FURTHER SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• дальнейшей систематической
• дальнейшим системным
• дальнейшего планомерного

Примеры использования Further systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it certainly merits further systematic exploration.
Однако этот вопрос, несомненно, заслуживает более систематического изучения.

Further systematic and progressive efforts leading to nuclear disarmament and non-proliferation are called for.
Необходимы дальнейшие систематические и последовательные усилия, ведущие к ядерному разоружению и нераспространению.

Regular updating of the profile will further systematic and continuous evaluation of political initiatives.
Регулярное обновление профиля будет способствовать систематической, осуществляемой на постоянной основе оценке политических инициатив.

Further systematic and progressive reductions in nuclear weapons on the basis of Article VI, with a view to their complete elimination.
Дальнейшее систематическое и постепенное сокращение ядерных вооружений на основе статьи VI в целях их полной ликвидации.

The chosen directions of research, the nature of its carrying out have laid the foundation for further systematic studying of the region.
Выбранное направление исследований, характер их проведения заложили основу для дальнейшего планомерного изучения территории региона.

There is a need for further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Необходимо продолжать систематические и последовательные усилия по достижению разоружения и нераспространения в ядерной области.

In view of the complexity of globalization, another delegation underlined the need for further systematic analysis of its various aspects.
Ввиду сложности вопроса глобализации одна делегация особо выделила необходимость дальнейшего регулярного анализа его различных аспектов.

There is a need for further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Необходимы дальнейшие систематические и поэтапные усилия, направленные на достижение разоружения и нераспространения в ядерной области.

We will continue, together with our EU partners, to look forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
Вместе с нашими партнерами по ЕС мы будем и далее рассчитывать на продолжение систематических и последовательных усилий по обеспечению ядерного разоружения.

The Working Group further noted that fisherydependent data need to be standardised, quality controlled and organised so that they are available for further systematic analysis.
WG- EMM далее отметила, что необходима стандартизация, контроль качества и организация промысловых данных таким образом, чтобы они были пригодны для дальнейшего систематического анализа.

Italy, together with its partners in the European Union, looked forward to further systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
Италия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу рассчитывает на продолжение систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения.

The workshop recommended further systematic evaluation of key processes and factors on metal fluxes and biouptake/toxicity, including.
Участники рабочего совещания рекомендовала проводить дальнейшую систематическую оценку основных процессов и факторов, касающихся потоков и биопоглощения/ токсичности металлов, включая.

In the course of the meeting were discussed prospects of development of digital television broadcasting in the country and issues of further systematic work on its implementation.
В ходе встречи обсуждались перспективы развития цифрового телевизионного вещания в республике и вопросы дальнейшей системной работы по его внедрению.

The new indicators could then support further systematic monitoring and reporting on progress by the Commission on the Status of Women.
Затем новые показатели могут использоваться в целях оказания поддержки в дальнейшей работе по систематическому наблюдению и представлению информации о достигнутом прогрессе по линии Комиссии по положению женщин.

This work is considered preliminary, and cost-benefit information will not be available until further systematic research and study have been undertaken.
Считается, что работа находится в начальной стадии: информация о затратах и выгодах не появится до тех пор, пока не будут проведены систематическое изучение и обзор.

The general recognition of the need for and commitment to further systematic, progressive and steady efforts towards the elimination of nuclear weapons must be translated into concrete measures.
Всеобщее признание необходимости в дальнейших систематических, постепенных и неуклонных усилиях по ликвидации ядерного оружия и приверженность таким усилиям должны найти воплощение в конкретных мерах.

Major reductions in strategic and non-strategic nuclear arsenals and their means of delivery have taken place since then and the EU looks forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
С тех пор были значительно сокращены стратегические и нестратегические ядерные арсеналы и средства их доставки, и ЕС ожидает дальнейших систематических и последовательных усилий по обеспечению ядерного разоружения.

It may also wish to encourage further systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
Ей также предлагается высказаться за то, чтобы гендерным аспектам систематически уделялось внимание в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и в ее итоговом документе.

The Task Force will also explore the possibilities of exchanging experiences and undertaking further systematic work on forest resource accounting and full cost internalization.
Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.

