GENERAL ASSEMBLY BUILDINGS на Русском - Русский перевод

• здания генеральной ассамблеи
• здании генеральной ассамблеи
• здание генеральной ассамблеи

Примеры использования General assembly buildings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference and General Assembly Buildings.
Конференционный корпус и здание Генеральной Ассамблеи.

Elevators are attended to access the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings.
Лифты, доставляющие на первый и другие этажи в Конференционном корпусе и в здании Генеральной Ассамблеи.

The Conference and General Assembly Buildings will be renovated in two phases as opposed to the three phases previously proposed.
Реконструкция конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи пройдет в два этапа, а не в три, как предлагалось ранее.

At 18:00, in the Neck Area between the Conference and General Assembly Buildings 2nd Floor.
В 18 ч. 00 м. в переходе между конференционным корпусом и зданием Генеральной Ассамблеи 2й этаж.

The renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings would require the temporary relocation of many departments and offices to on-site or off-site swing space.
Ремонт здания Секретариата, конференционного здания и здания Генеральной Ассамблеи потребует временного переезда многих департаментов и подразделений в подменные помещения на территории комплекса или за его пределами.

All exterior glazed surfaces of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings will be replaced.
Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи подлежит замене.

The schedule for renovation of the Conference and General Assembly Buildings had slipped by one year owing to the additional work needed for the enhanced security upgrade, at a cost of $100 million to be funded by the host country.
Сроки ремонта конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи отодвинулись на год вследствие дополнительных работ по повышению уровня безопасности при расходах на сумму 100 млн. долл. США, которые должны быть покрыты страной пребывания.

Wednesday, 28 November 2012, at 18:00, in the Neck Area between the Conference and General Assembly Buildings 2nd Floor.
Среда, 28 ноября 2012 года, в 18 ч. 00 м. в переходе между конференционным корпусом и зданием Генеральной Ассамблеи 2й этаж.

In enclosed office areas of the Conference and General Assembly Buildings, office systems furniture and loose furniture will be reused.
В замкнутых служебных помещениях конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи конторская и штучная мебель будут использоваться повторно.

It would be impractical to move this function away from the immediate vicinity of the Conference and General Assembly Buildings.
Было бы нецелесообразно переводить эту службу за пределы непосредственной близости от Конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи.

Past forecasts have tended to be optimistic and the schedule for the Conference and General Assembly Buildings has slipped considerably from earlier estimates, for reasons discussed below.
Прошлые прогнозы, как правило, были оптимистическими, а сроки осуществления строительных работ применительно к зданиям конференционного корпуса и зданию Генеральной Ассамблеи существенно отставали от первоначального ориентировочного графика по причинам, рассматриваемым ниже.

The benefits of the project can now be experienced in the three main buildings at Headquarters-- the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.
Положительные результаты проекта можно наблюдать в трех основных зданиях Центральных учреждений: в Секретариате, конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи.

Iv Installation of ballistic film on the first-floor windows of the Secretariat and General Assembly buildings to protect interior areas from outside blasts($150,000);
Iv покрытие специальной пленкой окон на первом этаже здания Секретариата и зданий Генеральной Ассамблеи для противоосколочной защиты внутренних помещений( 150 000 долл. США);

Similarly, lessons were learned about the process of ensuring the full usability of new technology in conference spaces, which will be applied to the new systems in the renovated Conference and General Assembly Buildings.
Подобным образом уроки были извлечены также из проведенной работы, направленной на обеспечение максимально эффективного использования новых технических средств в конференционных помещениях, которые будут учтены при установке новой техники в отремонтированном конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи.

In an effort to meet international standards, the booths of the interpreters in the Conference and General Assembly Buildings will be enlarged structurally to the extent possible.
В целях соблюдения международных стандартов переводческие кабины в конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи будут по возможности структурно расширены.

Significant progress has been achieved in the design and construction of the temporary Conference Building, the design and fit-out of swing spaces, the planning for the relocation of staff affected by the project and the design of the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings.
Значительный прогресс был достигнут в проектировании и строительстве временного конференционного здания, проектировании, дооснащении и отделке подменных помещений, планировании перевода в новые помещения персонала, затрагиваемого проектом, и в проектировании реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи.

The entire capital master plan would be completed by the end of 2014; completion of work on the Conference and General Assembly Buildings had been delayed due to the enhanced security upgrade.
Весь генеральный план капитального ремонта должен быть завершен к концу 2014 года; в завершении работ в конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи произошла задержка в связи с принятием мер по повышению уровня безопасности.

The studies confirmed that the designs for the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings are acceptable to the Department of Safety and Security, although further studies are under way to define additional steps that might be beneficial outside the compound.
Проведенные исследования подтвердили, что здание Секретариата, конференционный корпус и здание Генеральной Ассамблеи с конструктивной точки зрения удовлетворяют требованиям Департамента по вопросам охраны и безопасности, хотя в настоящее время продолжаются исследования с целью определения дополнительных мер, которые целесообразно принять за пределами комплекса зданий..

Moving of reused furniture in the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings($2,527,000);
Перевозку бывшей в употреблении для повторного использования в Секретариате, Конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи 2 527 000 долл.

