FUTURE SESSIONS OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• будущих сессий подготовительного комитета
• будущих сессиях подготовительного комитета

Примеры использования Future sessions of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
Проведение будущих сессий Подготовительного комитета.

Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the preparatory committee;
Определить, с учетом положений пункта 17 ниже, конкретные формы проведения будущих сессий подготовительного комитета;

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
Подготовка к последующим сессиям Подготовительного комитета.

The Chairman invited delegations to address issues related to the organization of the 2005 Review Conference and future sessions of the Preparatory Committee.
Председатель предлагает делегациям рассмотреть вопросы, связанные с организацией Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и будущих сессий Подготовительного комитета.

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
Порядок проведения будущих сессий Подготовительного комитета.

Decides to defer any decision on accreditation and modalities for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly to future sessions of the Preparatory Committee.
Постановляет отложить принятие каких-либо решений об аккредитации и условиях участия неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи до последующих сессий Подготовительного комитета.

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
Механизм проведения будущих сессий Подготовительного комитета.

The proposal for the establishment of a voluntary fund to provide assistance to legal experts from the least developed countries which would enable them to attend future sessions of the Preparatory Committee was commendable and should be supported.
Достойно похвалы и заслуживает поддержки предложение об учреждении добровольного фонда для оказания экспертам по правовым вопросам из наименее развитых стран помощи, которая позволит им участвовать в будущих сессиях Подготовительного комитета.

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee.
Мероприятия в отношении будущих сессий Подготовительного комитета.

To that end, my delegation calls for a cooperative and constructive attitude on the part of all States parties to the NPT, notably the nuclear-weapon States, in future sessions of the Preparatory Committee so as to maximize the usefulness of the process.
С этой целью моя делегация призывает все государства- участники ДНЯО, особенно ядерные государства, проявлять согласованный и конструктивный подход в ходе будущих сессий Подготовительного комитета, с тем чтобы добиться максимальной пользы от процесса.

Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee item 8.
Проведение будущих сессий Подготовительного комитета пункт 8.

Greater transparency and accountability for overdue payments and advances by the States parties is essential to ensure that adequate funds are available prior to any expenditure on supporting and servicing of future sessions of the Preparatory Committee and the Review Conference.
Существенно важное значение для обеспечения наличия достаточных средств до произведения любых расходов в целях поддержки и обслуживания будущих сессий Подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора имеет повышение транспарентности и подотчетности государств- участников за просрочку внесения платежей и выплаты авансов.

Specific modalities of future sessions of the preparatory committee.
Конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета.

The implication, for the Secretariat, of the above decision is likely to be an increasing number of requests for substantive and other forms of support from the secretariat to facilitate the active participation and involvement of non-governmental organization in in-country preparatory processes and for their effective participation in future sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself.
Последствия приведенного выше решения для Секретариата будут, вероятно, заключаться в увеличении числа просьб об оказании секретариатом основной и иных форм помощи для содействия активному участию и вовлечению неправительственных организаций в подготовительные процессы на страновом уровне и для их эффективного участия в будущих сессиях Подготовительного комитета и самой Конференции.

Issues to be addressed at future sessions of the Preparatory Committee.
Вопросы, которые предстоит рассмотреть на будущих сессиях Подготовительного комитета.

I hope that future sessions of the Preparatory Committee for the 2012 Conference will lead to the universal adoption of components for a strong and robust treaty in terms of both its content and of its objectives and purposes.
Надеюсь, что предстоящие заседания Подготовительного комитета конференции 2012 года приведут к всеобщему принятию компонентов надежного и эффективного договора в плане как его содержания, так и его целей и задач.

Decide on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee;
Определить конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета;

It is essential that future sessions of the Preparatory Committee make an accurate and objective assessment of compliance with NPT obligations.
Важно, чтобы в ходе своих будущих сессий Подготовительный комитет подготовил точную и объективную оценку выполнения обязательств по ДНЯО.

At its 5th meeting, on 3 May 2001, the preparatory committee had before it a draft decision entitled"Specific modalities of future sessions of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development", submitted by the Chairman.
На своем 5м заседании 3 мая 2001 года Подготовительный комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Конкретные формы проведения будущих сессий подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию>>, который был представлен Председателем.