Staff reserve link to a page with the seminar"The technology of preparation of reserve"- a group of employees of the organization with the capacity and potential for management, formed as a result of selection for further systematic targeted training.
Кадровый резерв- группа сотрудников организации, обладающих способностями и потенциалом к управленческой деятельности, сформированная в результате отбора для дальнейшей систематической целевой подготовки.

Such comprehensive and integrated initiatives illustrate an approach which may merit further systematic exploration in other regions affected by problems of mass displacement.
Подобные всеобъемлющие и комплексные инициативы являются примером подхода, который, возможно, заслуживает дальнейшего систематического изучения в других регионах, затронутых проблемами массовых перемещений населения.

The Committee recommends further systematic training of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, school administrators and health personnel.
Комитет рекомендует продолжать систематическую подготовку групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в частности судей, юристов, работников правоохранительных органов, учителей, школьных администраторов и медицинский персонал.

The Working Group looks forward to engaging with all stakeholders during its forthcoming country visits and to the further systematic development of its approach to this critical aspect of its mandate.
Рабочая группа с интересом ожидает контактов со всеми заинтересованными сторонами во время ее предстоящих страновых миссий и надеется на дальнейшую системную доработку своего подхода к этому исключительно важному аспекту ее мандата.

There is need for further systematic and progressive effort in order to achieve our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Существует необходимость в продолжении систематических и прогрессивных усилий в целях достижения нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

In the process of restructuring, reorganization by accession, merger or de-merger of businesses may occur, or a package of restructuring measures for the purpose of steering the company out of economic crisis and further systematic development of the business may be taken.
В процессе реструктуризации может происходить реорганизация путем присоединения, разделения, выделения или слияния предприятий, или может проводиться целый комплекс реорганизационных мероприятий с целью выведения компании из кризисной ситуации и дальнейшего планомерного развития бизнеса.

We welcome the European Union's commitment to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, and note the importance the European Union attaches to“global nuclear arms reductions”.
Мы воздаем должное приверженности Европейского союза дальнейшим систематическим и прогрессивным усилиям, направленным на ядерное разоружение и нераспространение, и отмечаем то значение, которое Европейский союз придает<< глобальному сокращению ядерных вооружений.

A systematic study entitled"Gender issues in Ukraine: problems and opportunities" was carried out in 2003 under the auspices of this programme in conjunction with the State Committee on the Family and Youth, in implementation of the National Plan of Action 2001-2005; this provided a stimulus for further systematic research on gender problems in Ukraine.
Во исполнение Национального плана действий на 2001- 2005 годы в рамках этой программы в сотрудничестве с Государственным комитетом Украины по делам семьи и молодежи было проведено системное исследование<< Гендерные вопросы в Украине: проблемы и возможности>>( 2003 год), давшее импульс дальнейшим системным научным исследованиям гендерной проблематики в Украине.

Several speakers recommended undertaking further systematic analysis of and dialogue on asset recovery cases in order to record and understand successful practices, including on how the Convention was used to support asset recovery cases.
Ряд ораторов рекомендовали продолжить систематический анализ дел о возвращении активов и соответствующий диалог по этим вопросам для учета и осознания эффективных практических мер, включая меры по использованию Конвенции для оказания содействия в возвращении активов.

Further, systematic training and in-service training programmes on the rights of the child should be organized for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, magistrates, law enforcement personnel, police officers, army officials, teachers, school administrators, health personnel, social workers, officials of central or local administrations, and personnel of child-care and detention institutions.
Кроме того, следует организовать программы систематической подготовки и переподготовки по правам детей для групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как судей, адвокатов, магистратов, сотрудников правоохранительных органов, сотрудников полиции, должностных лиц вооруженных сил, преподавателей, руководителей школьной системы, медицинских работников, социальных работников, должностных лиц центральных или местных органов управления, а также персонала детских учреждений и мест заключения.

Delegations noted that a further systematic assessment of these capacities and training needs in relation to an equity fund within the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project was required.
Делегации отметили необходимость дальнейшей систематической оценки потребностей в наращивании потенциала и подготовке кадров в рамках фонда вложений в акционерный капитал в процесс осуществления проекта" Финансирование инвестиций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата.