FUTURE OF OUR PEOPLES на Русском - Русский перевод

• будущее наших народов
• будущего наших народов

Примеры использования Future of our peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The future of our peoples depends on us.
Будущее наших народов зависит от нас.

It is precisely these efforts that have given us faith and confidence in the future of our peoples.
Именно эти усилия внушают веру и уверенность в будущее наших народов.

The future of our peoples and their material and spiritual well-being can only be the work of their own hands, as they are both the subjects and the objects of development.
Будущее наших народов и их материальное и духовное благосостояние могут стать плодами лишь труда их собственных рук, ибо как субъектами, так и объектами развития являются они сами.

In that context we have reached undeniably relevant milestones for the present and future of our peoples.
В этом контексте мы добились бесспорных коренных успехов в интересах нынешнего и будущих поколений наших народов.

Within the ASEAN region, we are deeply concerned that HIV/AIDS continues to threaten the lives and future of our peoples, especially vulnerable populations, with socioeconomic consequences that pose a formidable challenge to ASEAN's community-building efforts.
Мы, страны региона АСЕАН, глубоко обеспокоены тем, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает угрожать жизни и будущему наших народов, особенно уязвимых слоев населения, что чревато такими социально-экономическими последствиями, которые создают для усилий АСЕАН по укреплению своей общности труднопреодолимые препятствия.

That is the underlying reason why we assemble here each year and work together for the future of our peoples.
Именно ради достижения этой цели мы собираемся здесь каждый год и работаем вместе во имя будущего наших народов.

We proclaim our common borders as an example of peace, productive coexistence and cooperation in the region, and undertake to plan the future of our peoples with the moral force of two States which are committed to the advancement of life and repudiate the promotion of the culture of death.
Мы проводим свои общие границы в качестве примера мира, плодотворного сосуществования и регионального сотрудничества и обязуемся планировать будущее своих народов, опираясь на моральную силу обоих государств, которые посвятили себя делу налаживания жизни и которые отказываются поощрять культуру смерти.

Many disarmament matters are awaiting a final solution that would provide security for the future of our peoples.
Многие вопросы разоружения ждут своего окончательного решения, которое бы обеспечило безопасность нашим народам в будущем.

We, the heads of State of Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation, realizing our historical responsibility for the future of our peoples and expressing the will of millions of people, declare our readiness to do everything within our power to ensure inter-ethnic accord, peace and economic progress and to increase the cultural and historical heritage shared by the peoples of the Caucasus.
Мы, главы государств Азербайджана, Армении, Грузии, России, осознавая историческую ответственность за будущее наших народов, выражая волю миллионов людей, заявляем о готовности сделать все от нас зависящее для обеспечения межнационального согласия, мира, экономического прогресса, приумножения совместного культурно-исторического наследия народов Кавказа.

In other words, we must involve every component of society in this great endeavour for the future of our peoples.
Иными словами, мы должны задействовать все компоненты общества в этих усилиях, предпринимаемых ради будущего наших народов.

Moreover, we are pleased to inform the Assembly that in the past 12 months we have held meetings at the highest level in Guacimo, Costa Rica; in Masaya, Nicaragua; in Tegucigalpa, Honduras; and in San Salvador, the capital of my own country, during which we adopted critical decisions for the future of our peoples.
Кроме того, нам приятно информировать Ассамблею о том, что за последние 12 месяцев мы провели заседания на высшем уровне в Гуасимо, Коста-Рика; в Масайе, Никарагуа; в Тегусегальпе, Гондурас; и в Сан-Сальвадоре, столице моей страны, в ходе которых мы приняли решения, имеющие жизненно важное значение для будущего наших народов.

This is so, because the Land like our Mother, cannot be turned into private property, since otherwise we could not guarantee the collective future of our peoples.
Это объясняется тем, что Земля, наша Мать, не может быть объектом частной собственности, так как в противном случае невозможно будет обеспечить коллективное будущее наших народов.

Whenever the Inter-Parliamentary Union or the United Nations is involved, Uruguay has shown a total commitment to democracy as the way to govern the future of our peoples.
Где бы Межпарламентский союз или Организация Объединенных Наций задействованы ни были, Уругвай всегда проявляет полную приверженность демократии как единственному способу правления наших народов в будущем.

This is what we are, this is our word, our walk, our sovereign struggle. We are the National Indigenous Congress and ours is the future of our peoples.
Это то, кто мы есть, наше слово, наш путь и наша бескомпромиссная борьба, мы- Национальный Конгресс Коренных Народов, и будущее наших народов принадлежит нам.

It is precisely in the face of the need for this different ethic that tourism should speak out for these necessary changes in order to safeguard not only the future of the industry, but also the future of our peoples.
Именно перед лицом потребности в такой иной этике туризм должен высказаться за эти необходимые изменения, чтобы сохранить не только будущее индустрии, но и будущее наших народов.