Specific modalities of future sessions of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
Конкретный порядок првоедения будущих сесий подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Oceans issues, including those pertaining to the implementation of UNCLOS, are grouped under the key thematic area"Protecting and managing the natural resource base of economic and social development"(chap. IV). A separate thematic area is dedicated to"Sustainable development of small island developing States"(chap. VII). The Chairman's paper will be the basis for negotiations at future sessions of the preparatory committee.
Проблемы Мирового океана, в том числе касающиеся осуществления ЮНКЛОС, объединены там под рубрикой<< Охрана и рациональное использование ресурсной базы экономического и социального развития>>( глава IV). Еще одна рубрика--<< Устойчивое развитие малых островных развивающихся государств>>( глава VII). Доклад Председателя ляжет в основу переговоров на следующих сессиях подготовительного комитета.

The Committee also took note of a note by the secretariat on arrangements for future sessions of the Preparatory Committee as contained in a conference room paper, and recommended that the second session of the Preparatory Committee be held from 14 to 16 April 2015.
Комитет также принял к сведению записку секретариата по подготовке к последующим сессиям Подготовительного комитета, содержащуюся в документе зала заседаний, и рекомендовал провести вторую сессию Подготовительного комитета 1416 апреля 2015 года.

At its organizational session, held in New York from 19 to 22 May 1998, the Preparatory Committee adopted a number of decisions on the objectives of the special session; issues to be addressed at future sessions of the Preparatory Committee; coordination with the Commission for Social Development; role of the United Nations system; mobilization of voluntary resources; participation of non-governmental organizations; and arrangements for future sessions..
На своей организационной сессии, проходившей в Нью-Йорке 19- 22 мая 1998 года, Подготовительный комитет принял ряд решений относительно целей специальной сессии; вопросов, которые предстоит рассмотреть на будущих сессиях Подготовительного комитета; координации деятельности с Комиссией социального развития; роли системы Организации Объединенных Наций; мобилизации предоставляемых на добровольной основе ресурсов; участия неправительственных организаций; и проведения будущих сессий..

This summary, besides being made available to delegations, will be taken into account by the Secretariat in the preparation of the documentation that will be presented to the future substantive sessions of the Preparatory Committee.
Помимо распространения среди делегаций, это резюме будет учитываться Секретариатом в подготовке документации, которая будет представлена на будущих основных сессиях Подготовительного комитета.

Second, although action 5 of the action plan calls upon the nuclear-weapon States to report on nuclear disarmament undertakings to the Preparatory Committee in 2014, we encourage them to consider voluntarily presenting preliminary reports, subject to future updates, at each session of the Preparatory Committee.
Во-вторых, хотя в действии 5 плана действий к обладающим ядерным оружием государствам обращается призыв информировать об осуществлении мер по ядерному разоружению Подготовительный комитет в 2014 году, мы рекомендуем таким государствам рассмотреть вопрос о добровольном предоставлении предварительных докладов, в которые в будущем могут быть внесены поправки, на каждой сессии Подготовительного комитета.

Member States would then negotiate the zero draft at the second session of the Preparatory Committee and decide on future negotiating modalities as appropriate, taking into account the contribution of stakeholders.
Затем государствам- членам предстояло провести переговоры по" нулевому" проекту на второй сессии Подготовительного комитета и принять решение в соответствующем случае в отношении будущего порядка переговоров с учетом вклада заинтересованных сторон.

Some last-minute funding commitments had allowed the opening of the second session of the Preparatory Committee, but such another financial crisis might not be so easily resolved in future..
Открытие второй сессии Подготовительного комитета стало возможным благодаря кое-каким обязательствам по финансированию, взятым в последнюю минуту, но в будущем другой такой финансовый кризис, быть может, и не удастся урегулировать столь легко.

The organizational session of the Preparatory Committee was scheduled to take place from 25 to 29 June 2007, as requested by the main sponsors and agreed upon by the Bureau of the Council at the 32nd meeting, on 30 March 2007. On 22 June, the Council decided, without a vote, to postpone the organizational session of the Preparatory Committee to a future date.
Организационная сессия Подготовительного комитета запланирована на 25- 29 июня 2007 года по просьбе основных авторов, как было одобрено Бюро Совета на 32- м заседании 30 марта 2007 года. 22 июня Совет без голосования принял решение перенести организационную сессию Подготовительного комитета на более поздний срок.

Any resolution adopted by the General Assembly at the current session should clearly indicate the dates of the Preparatory Committee's future sessions.
В любой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии, необходимо указать сроки проведения будущих сессий этого комитета.

A non-governmental organization that has been granted accreditation to attend a session of the Preparatory Committee may attend all its future sessions.
Неправительственная организация, получившая аккредитацию для участия в работе сессии Подготовительного комитета, может присутствовать на всех его будущих сессиях.