FURTHERS на Русском - Русский перевод

• дальнейшему
• дальнейшей
• также

Примеры использования Furthers на Английском языке и их переводы на Русский язык

This furthers this establishment from a casino to an immersive environment.
Этому способствует данное заведение от казино в захватывающий окружающей среды.

It underpins international security and stability and thus furthers the process of nuclear disarmament.
Оно является основой международной безопасности и стабильности и, таким образом, способствует процессу ядерного разоружения.

In total, it furthers growth of company and hence, increases in its value.
В совокупности это содействует дальнейшему росту компаний, а значит, повышению ее стоимости.

This often results in dropping out of school, absenteeism, poor health and more generally a decreased quality of life, and furthers isolation.
Это часто приводит к уходу из школы, прогулам, слабому здоровью и, в более общем смысле, к снижению качества жизни и усугублению изоляции.

Gender equality furthers the cause of child survival and development for all of society.
Гендерное равенство содействует делу обеспечения выживания детей и развитию общества в целом.

More consideration nevertheless needs to be given to how the high level of reserves in many countries can be employed in a manner that furthers development.
Тем не менее многим странам необходимо уделять больше внимания вопросам использования возросших объемов резервов в целях дальнейшего развития.

This decision furthers the actions implemented by the earlier decisions establishing the ERF.
Это Решение содействует реализации мер, предусмотренных предыдущими Решениями о создании ЕФБ.

The"promotion" aspect shows how the exercise of the right to protest by defenders furthers the promotion and protection of human rights.
Аспект<< поощрения>> показывает, как осуществление правозащитниками права на выражение протеста содействует дальнейшему поощрению и защите прав человека.

Executing Alex Rockwell furthers your political aspirations as a law and order candidate.
Смертная казнь Алекса Роквелла пддержит ваши политические амбиции как кандидата от закона и порядка.

The Law on Secondary Education(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 44/1995) furthers democratization of this segment of education.
Закон о среднем образовании(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 44/ 1995) содействует дальнейшей демократизации данного сегмента образования.

The foundation furthers an activity in the field of education, science, culture, art, enlightenment.
Фонд содействует деятельности в сфере образования, науки, культуры, искусства, просвещения.

It seeks to do so within the limited resources available and where it furthers the objectives of the United Nations in this area.
Он стремится осуществлять подобное сотрудничество в пределах имеющихся ограниченных ресурсов и в тех случаях, когда это способствует достижению целей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

The CEB furthers coordination and coherence on a whole range of substantive and management issues.
КСР содействует координации и обеспечению согласованности по всему спектру вопросов существа и управленческих вопросов.

Human security complements State security, furthers human development and enhances human rights.
Безопасность человека дополняет государственную безопасность, способствует дальнейшему развитию человеческого потенциала и укрепляет права человека.

Extradition furthers international cooperation in criminal justice matters and strengthens domestic law enforcement.
Выдача укрепляет международное сотрудничество в области уголовного правосудия и способствует поддержанию в государствах правопорядка.

In most federal countries, education pertains to the remit of regional or local authorities and the current trend towards decentralization furthers the localization of education.
В большинстве федеральных государств образование входит в компетенцию региональных или местных властей, а текущие тенденции в направлении децентрализации усугубляют локализацию образования.

It follows that the regular ingestion of EW furthers the normalization of metabolic processes in such biological systems as human blood serum.
Следовательно, регулярный прием ЭВ способствует нормализации обменных процессов в такой биологической системе, как СК человека.

A person who has given a bribe may be released from criminal liability if he or she voluntarily informs of the occurrence and actively furthers the disclosure and investigation of the criminal offence.
Лицо, давшее взятку, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно добровольно сообщает об этом деянии и активно способствует раскрытию и расследованию преступления.

The adoption and effective use of uniform texts furthers the progressive harmonization and modernization of international trade law.
Принятие и эффективное применение единообразных текстов способствуют прогрессивному согласованию и модернизации права международной торговли.

