GENERAL ASSEMBLY HAD ADOPTED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приняла
• генеральная ассамблея утвердила
• генеральная ассамблея одобрила
• принятые генеральной ассамблеей
• принятия генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея принимала

Примеры использования General assembly had adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2006 the General Assembly had adopted the Global Counter-Terrorism Strategy.
В 2006 году Генеральная Ассамблея одобрила Глобальную контртеррористическую стратегию.

On the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly had adopted resolution 47/214.
По рекомендации Комитета по программе и координации Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 214.

In his view, once the General Assembly had adopted a decision, it must be respected.
Он считает, что если Генеральная Ассамблея приняла решение, то его необходимо соблюдать.

It was anxious to make sure that the local population in the field was fully aware of the policies which the General Assembly had adopted.
Она искренне желает, чтобы население на местах было в полной мере информировано о принятой Генеральной Ассамблеей политике.

In 1971 the General Assembly had adopted resolution 2758(XXVI) by an overwhelming majority.
В 1971 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI) подавляющим большинством голосов.

The draft before the Committee was an updated version of resolution 57/197, which the General Assembly had adopted by consensus.
Предлагаемый проект резолюции представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 197, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

The General Assembly had adopted two resolutions on that item: resolution 44/51 in 1989 and 46/43 in 1991.
Генеральная Ассамблея приняла две резолюции по этому вопросу: резолюцию 44/ 51 в 1989 году и 46/ 43 в 1991 году.

By its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption.
В своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.

The General Assembly had adopted a number of resolutions containing programmes and plans for ending colonialism.
Генеральная Ассамблея приняла целый ряд резолюций, содержащих программы и планы по ликвидации колониализма.

As a result, his delegation felt that the selection process should not begin until the General Assembly had adopted the terms of reference.
Ввиду этого его делегация считает, что процесс выбора членов Комитета не следует начинать до утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих полномочий.

At its forty-seventh session, the General Assembly had adopted resolution 47/64 C by an overwhelming majority.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 64 С подавляющим большинством голосов.

CARICOM countries, the majority of which were not represented in Geneva, welcomed the opportunity provided by the New York Chapter of the Review of the Human Rights Council and were pleased that the General Assembly had adopted the outcome of the process by consensus.
Страны КАРИКОМ, большинство из которых не представлены в Женеве, приветствуют возможность, предоставляемую нью-йоркским сегментом обзора деятельности Совета по правам человека, и удовлетворены тем, что Генеральная Ассамблея утвердила итоговый документ этого процесса на основе консенсуса.

Since then, the General Assembly had adopted resolution ES-10/15, in which the term Wall had also been used.
С тех пор Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой также использовался термин" стена.

Ms. Hicuburundi presented the history of the Regular Process adding that the General Assembly had adopted a preparatory phase to cover the period from 2002 to 2005.
Г-жа Хикубурунди изложила историю регулярного процесса, добавив также, что Генеральная Ассамблея утвердила его подготовительный этап, который продолжался с 2002 по 2005 год.

Nonetheless, the General Assembly had adopted a salary scale that resulted in an estimated margin of 12.2 per cent.
Тем не менее Генеральная Ассамблея приняла шкалу окладов, согласно которой разница за 2003 год составляет 12, 2 процента.

Ms. Geddis(New Zealand) introduced draft resolution A/C.6/58/L.22, which was based on the resolutions on that topic which the General Assembly had adopted during the past two years, and announced that Cyprus, Honduras, Mali, New Zealand, Thailand and Timor-Leste had become sponsors.
Гжа Джеддис( Новая Зеландия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 22, к числу авторов которого присоединились Гондурас, Кипр, Мали, Новая Зеландия, Таиланд и Тимор- Лешти, говорит, что в его основе лежат резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу за два последних года.

Since 1965, the General Assembly had adopted three major, comprehensive international standards on youth.
В период с 1965 года Генеральная Ассамблея приняла три крупных всеобъемлющих международных нормообразующих документа в отношении молодежи.

Ms. ALMAO(New Zealand) said that her delegation had been a strong supporter of the International Seabed Authority from the outset and had been pleased when the General Assembly had adopted resolution 48/263, which had enabled the administrative expenses of the Authority to be borne by the regular budget for a limited period.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация с самого начала решительно поддерживала Международный орган по морскому дну и что она удовлетворена принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 263, в которой она санкционировала финансирование административных расходов Органа из регулярного бюджета в течение ограниченного периода времени.

In addition, the General Assembly had adopted seven resolutions that referred to the illegality of Israeli settlements.
Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла семь резолюций, которые касаются незаконности строительства израильских поселений.

The principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), which the General Assembly had adopted in its resolution 48/134, were the formal basis for the reference in the narrative to national structures for the promotion and protection of human rights.
За официальную основу содержащихся в описательной части ссылок на национальные структуры, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, должны браться принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

The General Assembly had adopted that resolution without a vote and without any delegation objecting to its content.
Генеральная Ассамблея приняла эту резолюцию без голосования, причем ни одна делегация не высказала возражений в отношении ее содержания.

At its forty-fifth session, the General Assembly had adopted resolution 45/239 C of 21 December 1990 on the same subject.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 239 С от 21 декабря 1990 года по этому же вопросу.

The General Assembly had adopted that resolution without giving the Falkland Islanders an opportunity to speak in their own defence.
Генеральная Ассамблея приняла указанную резолюцию, не предоставив жителям Фолклендских островов возможности высказаться в свою защиту.

In its resolution 49/100, the General Assembly had adopted specific measures in favour of small island developing States.
В своей резолюции 49/ 100 Генеральная Ассамблея приняла конкретные меры в интересах малых островных развивающихся государств.

The General Assembly had adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, to which all Member States attached great importance.
Генеральная Ассамблея приняла Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями, которой все государства- члены придают большое значение.

Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that the Declaration which the General Assembly had adopted at its forty-ninth session was a landmark in the struggle against international terrorism.
Г-н де СИЛВАР( Шри-Ланка) говорит о том, что Декларация, принятая Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, является важной вехой в борьбе против международного терроризма.

In June 1997, the General Assembly had adopted two programme documents of considerable importance, namely, the Agenda for Development and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
В июне текущего года Генеральной Ассамблеей приняты два важнейших программных документа, которыми являются Повестка дня для развития и Программа мер по дальнейшей реализации Повестки дня на XXI век.

The blank spaces would be filled in after the General Assembly had adopted the draft resolution on the financing of the United Nations Protection Force.
Оставленные места будут заполнены после того, как Генеральная Ассамблея примет резолюцию о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране.

Over ten years earlier, the General Assembly had adopted the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
Более десяти лет тому назад Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The draft was based on the relevant resolutions which the General Assembly had adopted on that question in earlier years, with slight modifications as warranted by changing circumstances.
В основе проекта лежат соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу в предыдущие годы, с небольшими изменениями, которые объясняются развитием событий.