GENDER-RESPONSIVE BUDGETING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора
• инициативы в составления бюджета с учетом гендерной проблематики

Примеры использования Gender-responsive budgeting initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, UNIFEM was supporting gender-responsive budgeting initiatives in every region.
ЮНИФЕМ оказывает реальную поддержку инициативам по составлению бюджетов с учетом гендерной специфики в каждом регионе.

Gender-responsive budgeting initiatives at the local level can have a direct, positive impact.
Инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора на местах могут оказывать непосредственное позитивное воздействие.

At the end of 2000, 42 countries had instituted gender-responsive budgeting initiatives.
К концу 2000 года инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики осуществлялись в 42 странах.

Gender-responsive budgeting initiatives at the local level can have a direct, positive impact.
Инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов на местном уровне могут иметь непосредственное позитивное воздействие.

It was therefore imperative to design stimulus packages and gender-responsive budgeting initiatives to address gender gaps.
В этой связи в целях ликвидации гендерных разрывов настоятельно необходимо разработать комплексные меры стимулирования и инициативы в области составления бюджетов с учетом гендерных аспектов.

UNIFEM has supported gender-responsive budgeting initiatives since 1997 and in 2008 continued this in 45 countries.
ЮНИФЕМ поддерживает инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора с 1997 года, а в 2008 году он продолжал делать это в 45 странах.

A number of United Nations entities, including UNDP, UNFPA and UN-Women, are supporting gender-responsive budgeting initiatives worldwide.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНФПА и структуру<< ООН- женщины>>, поддерживают международные инициативы в отношении составления бюджета с учетом гендерной проблематики.

Most gender-responsive budgeting initiatives to date have focused on the expenditure side of the budget..
До настоящего времени в большинстве инициатив по составлению бюджета с учетом гендерных факторов основное внимание уделялось расходной части бюджета..

In Kosovo the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) supported gender-responsive budgeting initiatives by involving key partners in ministries, local municipalities and women's organizations.
В Косово Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) поддержал инициативы составления гендерно ориентированного бюджета и привлек к их реализации ведущих партнеров из министерств, местных муниципалитетов и женских организаций.

Gender-responsive budgeting initiatives in countries across regions have shown promising results for the effective and efficient allocation and spending of available resources for women and girls.
Инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики, предпринятые в странах различных регионов, продемонстрировали многообещающие результаты относительно эффективного и действенного распределения и расходования имеющихся ресурсов в интересах женщин и девочек.

On the other hand gender advocates need to be trained in order to gain expertise in budgeting and thereby to be able to give valuable support to gender-responsive budgeting initiatives.
С другой стороны, следует обучать борющихся за равенство полов активистов, с тем чтобы они имели необходимые знания в области планирования бюджета и могли вносить полезный вклад в инициативы в области планирования бюджета с учетом гендерных аспектов.

UNIFEM has supported gender-responsive budgeting initiatives since 1997, and in 2008 it continued to provide such support in 45 countries.
ЮНИФЕМ поддерживает инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора начиная с 1997 года, и в 2008 году такой поддержкой было охвачено 45 стран.

The demand from countries interested in introducing or institutionalizing gender-responsive budgeting has been notable throughout the past seven years of intensive UNIFEM support to gender-responsive budgeting initiatives.
Спрос в странах, заинтересованных во внедрении или институционализации составления бюджетов с учетом гендерной проблематики, заметно вырос за последние семь лет, в течение которых ЮНИФЕМ оказывал интенсивную поддержку инициативам по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.

Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 70 countries, 127 marking progress towards greater recognition of the gender-specific implications of fiscal policies.
На протяжении последнего десятилетия инициативы по учитывающему гендерный фактор бюджетированию предпринимаются более чем в 70 странах127, знаменуя прогресс в направлении более широкого признания гендерных последствий финансовой политики.

In many countries, women's participation in public office has been instrumental in developing gender-sensitive policies and programmes, promoting gender-responsive budgeting initiatives, and adopting laws and policies to combat violence against women.
Во многих странах представленность женщин на государственной службе сыграла незаменимую роль в разработке политики и программ с учетом требований равенства мужчин и женщин, поощрении бюджетных инициатив, предусматривающих реагирование на гендерные потребности, и принятии законов и политики, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

In 27 of the 45 countries undertaking gender-responsive budgeting initiatives, results included an increase in budget processes that took concrete account of incorporating gender equality.
В 27 из 45 стран, в которых были предприняты инициативы по составлению бюджета с учетом гендерного фактора, было отмечено увеличение числа бюджетных процессов, основанных на прямом учете проблем, связанных с достижением гендерного равенства.

Gender-responsive budgeting initiatives in Mozambique, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania have generated data on women's economic contributions and needs which can influence poverty reduction strategies.
Инициативы в рамках учитывающих гендерную проблематику бюджетов в Мозамбике, Нигерии, Сенегале и Объединенной Республике Танзания позволили получить данные о масштабах вклада женщин в экономику этих стран и их потребностях, которые могут оказать влияние на стратегии сокращения масштабов нищеты.

Monitoring mechanisms to track progress of gender-responsive budgeting initiatives were initiated or strengthened by civil society and Government partners in 14 countries compared with the same number in 2008.
Контрольные механизмы по отслеживанию прогресса в области осуществления инициатив, направленных на составление бюджета с учетом гендерных факторов, были созданы или укреплены гражданским обществом и государственными партнерами в 14 странах по сравнению с таким же количеством в 2008 году.

