FURTHER STRENGTHENING OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшее укрепление сотрудничества
• дальнейшему укреплению сотрудничества

Примеры использования Further strengthening of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further Strengthening of Cooperation between the IPPC Secretariat and Brazil.
Дальнейшее укрепление сотрудничества между Секретариатом МККЗР и Бразилией.

In conclusion, we note with satisfaction the further strengthening of cooperation between the United Nations and AALCC.
Резюмируя сказанное, мы с удовлетворением отмечаем дальнейшее укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

Further strengthening of cooperation with UNECE ITC and its subsidiary bodies.
Дальнейшее укрепление сотрудничества с КВТ ЕЭК ООН и его вспомогательными органами.

At the end of the meeting, the sides expressed readiness for further strengthening of cooperation and implementation of the targeted goals.
В завершении встречи стороны выразили готовность к дальнейшему укреплению сотрудничества и реализации намеченных целей.

We support the further strengthening of cooperation between the Eurasian Economic Community and the United Nations.
Мы поддерживаем дальнейшее укрепление сотрудничества между Евразийским экономическим сообществом и Организацией Объединенных Наций.

In 2005, the Forum designated a member as special rapporteur to pursue further strengthening of cooperation with the Forum on Forests.
В 2005 году Форум назначил одного из членов Форума Специальным докладчиком в целях дальнейшей активизации сотрудничества с Форумом по лесам.

It called for further strengthening of cooperation and coordination so as to promote women's human rights more effectively.
Она призвала к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации в целях поощрения более эффективного осуществления прав человека женщин.

The Minister outlined persisting challenges in the area of mutual legal assistance and international cooperation and encouraged the further strengthening of cooperation between Nigeria and its neighbours and other countries.
Министр затронул сохраняющиеся трудности в области взаимной правовой помощи и международного сотрудничества и призвал к дальнейшему расширению сотрудничества между Нигерией и ее соседями и другими странами.

UNESCO encouraged further strengthening of cooperation to achieve this.
ЮНЕСКО рекомендовала дополнительно активизировать сотрудничество для достижения указанной цели.

With respect to the Repertory and the Repertoire, he welcomed the increased use of interns and the further strengthening of cooperation with academic institutions.
Что касается<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, оратор приветствует расширение практики привлечения студентов- практикантов и дальнейшее укрепление сотрудничества с учебными заведениями.

We welcome the trend towards the further strengthening of cooperation between the Security Council and regional organizations.
Мы приветствуем тенденцию к дальнейшему укреплению сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями.

The Czech Republic nevertheless welcomes the efforts of the Iraqi Government to facilitate the work and movement of diplomats in the country and calls for further strengthening of cooperation in the area of the security and safety of diplomatic missions and diplomatic staff.
Вместе с тем, Чешская Республика приветствует усилия правительства Ирака, направленные на облегчение работы дипломатов в стране и их передвижения по ней, и призывает к дальнейшему укреплению сотрудничества в вопросах обеспечения безопасности и охраны дипломатических представительств и дипломатического персонала.

We look forward to the further strengthening of cooperation between the United Nations and regional arrangements and institutions in Africa.
Мы надеемся на дальнейшее укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными африканскими структурами и институтами.

The Chairman of the regional Government has reminded that the year runs under the aegis of the Year of Literature and noticed in this respect the main importance of the forthcoming media forum of Caspian states with participation of writers from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran, Dagestan, Kalmykia and Astrakhan region for further strengthening of cooperation between the Caspian States.
Председатель правительства напомнил, что этот год проходит под эгидой Года литературы, в связи с чем отметил особую важность проведения форума литератур прикаспийских государств с участием писателей из Азербайджана, Казахстана, Туркменистана, Ирана, Дагестана, Калмыкии и Астраханской области для дальнейшего укрепления сотрудничества между странами Прикаспия.

We believe that further strengthening of cooperation with all partners in addressing these issues will yield positive results in achieving the water related goals.
Мы уверены, что дальнейшее укрепление сотрудничества со всеми партнерами в решении этих вопросов даст положительные результаты в достижении целей по воде.

