Примеры использования Future periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He gave his assurances that future periodic reports would be submitted on time.
Он дает заверения, что будущие периодические доклады будут представлены вовремя.Close collaboration with the committee in gathering information required for the preparation of future periodic reports.
Тесно сотрудничать с комитетом в сборе информации, необходимой для составления последующих периодических докладов.He hoped that Mexico's future periodic reports would be available in all the Committee's working languages.
Оратор надеется, что будущие периодические доклады Мексики будут представлены на всех рабочих языках Комитета.The UK Government will, of course,take the new word limit into account in the preparation of future periodic reports.
Новый максимальный объем, безусловно,будет учитываться правительством СК при подготовке последующих периодических докладов.His Government would strive to improve future periodic reports and to submit them on time.
Его правительство будет прилагать усилия для повышения качества будущих периодических докладов и их своевременного представления.He suggested that she should contact the secretariat to request assistance with the preparation of future periodic reports.
Он предлагает ей связаться с секретариатом, чтобы обратиться за помощью в деле подготовки будущих периодических докладов.She urged the Government to provide more information in future periodic reports on the fields chosen by boys and girls.
Оратор настоятельно рекомендует правительству представлять в будущих периодических докладах более подробную информацию о том, каким областям знания отдают предпочтение мальчики и каким девочки.Mr. GARVALOV said that the initial report of Zimbabwe was a very good one which augured well for future periodic reports.
Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что первоначальный доклад Зимбабве составлен весьма хорошо, что является добрым предзнаменованием в отношении будущих периодических докладов.The Review Conference had laid the foundations for future periodic meetings which might make greater progress toward a total ban on land-mines.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции заложила основы для будущих периодических совещаний, которые могут обеспечить более существенный прогресс по пути к полному запрещению наземных мин.Cooperate with human rights treaty monitoring bodies by submitting future periodic reports on time.
Будет сотрудничать с органами, обеспечивающими выполнение договоров по правам человека, путем своевременного представления будущих периодических докладов;She suggested that, in preparing future periodic reports, the Government could simply state that there was no information available in matters for which statistics could not be provided.
Она предлагает, чтобы при подготовке будущих периодических докладов правительство просто заявляло об отсутствии информации по тем вопросам, по которым невозможно представить статистические данные.Mr. YUTZIS urged Denmark to submit its future periodic reports in good time.
Г-н ЮТСИС настоятельно призывает Данию представлять свои будущие периодические доклады в установленные сроки.She hoped that the dialogue under way with the Gabonese delegation would give the State party a better idea of how to prepare its future periodic reports.
Она выражает надежду на то, что настоящий диалог с делегацией Габона позволит государству- участнику получить лучшее представление о том, каким образом оно могло бы составлять свои будущие периодические доклады.It would further guide the Committee in the preparation of the guidelines for the future periodic reports to be submitted in the light of article 44 of the Convention.
Комитет будет и далее руководствоваться этим подходом при разработке руководящих принципов составления будущих периодических докладов, которые будут готовиться в соответствии со статьей 44 Конвенции.In order to measure progress in achieving the targets, systems for collecting relevant data, disaggregated by ethnicity, should be established andthe resulting data included in future periodic reports.
Чтобы измерить прогресс, достигнутый в деле осуществления этих целей, необходимо создать систему по сбору соответствующих данных в разбивке по этническим группам, ивключить полученную информацию в будущие периодические доклады.The Government of Madagascar must adhere more strictly to the reporting guidelines in the preparation of future periodic reports, both in terms of content and timeliness of their delivery.
Правительство Мадагаскара должно более строго следовать руководящим принципам подготовке докладов при составлении будущих периодических докладов- с точки зрения как содержания, так и сроков их представления.The representative of the State party expressed her sincere thanks and appreciation for the dialogue which had been initiated andassured the Committee of her Government's desire to make improvements in future periodic reports.
Представители государства- участника выразили искреннюю признательность и удовлетворение в связи с начатым диалогом изаверили Комитет в стремлении правительства своей страны внести улучшения в будущие периодические доклады.The Committee calls upon the State party to involve oblast, rayon andlocal authorities in the preparation of the future periodic reports under article 18 of the Convention and in the follow-up to the Committee's concluding comments.
Комитет призывает государство- участник привлекать областные, районные иместные органы власти к подготовке будущих периодических докладов по статье 18 Конвенции и последующей деятельности в свете заключительных замечаний Комитета.It would lead to greater predictability without abdication of the General Assembly's responsibility to consider the Secretary-General's future periodic reports on this item.
