GATES OF PARADISE на Русском - Русский перевод

• врата рая
• двери райския
• ворота рая

Примеры использования Gates of paradise на Английском языке и их переводы на Русский язык

I feel like I'm standing at the gates of paradise.
Как будто стою у входа в рай.

The gates of paradise had opened…"only to slam in my face.
Двери рая открылись лишь затем, чтоб захлопнуться перед моим носом.

In our case, not the"Gates of Paradise," of course.
В нашем случае не« Райские врата», конечно.

If he insists on checking you, let him do so at the gates of paradise.
Если он захочет вас проверить, то это врата в рай.

Peter is holding the key from the gates of paradise and a scroll with an inscription.
В руке Петра- ключ от райских врат и свиток с надписью.

The gates of paradise are open", a conscious feeling or element of passion?
Распахнуты ворота рая», осознанное чувство или стихия страстей?

Michelangelo was to call them the Gates of Paradise.
Микеланджело называл эти двери вратами Рая.

The gates of Paradise shall be opened to the people of Xoanon and his dwelling place revealed.
Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.

Who at the moment of eternal peace opens the gates of paradise for us?
Кто, когда наступит вечный мир откроет врата рая для нас?

Only the non-silent can rise"to the gates of paradise," and"from the words of returned from the militia" to build a"city, minarets.
Только немолчащему подвластно подняться« к воротам рая», а« из слов, вернувшихся из ополчения» построить« город, минареты».

This time the boy with pink dress is in hell and needs to get to the gates of paradise.
На этот раз мальчик с розовым платьем в аду и должен добраться до врат рая.

As it was mentioned before, the authentic panels of"Gates of Paradise" by Lorenzo Ghiberti are kept inside the museum.
Как было сказано ранее, оригинальные панели« Врат рая» Лоренцо Гиберти хранятся в музее.

About 50 years later Michelangelo admiringly called the Eastern Gate"Gates of Paradise.
Около 50 лет спустя Микеланджело восхищенно назвал восточные ворота« Вратами рая».

Screenshot from"Conduction"«At the Gates of Paradise» is a movie that proves that art has no boundaries and can unite people of different world views and backgrounds.
Кадр из фильма" Conduction"« У ворот рая»- это картина, доказывающая, что искусство преодолевает любые расстояния и соединяет не похожих друг на друга людей.

Rejoice, O good gatekeeper who openest the gates of paradise to the faithful!
Радуйся, благая Вратарнице, двери райская верным отверзающая!

To the left are the gates of paradise to which the righteous walk and fly. Above the gates, in a circle, is paradise with the Mother of God, angels and John the Baptist therein.
Слева- врата рая, к которым идут и летят праведники, над вратами в круге- рай, в нем- Богоматерь, ангелы, Иоанн Предтеча.

On the judgment day the Mithraic keys of heaven would unlock the gates of Paradise for the reception of the faithful;
В судный день Митра отопрет своими ключами от неба врата Рая и впустит туда благочестивых;

On the day when He opens the gates of paradise by His resurrection, it is bestowed upon us through His mercy, that we may in part taste the very joy that the souls of the saved are granted in paradise..
Въ день, когда Он открываетъ двери Райскiя Своимъ Воскресенiемъ, дается намъ, по Его милости, отчасти вкусить ту самую радость, которой сподобляются въ Раю спасенныя души.

She worked beyond the resistance of a human being so that she could offer her soul to God, cross the gates of Paradise, and live an eternal life.
Она работала, не жалея своих сил и отдала свою душу Господу, войдя во врата Рая, и обретя вечную жизнь.

Northern doors from the Nevsky Avenue side are a bronze replica of the Florence Baptistry's doors made by famous Italian sculptor Lorenzo Ghiberti(1425-1452) and known as the"Gates of Paradise.
Двери северного входа, расположенного со стороны Невского проспекта, являются бронзовой копией дверей Флорентийского Баптистерия, исполненных знаменитым итальянским скульптором Лоренцо Гиберти( 1425- 1452 гг.), прозванных современниками« Вратами рая».

The iconography is complemented by the scene of the Ascension of the enthroned Mother of God to the open gates of paradise behind which can be seen angel rows, Heavenly City(as a cross-shaped tower) and a few paradise trees.
Иконографию дополняет вознесение Богоматери, сидящей на престоле, к раскрытым вратам рая, за которыми видны ангельские чины, Небесный город( в виде крестообразной по форме башни) и несколько райских деревьев.

If someone dies at Easter, it is believed that his lucky soul will go straight to heaven, because on that day,"the gates of Paradise are opened.
Если кто-то умирает на Пасху, то считается, что его счастливая душа пойдет прямо к небу, потому в этот день« врата Рая открыты».

The Prophet Muhammad(sallallaahu‘alaihi wa sallam) said that with the advent of the month of Ramadan the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed and tied Shaitan, so he did not harm the Muslims, do not stray from the path of truth.
Пророк Мухаммад( да благословит его Аллах и приветствует) говорил, что с наступлением месяца Рамадан открываются врата Рая, закрываются врата Ада и привязывается Шайтан, чтобы он не вредил мусульманам, не сбивали их с пути Истины.

By His Resurrection Christ has defeated death, overthrew the devil, given life to those in the tombs and opened the gates of paradise to His faithful ones.
Христос Своим Воскресением победил смерть, ниспроверг дьявола, даровал жизнь умершим и открыл врата Рая уверовавшим в Него.

As one who holdest sway over all creation, grant renewal of heart and life unto us who cry aloud: Rejoice, O good gatekeeper who openest the gates of paradise to the faithful!
Яко имущая владычество над тварию всякою, обновление сердца и жития подаждь нам, зовущим: Радуйся, благая Вратарнице, двери райския верным отверзающая!

A banner at the entrance to the stadium showed a member of the Izz Al-din al-Qassam, the armed wing of Hamas, emerging from an exploding grenade with the words"We count the gates of paradise with the skulls of Jews.
При входе на стадион был установлен транспарант, на котором был изображен член организации" Изз ад- Дин аль- Кассам"- вооруженного крыла организации" Хамас",- появляющийся из клубов дыма от разорвавшейся гранаты со словами:" Ворота в рай мы украшаем черепами евреев.

Adam and Eve stationed at the gate of Paradise to welcome arriving saints.
Адам и Ева разместились в воротах Рая, чтобы приветствовать прибывающих святых.

Marie translated The Gate of Paradise and An Easter Dream of Edith Jacob, and A Trip to Siberia by Kate Marsden.
Она перевела с английского языка книги« Ворота Рая» и« Мечты Пасхи» Эдит Софии Джейкоб и« Поездка в Сибирь» Кэт Марсден.

Being so desperate that all the efforts he had made were in vain, he continued to dream that he was at the gate of the paradise.
Его охватило большое отчаяние, что все его усилия были напрасны, но тут он оказался у дверей рая.