GACACA COURTS на Русском - Русский перевод

• суды гакака
• судах гашаша
• судах гакака

Примеры использования Gacaca courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity development for the gacaca courts in Rwanda;
Укрепление потенциала судов<< гачача>> в Руанде;

The gacaca courts, having completed the mandate entrusted to them, would be dissolved on 17 June 2012.
Поскольку суды" гакака" выполнили возложенную на них задачу, 17 июня 2012 года они будут упразднены.

She also fears that she may be tried before the Gacaca courts.
Она также опасается, что она может предстать перед судами" гачача.

Mr. Karugarama(Rwanda) said that the gacaca courts had not taken on any new cases during the previous 18 months.
Г-н Каругарама( Руанда) говорит, что суды" гакака" не начали рассмотрение ни одного нового дела за последние 18 месяцев.

Rwanda introduced a traditional justice mechanism following the genocide called the gacaca courts.
После разгула в стране геноцида Руанда ввела в действие механизм традиционного правосудия, который известен как суды<< гашаша.

The Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service is a woman.
Исполнительным секретарем национальной службы судов гакака являются женщины.

The Gacaca courts that were instituted in 2001 are already operational in part, and they will soon be functioning throughout the country.
Созданные в 2001 году общинные трибуналы" гакака" уже частично приступили к работе, а в ближайшее время они начнут действовать по всей стране.

The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that the gacaca courts are to cease their functions.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.

The Gacaca courts did not try those responsible for massacres of Hutu civilians committed by members of the RPF, which controlled the Gacaca Court system.
Перед судами гакака не предстали виновные в массовых убийствах хуту со стороны РПФ, который контролировал эти органы.

Mr. Wang Xuexian asked the delegation to provide written information on the gacaca courts, whose efficiency had intrigued him.
Г-н Ван Суэсянь просит делегацию предоставить в письменном виде информацию, касающуюся судов" гакака", эффективность которых его поразила.

Gacaca courts had been established to promote reconciliation and reveal the truth behind the genocide that had taken place in the State party.
В целях содействия примирению и раскрытия истинных причин геноцида, имевшего место в государстве- участнике, были созданы специальные суды" гакака.

In particular, the application of local cultural values through such mechanisms as the gacaca courts had helped to heal a shattered society.
В частности, опора на местные культурные ценности через такие механизмы, как суды гакака, помогла исцелить раны расколотого общества.

According to HRW, community-based gacaca courts, which began trying genocide cases in 2002, were finally expected to close in 2010.
Согласно ОНОПЧ, предполагается, что общинные суды" гачача", которые начали разбирать дела о геноциде в 2002 году, прекратят, наконец, деятельность в 2010 году.

The fact that the perpetrators of the genocide are now living side by side with the victims is testimony that unity and reconciliation are possible, and that the gacaca courts have played a major role in this context.
Тот факт, что виновные в совершении геноцида в настоящее время живут бок о бок с жертвами, свидетельствует о том, что единство и примирение возможны и что суды гашаша сыграли в этом контексте важную роль.

Gacaca Courts: The Gacaca Court is a system of community justice inspired by tradition and established in Rwanda in 2001.
Суды<< гакака>>: Суды<< гакака>> представляют собой систему основанного на традициях общинного правосудия, принятую в Руанде в 2001 году.

In 2006, the CBCR followed up with another message on the Gacaca courts exhorting participants to not transform these courts into tribunals of division.
В 2006 году ККЕР опубликовала еще одно послание о судах Гакака, призвав их членов не превращать эти суды в суды раздора.

Gacaca courts managed to down size the cases backlog throughout the country due to the large size of the population implicated in the Genocide perpetration.
Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.

Human Rights Watch expressed concern at the absence of fair trial safeguards in the Gacaca courts, and regretted that the national human rights commission had sometimes undermined the work of non-governmental organizations.
Организация по наблюдению за соблюдением прав человека выразила обеспокоенность в связи с отсутствием гарантий справедливого судебного разбирательства в судах гашаша, и с сожалением отметила, что национальная комиссия по правам человека иногда препятствует работе неправительственных организаций.

Regarding the gacaca courts, the delegation explained that the mechanism had dealt with millions of files in a short period of time, and had reconciled people and brought them into the community.
Что касается судов гашаша, то делегация объяснила, что этот механизм позволил рассмотреть миллионы дел за короткий промежуток времени и примирил людей и вернул их в общество.

With these policies in place, the delegation believed that by 2015, Rwanda would have the smallest number of prisoners in the region, if not on the entire continent, due mainly to the fact that most of the genocide prisoners sentenced in gacaca courts would be reintegrated into their communities after serving their sentences.
Делегация выразила мнение, что в связи с этой проводимой политикой к 2015 году в регионе, если не на всем континенте, будет насчитываться меньше руандских заключенных, главным образом в связи с тем фактом, что большинство заключенных, приговоренных за преступления геноцида в судах гашаша, после отбывания наказания будет реинтегрировано в свои общины.

Following the closure of the gacaca courts in 2012, justice and accountability with regard to emerging genocide cases remain a concern.
Вслед за закрытием в 2012 году судов<< гакака>> обеспокоенность попрежнему вызывает обеспечение правосудия и подотчетности при рассмотрении новых дел о геноциде.