All the exterior glazed surfaces of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings, known as the"curtain wall", will be replaced and the installation of the curtain wall on the Secretariat Building is substantially completed.
Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи( известное как<< навесные стены>>) подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

Elevators accessing the first floor and above in the Conference and General Assembly buildings are attended.
Лифты, доставляющие на первый и другие этажи в Конференционном корпусе и в здании Генеральной Ассамблеи, обслуживаются лифтерами.

The expenditures for those associated costs had been approved by the General Assembly in earlier years, but the activity has been partially rephased into 2013, reflecting the current construction schedule for the Conference and General Assembly Buildings A/67/350, para. 97.
Расходы на эти сопутствующие виды деятельности были одобрены Генеральной Ассамблеей ранее, однако эта деятельность была частично перенесена на 2013 год, что отражает текущий график строительства конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи A/ 67/ 350, пункт 97.

Iii Conducting an extensive overhaul of the present fire alarm system, warden stations and related communications systems, particularly in the Conference and General Assembly buildings; and installing in those areas automatic fan shutdown and fan purge and exhaust systems to ensure the quality and safety of the air on the premises;
Iii капитальное переоборудование используемой в настоящее время системы пожарной сигнализации, пунктов брандмейстеров и соответствующих систем связи, в частности в конференционных помещениях и в здании Генеральной Ассамблеи; и установка в этих районах систем автоматического отключения вентиляции и очистки/ вытяжки воздуха в целях обеспечения качества и безопасности воздуха в помещениях;

Conference project engineers to oversee the commissioning of the permanent broadcast facility and the migration of the audiovisual systems from the General Assembly Building to the North Lawn Building, and to finalize the commissioning of the Conference and General Assembly Buildings($635,300);
Оплата услуг специалистов по инженерной проработке конференционного проекта для выполнения функций по надзору за сдачей в эксплуатацию постоянного пункта вещания и перемещением аудиовизуального оборудования из здания Генеральной Ассамблеи в здание на Северной лужайке и завершение работ по сдаче в эксплуатации Конференционного комплекса и здания Генеральной Ассамблеи( 635 300 долл. США);

The actual balance of approved but unutilized resources at the end of 2012 was higher, at $27,013,200, principally because of the deferred procurement and installation of furniture for the Conference and General Assembly Buildings, and the implementation of the permanent broadcast facility and media asset management system from 2012 to 2013 owing to requirements to coordinate with the final move plan.
На конец 2012 года фактический остаток утвержденных, но не задействованных средств был выше, составив 27 013 200 долл. США, главным образом изза переноса приобретения и установки мебели в Конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи, а также работ по созданию постоянного пункта вещания и системы управления медийными активами из 2012 года в 2013 год ввиду необходимости координации этих мероприятий с окончательным планом переезда.

The increase of $4.8 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, arises from the exceptional one-time requirement to provide power and data connectivity for the"adviser chairs" in various rooms in the Conference and General Assembly Buildings.
Увеличение ассигнований на 4, 8 млн. долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета>> и конференционное управление объясняется необходимостью выделения в порядка исключения и на единовременной основе средств на подключение к электрической и информационной сети различных залов для проведения заседаний и залов здания Генеральной Ассамблеи, где будут работать консультанты.

The design work that has been completed includes the replacement of all glass facades(also known as curtain walls); the renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings, as well as two of the three major sections of the basements and infrastructure; and campus-wide infrastructure systems, such as security, building management, fire alarm and public address systems.
Завершенные проектные работы включают работы по замене всех остекленных фасадов( которые называются также<< навесные стеныgt;gt;); реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, а также двух из трех больших участков подвальных этажей и инфраструктуры; реконструкции инфраструктурных систем на всей территории комплекса, таких как система безопасности, системы эксплуатации зданий, пожарной сигнализации и громкой связи.

The purpose of the doors was to provide containment in the event of a fire, since neither the Secretariat nor the General Assembly Buildings currently had a sprinkler system.
При этом преследовалась цель обеспечить локализацию пожара в случае его возникновения, так как ни здание Секретариата, ни здание Генеральной Ассамблеи в настоящее время не оборудованы спринклерной системой пожаротушения.

It is foreseen that a number of external factors will impact the financial performance of these operations at Headquarters, including:(a) closure of the Conference and General Assembly buildings for renovation during the capital master plan operations;(b) security and safety restrictions; and(c) fluctuations in the tourism patterns and trends of the host city given the current global economic downturn.
Предполагается, что на финансовых результатах этой деятельности в Центральных учреждениях скажется ряд внешних факторов, включая: а закрытие на ремонт конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; b введение ограничений, связанных с требованиями безопасности и обеспечением охраны; и с изменения в динамике туризма и тенденции в этой области в городе пребывания, обусловленные нынешним мировым экономическим спадом.

The report indicates that the most appropriate way to execute the project would be to conduct the Secretariat renovation in one phase and execute the work in the Conference and General Assembly Buildings in single sequential phases as opposed to the three phases previously envisioned.
В докладе отмечается, что наиболее целесообразным способом осуществления проекта представляется проведение реконструкции здания Секретариата в один этап и выполнение работ в конференционном корпусе и здании Генеральной Ассамблеи в рамках непрерывных последовательных этапов, а не в три этапа, как предусматривалось ранее.