CEB furthers coordination and cooperation on a whole range of substantive and management issues facing organizations in the United Nations system.
КСР продвигает координацию и сотрудничество по целому ряду основных и управленческих вопросов, которые стоят перед организациями системы Организации Объединенных Наций.

Especially in the international business, the QMS furthers an effective control of the company and influence productivity and sustainable development.
Особенно в международном бизнесе система менеджмента качества способствует эффективному управлению компанией, а также обеспечивает повышение ее производительности и устойчивому развитию.

The Conference expresses its conviction that increased transparency as a voluntary confidence-building measure supports mutual confidence and furthers progress in nuclear disarmament.
Конференция выражает свою убежденность в том, что повышение транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия способствует взаимному доверию и дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.

The Act concerning language passed in Estonia in 1995 furthers discrimination against persons who do not speak the State language in many important areas of public life.
Принятый в 1995 году в Эстонии Закон о языке усиливает дискриминацию лиц, не овладевших государственным языком, во многих важных областях общественной жизни.

We are imbued with the hope that States will cooperate to improve children's conditions and to promote their happiness and welfare in order to achieve, finally, a world that is truly fit for children, a world where peace is prevalent, a world that preserves the innocence of children and furthers the advancement of men and women and future generations.
Мы очень надеемся, что государства будут сотрудничать в целях улучшения условий жизни детей и обеспечения для них счастливого и благополучного детства, с тем чтобы мы смогли, в конечном итоге, построить мир, по-настоящему пригодный для жизни детей, где будет царить мир и будут созданы условия для счастливого детства, а также для улучшения положения всех-- мужчин и женщин-- и грядущих поколений.

A key aspect of that project is that it furthers opportunities to gather comments and feedback as work towards the development of the road map progresses.
Ключевой аспект данного проекта состоит в том, что он открывает дальнейшие возможности для сбора рекомендаций и обратной связи по мере продвижения работы по подготовке дорожной карты.

Takes note of the broad benchmarks presented by the Secretary General in paragraphs 69 and 70 of his report of 26 June 2013(S/2013/377) and requests the Secretary General to refine these strategic benchmarks by presenting detailed and actionable objectives to measure progress for the achievement of long-term stability and to prepare for transition planning, and furthers requests him to include them in his midterm report;
Принимает к сведению контрольные показатели общего характера, представленные Генеральным секретарем в пунктах 69 и 70 его доклада от 26 июня 2013 года( S/ 2013/ 377), и просит его уточнить эти стратегические контрольные показатели, сформулировав детализированные и выдержанные в практическом ключе цели, позволяющие оценивать прогресс в обеспечении долгосрочной стабильности и подготовиться к планированию переходного процесса, а также просит Генерального секретаря включить их в свой среднесрочный доклад;

While the preferred argument for privatization is that it furthers efficiency, there is evidence that in many instances this is not the case and it leads to unemployment and inequity.
Хотя в поддержку приватизации достаточно часто приводится аргумент, что она способствует эффективности, существуют свидетельства того, что во многих случаях это далеко не так и что она приводит к безработице и несправедливости.

This approach furthers the integration of partnerships into the mainstream activities of the United Nations, however, partnerships can have different characteristics than do other technical development programmes.
Такой подход содействует дальнейшей интеграции партнерств в основную деятельность Организации Объединенных Наций, однако их характеристики могут отличаться от других технических программ в целях развития.

Such adjudication can serve an important legal education function in so far as it furthers the understanding both of investors and States as to how certain provisions are construed and provides guidance for future dealings.
Такое арбитражное решение может исполнять важную функцию юридического просвещения, поскольку оно содействует пониманию как инвесторами, так и государствами того, каким образом истолковываются определенные положения, а также ориентирует на будущее.

The draft article furthers the principle enshrined in draft article 12[9], which recognizes the primary role of the affected State in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance on its territory.
Проект этой статьи развивает принцип, закрепленный в проекте статьи 12[ 9], где признана главная роль пострадавшего государства в руководстве, контроле, координации и надзоре за оказанием помощи и содействия в случае бедствий на его территории.