Это приведет к большей предсказуемости при сохранении ответственности Генеральной Ассамблеи за рассмотрение будущих периодических докладов Генерального секретаря по этому вопросу.Regarding the application of the Covenant, the Committee requests that it be informed in future periodic reports of the State party of any instances that may arise where the Covenant was directly invoked in the courts, as well as the results of any such proceedings.
В отношении применения положений Пакта Комитет просит информировать его в дальнейших периодических докладах государства- участника о любых возможных прецедентах применения положений Пакта в судах, а также о результатах любого такого разбирательства.The Committee calls upon the State party to collaborate with local authorities in the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сотрудничать с местными властями в деле последующей реализации заключительных замечаний Комитета и подготовки будущих периодических докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.Regarding the application of the Covenant,the Committee requests that it be informed in future periodic reports of the State party of any instances that may arise where the Covenant was directly invoked in the courts, as well as the results of any such proceedings.
В том чтокасается применения Пакта, Комитет просит, чтобы в своих будущих периодических докладах государство- участник сообщало ему о любых непосредственных ссылках на положения Пакта в судах, а также о результатах судебного разбирательства в любом подобном случае.The SCW sponsored a workshop given by the expert Ms. Samihah Abu Satit to the National CEDAW Implementation and Monitoring Group on"Mechanisms for Monitoring the CEDAW Recommendations and Preparing Future Periodic Reports.
Состоявшийся при спонсорстве ВСЖ семинар эксперта г-на Самиа Абу- Сатифа на тему" Механизмы мониторинга осуществления рекомендаций КЛДЖ и подготовки будущих периодических докладов" для членов национальной группы по осуществлению и мониторингу КЛДЖ.They encouraged UNFPA to use its strategic plan to structure future periodic reports on evaluation and requested that future reports include specific and analytical information on progress and difficulties in the evaluation function.
Они призвали ЮНФПА использовать его стратегический план для определения структуры будущих периодических докладов об оценке и высказали пожелание, чтобы в By taking advantage of the streamlined reporting made possible under the new procedures suggested in this report,they will find the preparation of future periodic reports increasingly more focused and thus less burdensome to prepare.
Пользуясь преимуществами модернизированной отчетности, которая станет возможной благодаря новым процедурам, предлагаемым в настоящем докладе,они обнаружат, что подготовка будущих периодических отчетов станет более целенаправленной и, таким образом, менее обременительной.Mr. González Arenas(Uruguay), replying to Mr. Amir's comment, said that on the previous day his delegation had handed the secretariat a document containing statistics showing recent developments in respect of various target groups, andhe assured the Committee that his country would endeavour to incorporate them in its future periodic reports.
Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай), отвечая на вопрос г-на Амира, говорит, что его делегация передала в секретариат документ, содержащий статистическую информацию о последних изменениях в положении указанных групп, изаверяет Комитет в том, что будет включать статистические данные в свои следующие периодические доклады.In the light of the surge of interest on the part of the Committee and other United Nations bodies in the plight of the Roma,the Holy See would include in future periodic reports specific information on the activities of the Catholic Church for Roma communities in various parts of the world.
Учитывая возросший интерес Комитета и других органов Организации Объединенных Наций к тяжелой доле рома,Святой Престол будет включать в последующие периодические доклады конкретную информацию о деятельности католической церкви в интересах сообществ рома в различных регионах мира.The Committee recommends that the State party involve non-governmental organizations(NGOs) in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy formulation,and in the preparation of future periodic reports.
Комитет рекомендует государству- участнику на более систематической и скоординированной основе задействовать неправительственные организации( НПО) на всех этапах осуществления Конвенции, включая выработку политики,и в подготовке будущих периодических докладов.Mr. Ewomsan, Country Rapporteur, welcoming the high-level delegation from Cameroon,said that he was pleased to hear that the State party intended to submit its future periodic reports within the deadline set by the Convention, since the current report covered a very long period: from August 1997 to September 2008.
Г-н Эвомсан, Докладчик по стране, приветствуя делегацию высокого уровня из Камеруна,говорит, что он с удовлетворением узнал о намерении государства- участника представлять свои будущие периодические доклады в сроки, предусмотренные Конвенцией, с учетом того, что нынешний доклад охватывает весьма длительный период с августа 1997 года по сентябрь 2008 года.Mr. DIACONU, accepting the Chairman's suggestions, further proposed that the Secretariat should distribute a list of Territories and the States responsible for them so thatthe Committee could request the inclusion of information on them in the relevant States parties' future periodic reports.
Г-н ДИАКОНУ, принимая предложения Председателя, также предлагает, чтобы Секретариат распространил перечень территорий и управляющих ими государств, с тем чтобыКомитет мог обращаться к этим государствам- участникам с просьбой о включении соответствующей информации в их будущие периодические доклады.