The sustainability of gender-responsive budgeting initiatives requires the full institutionalization of awareness-raising and capacity-building activities and information campaigns on gender-responsive budgeting..
Устойчивость инициатив по составлению бюджета с учетом гендерных факторов требует полной реализации мероприятий по повышению информированности и укреплению потенциала, а также проведения информационных кампаний по составлению бюджета с учетом гендерных факторов..

A core pool of trained regional experts is available in all regions to support and sustain gender-responsive budgeting initiatives, in partnership with lead institutions such as the Asia Management Institute in Manila, the Russian Institute for Public Management, and the Centre africain d'études superieures en gestion in Senegal.
В каждом регионе существует ядро подготовленных региональных специалистов, готовых оказать поддержку и помощь инициативам в области составления бюджета с учетом гендерных факторов в партнерстве с такими ведущими институтами, как Азиатский институт управления в Маниле, Российский институт государственного управления и Африканский центр высших исследований по вопросам управления в Сенегале.

Moreover, gender-responsive budgeting initiatives have made contributions in other areas, including building the planning and budgeting capacities of Government agencies, especially in the context of budget reform; introducing policy changes and developing operational frameworks to mainstream gender perspectives into budgeting systems; promoting the participation of gender equality advocates in planning and budgeting processes; and supporting gender-responsive budget monitoring initiatives by civil society.
Кроме того, инициативы в отношении составления бюджета с учетом гендерной проблематики вносят позитивный вклад в других областях, включая усиление потенциала государственных учреждений в области планирования и составления бюджета, особенно в контексте бюджетной реформы; внесение изменений в политику и разработку оперативного механизма учета гендерной проблематики в системах составления бюджета; содействие участию сторонников гендерного равенства в процессе планирования и составления бюджета; и поддержку гражданским обществом инициатив в отношении контроля за составлением бюджета с учетом гендерной проблематики..

Thematic assessments were completed on gender-responsive budget initiatives, HIV/AIDS, and peace and security.
Было завершено проведение тематических оценок по таким вопросам, как бюджетные инициативы, учитывающие гендерную проблематику, ВИЧ/ СПИД и мир и безопасность.

Gender-responsive budget initiatives have mainly focused on expenditure, with limited attention to the revenue side of budgets..
Бюджетные инициативы, учитывающие гендерную специфику, в основном касаются расходной части, в то время как поступлениям в бюджет уделяется мало внимания.

The sourcebook covers a wide range of gender issues in local governments such as women's participation in local governments, land rights, urban planning, and gender-responsive budget initiatives.
В справочнике охвачен широкий круг гендерных вопросов в контексте местного управления, как то участие женщин в органах местного управления, права землевладения, городское планирование и бюджетные инициативы с учетом гендерной проблематики.

For example, United Nations entities have provided significant support to gender-responsive budget initiatives at the national level.
Например, учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют существенную поддержку осуществляемым на национальном уровне инициативам по подготовке бюджетов с учетом гендерной составляющей.

Several Member States reported on gender-responsive budget initiatives, including through legislation, to ensure a stronger focus on gender perspectives in planning processes Belgium, Cyprus, Finland, Japan, Mexico, Viet Nam and Yemen.
Несколько государств- членов представили информацию об инициативах составления бюджетов с учетом гендерных факторов, в том числе в рамках разработки законодательства, с тем чтобы обеспечить уделение большего внимания гендерным аспектам в процессах планирования Бельгия, Вьетнам, Йемен, Кипр, Мексика, Финляндия и Япония.

Several United Nations entities supported gender-responsive budget initiatives at the national and local level and developed their own capacity to support work in this area.
Несколько структур Организации Объединенных Наций оказали поддержку в реализации инициатив по составлению бюджета с учетом гендерных факторов на национальном и местном уровнях и укрепили свой собственный потенциал для оказания поддержки в работе в этом направлении.

In Senegal, the gender-responsive budgeting initiative established partnerships with the Poverty Reduction Strategy Monitoring Unit at the Ministry of Finance and the Ministry of Family and National Solidarity.
В Сенегале в рамках Инициативы составления бюджетов с учетом гендерных факторов налажены партнерские отношения с группой по наблюдению за осуществлением стратегии сокращения масштабов нищеты в министерстве финансов и министерстве по делам семьи и национальной солидарности.

Budgets are never gender-neutral, and in recent years it has been recognized that gender-responsive budget initiatives represent a tool for promoting gender equality and the human rights of women in numerous countries United Nations Development Fund for Women, 2001.
Бюджеты никогда не бывают нейтральными с гендерной точки зрения, и в последние годы признается, что разработанные с учетом гендерных факторов бюджетные инициативы во многих странах стали одним из инструментов поощрения равенства между мужчинами и женщинами и общечеловеческих прав женщин United Nations Development Fund for Women, 2001.

A national gender policy had been adopted in 2004 that included a gender-responsive budgeting initiative, requiring her Ministry to review all sectoral budgets for their gender impact before forwarding them to the Ministry of the Economy and Finance.
В 2004 году была принята национальная гендерная политика, включающая инициативу по составлению бюджета, учитывающего гендерный фактор, в рамках которой Министерство, возглавляемое оратором, должно рассматривать все отраслевые бюджеты в плане их влияния на гендерные аспекты до передачи их в Министерство экономики и финансов.