Примеры использования Further underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further underscored efforts taken by Egypt to fight illiteracy.
Она также подчеркнула усилия, предпринимаемые Египтом для борьбы с неграмотностью.The political impasse over the holding of elections further underscored the importance of the Mission's continued presence.
Политический тупик по вопросу о проведении выборов еще больше подчеркивает важность дальнейшего присутствия Миссии.It was further underscored that the reference to SHIRBRIG should not have been included in the report.
The increase in thenumber of unrepresented and underrepresented countries during the reporting period further underscored that need for a more balanced United Nations staff.
Увеличение числа непредставленных инедопредставленных стран за отчетный период еще больше подчеркивает необходимость формирования более сбалансированного кадрового состава Организации Объединенных Наций.It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
Она также подчеркнула первостепенную важность расширения торговли внутри государств- членов ОИК.The seriousness of this predicament has been further underscored by the recent nuclear tests conducted by India and Pakistan.
Серьезность такой превратности была еще больше подчеркнута недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.It further underscored the importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade.
The outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons further underscored the inextricable linkage between the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the international non-proliferation regime.
Результаты Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия Договора дополнительно подчеркнули неразрывную связь между Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и международным режимом нераспространения.It further underscored the need to increase intra-trade among OIC Member States.
Они далее подчеркнули необходимость расширения внутренней торговли между государствами-- членами ОИК.Recalling the Recommended Principles andGuidelines on Human Rights and Human Trafficking(E/2002/68/Add.1), she further underscored that the identification of victims of trafficking was essential in mixed flow situations.
Сославшись на Рекомендуемые принципы и Руководящие положения по вопросу о правах человека иторговле людьми( E/ 2002/ 68/ Add. 1), она подчеркнула далее, что процесс выявления жертв торговли людьми является чрезвычайно важным для тех случаев, когда приходится иметь дело со смешанными потоками людей.It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.
Они далее подчеркнули принципиальную важность расширения внутренней торговли между государствами- членами ОИК.The United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") and the 2005 World Summit Outcome further underscored the role and contribution of local authorities to the attainment of internationally agreed development goals.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>>) и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года также была подчеркнута роль и вклад местных властей в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.This document further underscored the need for additional United Nations support in the identified priority areas.
В этом документе далее подчеркивается необходимость в дополнительной поддержке со стороны ООН в определенных приоритетных областях.The Heads of State or Government recognized the implications of the migration of highly skilled persons and those with advanced education, andsemi-skilled persons from developing countries, and further underscored the need for the international community to address these implications, in particular the negative impact that the migration of those persons from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
Главы государств и правительств отметили последствия миграции высококвалифицированных специалистов, лиц с высшим образованием, атакже малоквалифицированных работников из развивающихся стран и далее подчеркнули необходимость для международного сообщества противодействовать данным последствиям, в частности тому негативному воздействию, которое миграция указанных лиц из многих развивающихся стран оказывает на усилия в области развития страны их происхождения.Participants further underscored the importance of ODA as a supplement to other sources of revenue and financing.
Участники также подчеркнули важность официальной помощи в целях развития в качестве дополнения к другим источникам дохода и финансирования.The representative of Saint Lucia further underscored the importance of including in the video interviews with people affected by climate change.
Представитель Сент-Люсии далее подчеркнула значение включения видеоинтервью с людьми, затронутыми последствиями изменения климата.It was further underscored that the difficulty did not lie with the negotiation of consensual elements, but the perception that such elements should bind delegations in the context of the informal consultations.
Было далее подчеркнуто, что трудность заключается не в переговорах, касающихся консенсусных элементов, а в понимании того, что такие элементы должны налагать обязательства на делегации в контексте неофициальных консультаций.Civil society representatives further underscored the importance of the alignment of working methods to facilitate the engagement of civil society organizations with the treaty bodies.
Представители гражданского общества далее подчеркнули важность согласования методов работы в целях обеспечения более широких возможностей для участия организаций гражданского общества в работе договорных органов.It was further underscored that a balance should be found between expediency and legal certainty in the work of the Commission.
Было подчеркнуто далее, что необходимо найти баланс между соображениями конъюнктуры и юридической определенностью в работе Комиссии.The delegations further underscored that States could significantly improve protection through national legal and policy frameworks.
Делегации далее подчеркнули, что государства могли бы существенно улучшить защиту посредством установления внутренних правовых и политических основ.The stocktaking has further underscored the usefulness of the informal interaction which helps the Commission to convey ideas that are subsequently reflected in Council resolutions.
В ходе оценки была далее подчеркнута полезность неформального взаимодействия, помогающего Комиссии доводить идеи, которые находят затем отражение в резолюциях Совета.Most States further underscored that they offered employment, educational and training opportunities to victims without, however, providing further detail.
Большинство государств подчеркивали также, что они создают возможности для трудоустройства, образования и профессиональной подготовки жертв, не сообщая тем не менее никакие подробности.Mexico further underscored the importance of systematically incorporating a gender perspective into peacekeeping operations in accordance with Security Council resolution 1325 2000.
Мексика подчеркнула далее важное значение систематического учета гендерной перспективы в рамках операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.
Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.The Group of Experts further underscored the need for high-quality corporate reports to facilitate the mobilization of domestic and international financial resources and to foster investors' confidence.
Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.It further underscored and discussed the continuing need for in-house training of staff to strengthen current decision-making capacities, particularly on agricultural policy and analytical techniques.
Он далее подчеркнул и обсудил вопрос о сохраняющейся потребности в учебной подготовке персонала собственными силами в целях укрепления нынешнего потенциала, связанного с принятием решений, прежде всего применительно к политике в области сельского хозяйства и аналитическим методам.El Salvador further underscored the need to allocate special funding for these efforts within the security budgets at both national and municipal levels, and to include civil society organizations and local networks in the process.
Сальвадор далее подчеркнул необходимость выделения на эти цели специальных средств из бюджетов, предназначенных для обеспечения безопасности на национальном и муниципальном уровнях, и включения в этот процесс организаций гражданского общества и местных сетей.The Board further underscored the urgent necessity to address the structural and policy issues that have substantially contributed to the crisis and the challenge posed by climate change to productive systems.
Совет далее подчеркнул безотлагательную необходимость решения структурных и политических проблем, которые в значительной степени способствовали возникновению этого кризиса, и той проблемы, которую представляет изменение климата для систем производства сельскохозяйственной продукции.The Mission further underscored the right of the people of Palestine to freely determine their own political and economic system, including the right to resist forcible deprivation of their right to self-determination and the right to live, in peace and freedom, in their own State.
Миссия далее подчеркнула право народа Палестины свободно определять свою политическую и экономическую системы, включая право сопротивляться насильственному лишению его права на самоопределение, и право жить, в условиях мира и свободы, в своем собственном государстве.The Ministers further underscored the need for the international community to address the negative impact the migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin.
Министры далее подчеркнули необходимость для международного сообщества решения проблемы негативного воздействия миграции высококвалифицированного персонала и лиц с высшим образованием из многих развивающихся стран на усилия стран происхождения таких мигрантов в области развития.