His delegation supported the complex approach to peacekeeping and the further strengthening of cooperation among the Security Council, the General Assembly, troop-contributing countries and host countries.
Его делегация поддерживает применение комплексного подхода к поддержанию мира и дальнейшее укрепление сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.

Calls for further strengthening of cooperation and coordination between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women in order to promote more effectively women's human rights;
Призывает к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин и между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин в целях более эффективного содействия осуществлению прав человека женщин;

As requested by the General Assembly, the fourth and final year of implementation of the Programme of Action was characterized by the further strengthening of cooperation and mutually reinforcing partnerships among States, intergovernmental and non-governmental organizations, aimed at better addressing the wide-ranging and complex issues contained in the Programme of Action.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи четвертый, и заключительный, год осуществления Программы действий характеризовался дальнейшим укреплением сотрудничества и взаимоподкрепляющего партнерства между государствами, межправительственными и неправительственными организациями, нацеленных на более эффективное решение широкого круга сложных проблем, о которых говорится в Программе действий.

We call for further strengthening of cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional arrangements and institutions in Africa.
Мы призываем к дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями в Африке в соответствии с главой VIII Устава.

The draft resolution also expresses the conviction that the maintenance and further strengthening of cooperation between the two organizations contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations Charter.
В проекте резолюции также выражается убеждение в том, что поддержание и дальнейшее укрепление сотрудничества между двумя организациями содействует осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Both Commissions called for further strengthening of cooperation and coordination between the two Commissions and between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women.
Обе комиссии призвали к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации между ними и между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин.

The Russian Federation called lastly for a further strengthening of cooperation between the United Nations operational agencies and the regional economic commissions.
Российская Федерация в заключение призывает к дальнейшему укреплению сотрудничества между оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными экономическими комиссиями.

We welcome and support a further strengthening of cooperation between the United Nations and the OSCE on many levels, covering the broadest spectrum of problems.
Мы приветствуем и поддерживаем дальнейшее укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ на многих уровнях и по самому широкому спектру проблем.

The Institute continued to give high priority to improvement and further strengthening of cooperation and collaboration between UNAFRI and the institutes comprising the Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
Институт по-прежнему уделял первоочередное внимание развитию и дальнейшему укреплению сотрудничества и совместной деятельности между ЮНАФРИ и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

I encourage the further strengthening of cooperation between the Government and United Nations actors in the implementation of the joint communiqué, and continued monitoring and reporting by the Government in that regard.
Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.

The goal of maintaining the portfolio and its profitability will be achieved through further strengthening of cooperation with the leading clients from different industries and regions of the country(with an increased focus on export-oriented companies), keeping balanced risk and pricing policies.
Задача по поддержанию портфеля и его доходности будет решаться путем дальнейшего укрепления сотрудничества с ведущими клиентами из различных отраслей экономики и регионов страны( с усилением акцента на экспортно- ориентированные компании) при проведении взвешенной политики в области рисков и ценообразования.

Convinced that the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the International Organization for Migration contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
Будучи убеждена в том, что дальнейшее укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции будет содействовать утверждению целей и принципов Организации Объединенных Наций.

In line with paragraph 231(g) of the Beijing Platform for Action, the Commission also called for further strengthening of cooperation and coordination between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women in order to promote more effectively women's human rights.
Исходя из положений пункта 231 g Пекинской платформы действий, Комиссия призвала также к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин и между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин с целью более эффективного содействия осуществлению прав человека женщин.

The Commission called for further strengthening of cooperation to promote women's human rights more effectively, including through systematic gender mainstreaming by all human rights mechanisms.
Комиссия призвала к дальнейшему укреплению сотрудничества и координации в целях более эффективного содействия осуществлению прав человека женщин, в том числе на основе систематического учета гендерных факторов всеми договорными органами по правам человека.

Convinced that the maintenance and further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
Будучи убеждена в том, что поддержание и дальнейшее укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств содействуют осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.