This is why it is becoming ever more urgent for enough resources and international assistance to be allocated to help us fulfil the obligation to eradicate this ignominious scourge, an obligation that our sacred duty towards the future of our peoples imposes on us.
Поэтому все острее становится потребность в направлении достаточных ресурсов и международной помощи на цели оказания нам содействия в выполнении возложенной на нас обязанности по искоренению этого позорного бедствия- обязанности, обусловленной лежащим на нас священным долгом по обеспечению будущего для наших народов.

As was rightly stated by President Calderón of Mexico following the terrible attack that occurred in a casino in Monterrey, we are facing a veritable phenomenon of terrorism that threatens the viability of our countries, has taken more lives than many wars, and which endangers the present and future of our peoples.
Как справедливо отметил президент Мексики Кальдерон после ужасной бойни, устроенной в казино в Монтеррее, мы имеем дело с настоящим проявлением терроризма, которое угрожает жизнеспособности наших стран, которое унесло больше жизней, чем многие войны, и которое представляет угрозу для настоящего и будущего народов наших стран.

At the opening of this year's Sarajevo Business Forum, Vucic has pointed that Serbia is ready to discuss any of the difficult topics“with our friends in Bosnia and Bosniaks, prepared to open and then close the painful chapters, because we need to think about the common future of our peoples”.
Что регион как объединенный рынок может привлечь гораздо больше инвесторов, но для этого необходимы дополнительные усилия и стратегический диалог. Сербия готова обсуждать все сложные темы с нашими друзьями из БиГ, мы готовы обратиться к самым тяжелым темам, потому что мы должны думать об общем будущем наших народов, сказал Вучич, открывая в Сараево Бизнес Форум.

Ecuador has come to this great gathering- in which we consider it a great privilege to participate- convinced that we have a singular opportunity to meet, together, the challenge posed by drug trafficking, which, together with terrorism, violence and corruption, threatens social peace and democracy and seriously jeopardizes the future of our peoples.
Мы, представители Эквадора, прибыли на это важное заседание, в котором мы считаем для себя большой честью принимать участие, убежденные в том, что имеем редкостную возможность попытаться решить серьезную проблему, вызванную оборотом наркотиков, который, наряду с терроризмом, насилием и коррупцией, угрожает социальному миру и демократии и серьезно подрывает будущее наших народов.

Mr. Saati(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): When the representatives of world Governments meet at this high level to deliberate the realities of youth and to formulate a plan of action to deal with their problems over the coming period, such meetings and deliberations bespeak great interest in the future of our peoples and of mankind in general.
Г-н Саати( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Когда представители правительств мира проводят заседание на столь высоком уровне для обсуждения реальностей жизни молодежи и выработки программы действий для решения их проблем в предстоящий период, такие заседания и дискуссии свидетельствуют о большой заинтересованности в будущем наших народов и человечества в целом.

Mr. El-Dandarawy(Egypt)(spoke in Arabic): Mr. President, I would like to take this opportunity to convey to you my country's great appreciation for your active efforts and those of your delegation to revitalize the work of this Conference and show the international community clearly that constructive cooperation to promote disarmament efforts and efforts to secure the future of our peoples is a real possibility, not a mirage.
Гн эль- Дандарави( Египет)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, пользуясь возможностью, я хотел бы выразить вам огромную признательность моей страны за ваши усилия и за вашу отвагу, а также за ту прилежность, которую проявили вы и ваша делегация, с тем чтобы развернуть работу Конференции и послать четкий сигнал международному сообществу, что конструктивное сотрудничество с целью придать импульс разоруженческим усилиям и обеспечить надежное будущее нашим народам,- это не мираж, а реальная возможность.

The first colour is according to the light, clear future of our people.
Первый соотвествует светлому, ясному будущему Наших народов.

The future of our people.
Это будущее нашего народа.

The future of our people is in our hands.
Будущее нашего народа в наших руках.

It's worth it to safeguard the future of our people.
Это необходимо, ради будущего нашего народа.

If that happens, this whole thing comes crashing down along with the future of our people.
Если это произойдет, твоему плану конец, а вместе с ним и будущему нашей расы.

This approach will allow us to connect the horizons of the past, present and future of our people, reconcile the various poles of national consciousness.
Такой подход позволит соединить горизонты прошлого, настоящего и будущего нашего народа, примирить различные полюса национального сознания.

And they will say they are doing it for us, for the future of our people.
И они скажут что мы делаем это ради нас, ради будущего нашего народа.

One single event can wipe out the present, past and future of our people in San Marino.
Одна авария может уничтожить настоящее, прошлое и будущее нашего народа в Сан-Марино.

All these years preceding the present initiative, have shown that only with Russia can be guaranteed a quiet present and future of our people.
Все эти годы, предшествовавшие нынешней инициативе, показали, что именно с Россией может быть спокойное и гарантированное настоящее и будущее у нашего народа.