In 2004, on the 10th Anniversary of the Rwandan genocide the CBCR published a second pastoral message calling upon all to establish unity among the Rwandan people and to contribute to safeguarding liberty and justice, especially in the Gacaca courts CBCR, Souvenons-nous de ce qui s'est passé en renforçant la vérité, la justice et le pardon, in L'Osservatore Romano, N. 22, 1er juin 2004, no. 19.
В 2004 году по случаю 10- й годовщины геноцида в Руанде ККЕР опубликовала второе пастырское послание, в котором она призвала всех верующих содействовать единству руандийцев и внести свою лепту в обеспечение свободы и справедливости, особенно в судах Гакака ККЕР," Будем помнить о том, что произошло в прошлом, укрепляя идеалы правды, справедливости и всепрощения в L' Osservatore Romano, N. 22, 1 июня 2004 года, п. 19.

From the inception of Gacaca courts in 2002 until October 2008, a total number of 1,127,706 cases were filed before Gacaca courts out of which 1,123,027 were tried and completed.
С момента создания судов гакача в 2002 году и вплоть до октября 2008 года в эти суды было подано 1 127 706 дел и по 1 123 027 из них были вынесены решения.

The Government has begun administrative reforms and has set up bodies with responsibility for good governance. These include the Office of the Ombudsman, the Gender Monitoring Office, a number of committees(for example, on the anti-genocide fight, the National Unity and Reconciliation Commission, etc.), various councils(women, young people) and also the Gacaca courts, which dispense transitional justice.
Правительство приступило к осуществлению административных реформ и создало институты, которые занялись контролем за управлением, среди которых, в частности, бюро омбудсмена, Центр гендерных исследований, многочисленные комиссии( например, Комиссию по борьбе с геноцидом, Государственную комиссию по вопросам единства и примирения, и др.), различные советы( женщин и молодежи), а также суды Гакака для отправления правосудия переходного периода.

The Act establishing the Gacaca courts provides for penalties of community service for persons who confess their crimes and plead guilty to the offences with which they are charged.
Закон об учреждении судов Гакака предусматривает наказание в виде общественных работ для лиц, раскаявшихся и признавших свои преступления, виновных в правонарушениях, в которых они обвинялись.

In addition to entrusting the overall coordination of the gacaca courts to a woman(Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service), many women have been chosen as lay judges in gacaca courts.
Одна женщина была назначена отвечающей за общую координацию деятельности судов<< гакака>> Исполнительный секретариат национальной службы по делам судов<< гакака>>, и, кроме того, многие женщины были выбраны в качестве судебных асессоров в судах<< гакака.

Noting that the gacaca courts had been set up in 2001 to try crimes committed during and after the genocide and should have been abolished by 2010, he would like to know whether their experience of reconciliation processes had been positive and whether they could be used to resolve conflicts that were not genocide-related.
Отмечая, что суды гакака были учреждены в 2001 году для рассмотрения дел о преступлениях, совершенных во время и после геноцида и что в 2010 году они должны были быть упразднены, эксперт хотел бы узнать, приобрели ли они позитивный опыт процедур примирения и можно ли было бы прибегнуть к этим традиционным судебным органам для урегулирования конфликтов, не связанных с геноцидом.

Rwanda has undertaken initiatives to address those challenges through such home-grown approaches as the gacaca courts; Itorero, a culture-based platform through which people solve their problems and which promotes national unity and executes all Government development programmes at all levels; and Igando, a tool to build coexistence within communities.
Руанда осуществляет инициативы по решению этих проблем на основе использования разработанных нашей страной подходов, таких как суды Гакака; Итореро-- платформа, основанная на культурных традициях, которая позволяет людям решать свои проблемы, обеспечивать национальное единство и осуществлять все правительственные программы на всех уровнях; и Игандо, инструмент, который мы используем для обеспечения сосуществования в рамках общин.

Gacaca courts: assessment of the activities of these courts and their impact on national reconciliation; legal guarantees to ensure fair trials; assessment of the policy to reintegrate persons found guilty, most of whom are of Hutu origin; and compensation for persons detained for genocide or complicity in genocide but found not guilty, most of whom are Hutu.
Суды гакака: результаты деятельности этих судов и их влияния на процесс национального примирения; юридические гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства; результаты политики реинтеграции осужденных лиц, которые в своем большинстве являются хуту; предоставление компенсации лицам, ранее задержанным за геноцид или пособничество геноциду, которые были признаны невиновными и большинство из которых составляют хуту.

The national courts(e.g. conventional court system, military court and the traditional community courts or Gacaca courts) of the Rwandan Government as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda have had"concurrent jurisdiction to prosecute persons for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens for such violations committed in the territory of the neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
Национальные суды( например, суды обычной судебной системы, военный трибунал и традиционные общинные суды или суды Гакака) руандийского правительства, а также Международный уголовный трибунал по Руанде имеют параллельную юрисдикцией по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, а также руандийских граждан, признанных виновными в совершении таких нарушений на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.