проведения переговоров между правительствами, компаниями и коренными народами на равной основе.I further recommend that the monitoring systems and structures include persons with disabilities who themselves are the best experts of what constitutes violations of their rights.
Я рекомендую далее, чтобы контрольные системы и структуры включали инвалидов, которые сами являются лучшими экспертами в вопросе нарушения их прав.I further recommend that Member States consider contributing civilian police personnel to this important undertaking and appeal to them to do so.
Я далее рекомендую государствам- членам рассмотреть вопрос о предоставлении гражданского полицейского персонала для этой важной деятельности и обращаюсь к ним с призывом сделать это.We further recommend that, in the future, we open a debate to explore the possibility of expanding the jurisdiction of the International Criminal Court to include the crime of piracy.
Мы также рекомендуем начать в будущем обсуждение относительно возможности расширить юрисдикцию Международного уголовного суда, включив в нее преступление пиратства.We further recommend that United Nations entities cooperate more effectively on a thematic basis and through partnerships, with a dedicated agency at the centre.
Мы рекомендуем также, чтобы органы Организации Объединенных Наций более активно сотрудничали в тематических вопросах и в рамках партнерств и чтобы было назначено учреждение, ответственное за координацию сотрудничества.We further recommend use of restorative justice approaches and community service to restore harmony within the community as opposed to incarceration as punishment by the justice system.
Мы далее рекомендуем использовать вместо тюремного заключения в качестве применяемого системой правосудия наказания принципы реституционного правосудия и общинные услуги для восстановления согласия в обществе.The Council might further recommend that other relevant functional commissions consider having in their agendas in 1999 a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Совет мог бы далее рекомендовать другим соответствующим функциональным комиссиям включить в свою повестку дня вопрос о проведении в 1999 году обзора гендерных последствий политики в сферах их компетенции.Further recommend that the global Forest Resources Assessment of FAO, and those criteria and indicators processes that are ready to report, be invited to present their assessments at the fifth session of the Forum;
Также рекомендовать обратиться к Глобальной программе оценки лесных ресурсов ФАО и процессам по разработке критериев и показателей, которые готовы отчитаться, с просьбой представить свои оценки на пятой сессии Форума;We further recommend strengthening the transparency of policy processes, ensuring the right to information, improving enforcement mechanisms, increasing public awareness and strengthening anti-corruption institutions.
Мы также рекомендуем повысить транспарентность политических процессов, обеспечить право на информацию, улучшить правоприменительные механизмы, повысить информированность общества и укрепить антикоррупционные институты.I further recommend that the Council authorize the immediate implementation of the first phase of the drawdown of the force, which involves the withdrawal of up to 2,000 troops from Defence Zones 1 and 2, by 30 June 2010.
Я далее рекомендую Совету Безопасности санкционировать немедленное осуществление первого этапа сокращения численности сил, который предусматривает вывод до 2000 военнослужащих из оборонительных зон 1 и 2 к 30 июня 2010 года.I further recommend that the mandate of MINURSO be extended thereafter for a period of six months, until 20 April 1998, in order for the Mission to proceed with the identification tasks described in the three preceding paragraphs.
Я также рекомендую после этого продлить мандат МООНРЗС на шестимесячный период, т. е. до 20 апреля 1998 года, для того чтобы Миссия могла продолжить выполнение задач по идентификации, о которых говорилось в трех предыдущих пунктах.They further recommend the replacement of Rule 32(1) with language that recognises the continuing applicability of the right to humane treatment and the right to health while undergoing punishment as further explained in relation to Rule 311.
Они также рекомендуют заменить Правило 32( 1) формулировкой, которая признает непрерывность применимости права на гуманное обращение и права на здоровье в период отбывания наказания и дополнительно поясняет суть Правила 311.I further recommend a strengthened role for MONUSCO in providing logistical support and training in the security and justice sectors in which there has been comparatively greater progress, including the police, the judiciary and corrections.
Я рекомендую также расширить участие МООНСДРК в материально-технической поддержке и учебной подготовке в тех секторах безопасности и правосудия, в которых был достигнут сравнительно больший прогресс, включая полицию, судебные органы и исправительную систему.The chairpersons further recommend that they be granted formal status within the Economic and Social Council, and hence with its functional commissions, to enable them to participate in discussions on matters of relevance to their respective committees.
Председатели рекомендуют далее, чтобы им был предоставлен официальный статус в Экономическом и Социальном Совете, а следовательно-- и в его функциональных комиссиях, с тем чтобы позволить им участвовать в обсуждении вопросов, имеющих отношение, соответственно, к их комитетам.
